Traduzioni di „abziehen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ab|ziehen irr VERB vb intr +sein

1. abziehen colloq (weggehen):

abziehen

φεύγω

zieh ab!

χάσου!

2. abziehen MILIT:

abziehen

αποχωρώ

II . ab|ziehen irr VERB vb trans

1. abziehen (entfernen) fot:

abziehen von +dat

βγάζω από

2. abziehen TIPOGR:

abziehen

φωτοτυπώ

3. abziehen MILIT:

abziehen

αποσύρω

4. abziehen MAT:

abziehen

αφαιρώ

20 Euro vom Preis abziehen

αφαιρώ 20 ευρώ από την τιμή

5. abziehen CH (Kleidung):

abziehen

βγάζω

6. abziehen FIN:

abziehen

αφαιρώ

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

αποσύρω κεφάλαια [από μια εταιρεία/μια χώρα]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

αφαιρώ ένα ποσό από το λογαριασμό κάποιου

III . ab|ziehen irr VERB vb rifl

abziehen sich abziehen CH (sich entkleiden):

sich abziehen

γδύνομαι, ξεντύνομαι

Esempi per abziehen

eine Show abziehen (sich aufregen)

κάνω φασαρία

eine Schau abziehen

κάνω σόου

einem Tier das Fell abziehen

γδέρνω ένα ζώο

20 Euro vom Preis abziehen

αφαιρώ 20 ευρώ από την τιμή

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

αποσύρω κεφάλαια [από μια εταιρεία/μια χώρα]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

αφαιρώ ένα ποσό από το λογαριασμό κάποιου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit einer aus heutiger Sicht verwunderlichen Selbstverständlichkeit wurden sie nach Kriegsende wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org