Traduzioni di „Wetter“ nel dizionario tedesco » greco

Wetter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter nur sing METEOR:

Wetter

καιρός m

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

2. Wetter (schlechtes Wetter, Gewitter):

Wetter

κακοκαιρία f

3. Wetter nur pl MINER (Gasgemisch):

Wetter

αέριο nt μεταλλείων

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

wettern [ˈvɛtɐn] VERB vb intr (heftig schimpfen)

wettern gegen/über +acc

βλαστημώ, βρίζω +acc

Esempi per Wetter

launisches Wetter

άστατος καιρός

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

das Wetter ist beschissen

ο καιρός είναι σκατά

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

welch (ein) herrliches Wetter!

τι ωραίος καιρός!

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

ein Wetter wie im Bilderbuch

ένας καιρός όνειρο

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

es kommt auf das Wetter an

εξαρτάται από τον καιρό

das Wetter ist ideal zum Baden

ο καιρός είναι τέλειος για μπάνιο

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

πέσαμε έξω όσον αφορά τον καιρό

das Wetter hat uns einen Streich gespielt

μας τα χάλασε ο καιρός

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

1754 besiegelte eine Heirat die Versöhnung mit den Hauptkonkurrenten Wetter.

de.wikipedia.org

Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.

de.wikipedia.org

Ob Wetter- und Beobachtungssatelliten in einem Orbit kreisen hängt davon ab, wer die höchste Gebühr, sprich Bestechungsgelder, an die Gilde zahlt.

de.wikipedia.org

In der Folge scheiterten in teilweise stürmischem Wetter zahlreiche Schleppversuche mit einer zunehmenden Anzahl von Schleppern.

de.wikipedia.org

Neben den zur Brutzeit jährlich unterschiedlichen Wetter- und Nahrungsbedingungen, ist das Vorhandensein geeigneter Nistmöglichkeiten für die Bestandsentwicklung eine bestimmende Variable.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter ist die Strecke mit Schnellbooten in gut zwei Stunden bewältigt.

de.wikipedia.org

Die Straßen zum Park sind bei feuchtem Wetter nicht befahrbar.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter durfte auch eine feldgraue Windjacke über dem Braunhemd getragen werden.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftliche Produktion ist aufgrund des Wetters gekennzeichnet durch Unvorhersehbarkeit und Instabilität.

de.wikipedia.org