tedesco » greco

I . durch [dʊrç] PREP +acc

3. durch (wegen):

durch
από
durch das viele Rauchen
από το πολύ κάπνισμα

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch
όλη τη νύχτα

II . durch [dʊrç] AVV colloq (vorbei)

Esempi per durch

durch und durch
πέρα για πέρα
durch Zufall
κατά σύμπτωση
durch etw acc dringen
διαπερνώ κάτι
darf ich mal durch?
μπορώ να περάσω;
durch die Prüfung fliegen
κόβομαι στις εξετάσεις
durch mein eigenes Verschulden
από δικό μου λάθος
da musst du durch!
αυτό πρέπει να το υπομείνεις!
Kündigung durch den Arbeitnehmer
καταγγελία της σχέσης εργασίας από τον εργαζόμενο
durch Vertrag gebunden sein
δεσμεύομαι από σύμβαση
Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung
αναγνώριση τέκνου με δικαστική απόφαση
Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe
αναγνώριση τέκνου με επιγενόμενο γάμο
durch einen Fluss waten
περνώ περπατώντας μέσα από ένα ποτάμι
durch die Prüfung fallen
κόβομαι στις εξετάσεις
wie durch ein Wunder
ως εκ θαύματος
ab durch die Mitte! colloq
άντε, φύγε!
durch eine Prüfung rasseln
κόβομαι σε μια εξέταση
Besichtigung durch das Gericht DIR
εξέταση από το δικαστήριο
durch die Straßen gehen
γυρίζω στους δρόμους
mitten durch die Stadt
μέσα από την πόλη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.
de.wikipedia.org
Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.
de.wikipedia.org
Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.
de.wikipedia.org
Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "durch" in altre lingue

"durch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati