TRÄNEN - Traduzione tedesco-greco

tränen VERB vb intr

tränen

δακρύζω

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] SUBST f

Träne

δάκρυ nt

den Tränen nahe sein

είμαι έτοιμος να δακρύσω

in Tränen ausbrechen

ξεσπώ σε κλάματα

Tränen vergießen

χύνω δάκρυα

unter Tränen

κλαίγοντας

zu Tränen gerührt sein

είμαι συγκινημένος μέχρι δακρύων

Tränen lachen

γελάω μέχρι δακρύων

Präsens

ich	träne
du	tränst
er/sie/es	tränt
wir	tränen
ihr	tränt
sie	tränen

Präteritum

ich	tränte
du	träntest
er/sie/es	tränte
wir	tränten
ihr	träntet
sie	tränten

Perfekt

ich	habe	getränt
du	hast	getränt
er/sie/es	hat	getränt
wir	haben	getränt
ihr	habt	getränt
sie	haben	getränt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränt
du	hattest	getränt
er/sie/es	hatte	getränt
wir	hatten	getränt
ihr	hattet	getränt
sie	hatten	getränt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu den Tränenwegen gehören die beiden Tränenpunkte und Tränenkanälchen, der Tränensack sowie der Tränen-Nasen-Gang.

de.wikipedia.org

Beim Gottesdienst brechen die Prostituierten, die schon lang nicht mehr eine Kirche besucht hatten, vor Rührung in Tränen aus und stecken damit alle Besucher an.

de.wikipedia.org

Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.

de.wikipedia.org

Die Überraschung sei allerdings groß und angenehm, denn in dieser Dramödie stünde „neben jedem Lacher gleichberechtigt eine zerdrückte Träne“.

de.wikipedia.org

Als seine Mutter stirbt, empfindet er nichts, selbst an ihrem Grab kann er keine Träne verdrücken.

de.wikipedia.org