Traduzioni di „einfach“ nel dizionario tedesco » greco

I . einfach [ˈaɪnfax] AGG

1. einfach (nur einmal):

einfach

απλός

in einfacher Ausfertigung

χωρίς αντίγραφο

2. einfach (nicht schwierig):

einfach

εύκολος, απλός

3. einfach (schlicht):

einfach

λιτός

II . einfach [ˈaɪnfax] PARTICELLA

einfach

απλώς

der Film war einfach großartig

η ταινία ήταν υπέροχη

Esempi per einfach

ihm entgeht einfach nichts

δεν του ξεφεύγει τίποτα

einfach gesättigte Fette

μονοακόρεστα λίπη

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

du siehst einfach verboten aus colloq

είσαι για γέλια

es war einfach zu dumm

ήταν σκέτη βλακεία

der Film war einfach großartig

η ταινία ήταν υπέροχη

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

das musste einfach mal gesagt werden

αυτό έπρεπε να ειπωθεί κάποτε

er will sich einfach nicht unterordnen

δε θέλει να πειθαρχήσει

wir können ihn einfach nicht entbehren

δε μπορούμε να το στερηθούμε

ich komme damit einfach nicht klar

δεν τα καταφέρνω μ' αυτό

er hat sich einfach bei uns einquartiert

ήρθε και έμεινε σε μας

stell dir das nicht so einfach vor

μην το θεωρείς τόσο απλό

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

δεν μπορώ να ξεπεράσω το θάνατό του

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Ausbau entsteht ein tiefroter einfacher Wein.

de.wikipedia.org

Diese Fähigkeit ist sehr einfach erkennbar, wenn das Umsetzungsprodukt einen im Kulturmedium zugesetzten Farbindikator umfärben kann.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Niveauregulierung lässt sich beispielsweise ein Sattelauflieger einfach und unkompliziert ab- und aufsatteln.

de.wikipedia.org

Für ebene Dreiecke ist der Kosinussatz sehr einfach zu formulieren, für sphärische benötigt er sechs Winkelfunktionen.

de.wikipedia.org

Sie wird hauptsächlich für auf Reis basierende Süßspeisen benutzt, wird jedoch auch gelegentlich in einfachen Reisgerichten verarbeitet, wobei das Reisaroma angenehm verstärkt wird.

de.wikipedia.org