Traduzioni di „anbieten“ nel dizionario tedesco » greco

I . an|bieten irr VERB vb trans

1. anbieten (Getränk, Zigarette):

anbieten

προσφέρω

er bot ihr seine Hilfe an

της προσέφερε τη βοήθειά του

2. anbieten (Waren):

anbieten

κάνω προσφορά

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

προτείνω

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

II . an|bieten irr VERB vb rifl

anbieten sich anbieten:

sich anbieten

προσφέρομαι

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

es bietet sich folgende Lösung an

προσφέρεται η εξής λύση

Esempi per anbieten

etw acc zum Tausch anbieten

προσφέρω κάτι για αντάλλαγμα

etw acc zum Kauf anbieten

προσφέρω κάτι προς πώληση

jdm das Du anbieten

προτείνω σε κάποιον να μιλάμε στον ενικό

jdm einen Stuhl anbieten

προσφέρω σε κάποιον ένα κάθισμα

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

etw freibleibend anbieten

προσφέρω κάτι χωρίς δέσμευση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Snacks und Getränke werden in allen Kategorien angeboten.

de.wikipedia.org

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote und Flugzeuge in unterschiedlichsten Maßstäben konstruiert und angeboten.

de.wikipedia.org

Beide gemeinsam beobachten stets die Entwicklung der Aufnahmetechnik, um den neusten technischen Stand anbieten zu können.

de.wikipedia.org

Die Kassetten wurden mit Aufnahmedauern von 12, 30 und 60 Minuten angeboten, die Tondrahtmodelle jedoch mit 2–5 Stunden Aufnahmedauer.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

An vier Sonntagen im Jahr werden die Nordstetter Literatur-Spaziergänge angeboten.

de.wikipedia.org

Um ein dem Namensgeber entsprechendes naturwissenschaftliches Profil anzubieten, wurden Räume für das Fach Naturwissenschaften und Technik erbaut.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org