Traduzioni di „aufgegangen“ nel dizionario tedesco » greco

aufgegangen [aʊfgəˈgaŋən]

aufgegangen part perf von aufgehen

Vedi anche: aufgehen

auf|gehen irr VERB vb intr +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen MAT:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! colloq

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

auf|gehen irr VERB vb intr +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen MAT:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! colloq

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihr sind mehrere norddeutsche Meiereien und Molkereien aufgegangen.

de.wikipedia.org

Diese wurde 2001 während der Berliner Filmfestspiele gegründet und ist am 29. Januar 2008 in der Allianz Deutscher Produzenten – Film & Fernsehen aufgegangen.

de.wikipedia.org

Die SBB, in denen die JS aufgegangen war, verkaufte die Beiwagen 1949 an die Württembergischen Nebenbahnen (WNB), in deren Besitz die Wagen 1963 durch die Gottlob Auwärter GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Anschließend verschwinden die Saraguren aus der Überlieferung; ihre weitere Geschichte ist damit zwar unbekannt, doch dürften sie in anderen Stämmen der nördlichen Schwarzmeerregion aufgegangen sein.

de.wikipedia.org

In ihr sind durch Fusionen die anderen Genossenschaftsbanken des Jeverlandes aufgegangen.

de.wikipedia.org

Fast alle diese Kommunen aus dieser Tabelle sind verschwunden, bzw. in Fusionierung aufgegangen.

de.wikipedia.org

Zuvor war sein Lkw in Flammen aufgegangen, nur wenige Kilometer bevor er einen Kollegen treffen sollte, um Zugmaschinen zu tauschen.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass sie größtenteils in den Langobarden aufgegangen sind.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bevölkerung im Ort war bereits im 19. Jahrhundert gänzlich in der slowakischen Sprachgruppe aufgegangen.

de.wikipedia.org

Wenn trotz der Hilfskarte keine Paare mehr gebildet werden können, ist die Patience nicht aufgegangen und das Spiel verloren.

de.wikipedia.org