HINAUSSCHIESSEN - Traduzione tedesco-greco

hinaus|schießen irr VERB vb intr

1. hinausschießen (mit Gewehr):

hinausschießen aus +dat

πυροβολώ έξω από

2. hinausschießen (hinausrennen):

hinausschießen +sein

τρέχω αστραπιαία έξω

über das Ziel hinausschießen fig

το παρακάνω

Präsens

ich	schieße	hinaus
du	schießt	hinaus
er/sie/es	schießt	hinaus
wir	schießen	hinaus
ihr	schießt	hinaus
sie	schießen	hinaus

Präteritum

ich	schoss	hinaus
du	schossest	hinaus
er/sie/es	schoss	hinaus
wir	schossen	hinaus
ihr	schosst	hinaus
sie	schossen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgeschossen
du	bist	hinausgeschossen
er/sie/es	ist	hinausgeschossen
wir	sind	hinausgeschossen
ihr	seid	hinausgeschossen
sie	sind	hinausgeschossen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgeschossen
du	warst	hinausgeschossen
er/sie/es	war	hinausgeschossen
wir	waren	hinausgeschossen
ihr	wart	hinausgeschossen
sie	waren	hinausgeschossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Damit der Hängegleiter weder über die Landewiese hinausschießt noch zu früh den Boden erreicht, ist es erforderlich, dass die Höhe entsprechend abgebaut und eingeteilt wird.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Überkompensation einen Ausgleich (Kompensation), der höher ist als die Differenz zum Normalzustand und somit „übers Ziel hinausschießt“.

de.wikipedia.org

Der Film sei zum Teil beeindruckend gelungen, aber es werde auch oft über das Ziel hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org