WUNSCH - Traduzione tedesco-greco

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch

επιθυμία f

jdm einen Wunsch erfüllen

εκπληρώνω μια επιθυμία κάποιου

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

η πιο μεγάλη της επιθυμία έγινε πραγματικότητα

er las ihr jeden Wunsch von den Augen ab

μάντευε κάθε επιθυμία της

haben Sie noch einen Wunsch?

θέλετε τίποτε άλλο;

es ging alles nach Wunsch

πήγαν όλα κατ' ευχήν

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

ευχή f

mit besten Wünschen

με τις καλύτερες ευχές μου

alle guten Wünsche zum Geburtstag

τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Daraus resultierte dann der Wunsch, Medizin zu studieren mit der Spezialisierung Chirurg („Herren- und Damenschneider“).

de.wikipedia.org

Auf Wunsch seiner Eltern befasste er sich zunächst mit klassischer Musik und nahm im Alter von acht Jahren Violinen-Unterricht.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit gehe dieser Arbeitsform auf eigenen Wunsch und nicht aus Not nach und gebe ein hohes Maß an Zufriedenheit an.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org