tedesco » greco

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

I . zügeln VERB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. zügeln (Pferd, Leute):

zügeln
χαλιναγωγώ

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln
συγκρατώ

II . zügeln VERB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

zügeln sich zügeln (sich zurückhalten):

sich zügeln
συγκρατιέμαι

III . zügeln VERB vb intr CH

Mostra tabella dei verbi

zügeln s. um|ziehen

Esempi per Zügel

die Zügel schleifen lassen fig
χαλαρώνω πολύ τα ηνία
die Zügel locker lassen auch fig
χαλαρώνω τα ηνία
die Zügel anziehen auch fig
τραβάω τα χαλινάρια
die Zügel fest in der Hand haben auch fig
κρατώ τα ηνία

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.
de.wikipedia.org
Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.
de.wikipedia.org
Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.
de.wikipedia.org
Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.
de.wikipedia.org
Man treibt das Pferd mit dem inneren Schenkel an den äußeren Zügel.
de.wikipedia.org
Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.
de.wikipedia.org
Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.
de.wikipedia.org
Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.
de.wikipedia.org
Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Zügel" in altre lingue

"Zügel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati