Traduzioni di „gehauen“ nel dizionario tedesco » greco

gehauen [gəˈhaʊən]

gehauen part perf von hauen

Vedi anche: hauen

I . hauen [ˈhaʊən] VERB vb trans

1. hauen colloq (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MINER:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

I . hauen [ˈhaʊən] VERB vb trans

1. hauen colloq (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MINER:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Esempi per gehauen

er hat mich übers Ohr gehauen fig

μου την έφερε

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ich habe immer nur Betrüger übers Ohr gehauen und ihnen ihr Schwarzgeld abgenommen.

de.wikipedia.org

Am Fuß des westlichen Hügels steht ein ca. 1,10 m hohes Sühnekreuz, in das ein schmales Schwert gehauen ist.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Der Tempel war als Hemispeos angelegt, so dass das Sanktuarium in den Fels gehauen war, die vorderen Tempelteile jedoch freistehend gebaut waren.

de.wikipedia.org