I. kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB vb intr +sein
1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):
- kommen
- έρχομαι
- ich komme schon
- έρχομαι αμέσως
- gut, dass du kommst
- καλά που ήρθες
- angerannt kommen
- έρχομαι τρέχοντας
- näher kommen
- πλησιάζω
- zu spät kommen
- καθυστερώ
- du sollst zum Direktor kommen
- πρέπει να πας στο διευθυντή
- woher kommst du?
- από πού έρχεσαι;
- da kommt er ja!
- νάτος, έρχεται επιτέλους!
- komm, wir gehen!
- έλα, φεύγουμε!
- nun komm schon!
- έλα επιτέλους!
- komm, sei friedlich!
- έλα ηρέμησε!
- was kommt, kommt
- ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
- in die Schule kommen
- ξεκινάω το σχολείο
- auf die Welt kommen
- έρχομαι στον κόσμο
- ans Licht kommen
- βγαίνω στο φως
- es kam eins zum anderen
- το ένα έφερε το άλλο
- dazu kommt noch, dass …
- επιπλέον …
- das kommt mir wie gerufen
- ούτε παραγγελία να 'ταν
- die Leute kamen und gingen
- ο κόσμος πηγαινοερχότανε
- wir kommen diesmal nicht über München
- αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου
2. kommen (eintreten):
- kommen
- πλησιάζω
- der Frühling kam
- έφτασε η άνοιξη
- er fühlte den Tod kommen
- αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει
- ich habe es kommen sehen
- το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι
- das musste ja so kommen
- έτσι έπρεπε να γίνει
- die Hochzeit kam für uns alle überraschend
- ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους
3. kommen (stammen):
- kommen
- κατάγομαι
- ich komme aus Dortmund
- είμαι από το Ντόρτμουντ
4. kommen (berühren):
- kommen
- ακουμπώ
5. kommen (durch Zoll, Prüfung):
- kommen
- περνώ
6. kommen (gelangen, erreichen):
- kommen
- φτάνω
- wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
- πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας
- mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
- η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι
- wir müssen langsam zu einem Ende kommen
- πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε
- zur Sache kommen
- μπαίνω στο θέμα
- wieder zu sich kommen
- συνέρχομαι
7. kommen (hingehören):
- kommen
- μπαίνω
- das Geschirr kommt in den Schrank
- τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι
8. kommen (geraten):
- in Gang kommen
- μπαίνω σε κίνηση
- zum Stehen kommen
- σταματώ
- auf jdn/etw zu sprechen kommen
- αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι
- aus der Mode kommen
- φεύγω από τη μόδα
- aus dem Takt kommen
- χάνω το ρυθμό
- aus dem Konzept kommen
- χάνω τον ειρμό μου
9. kommen (seinen Ursprung haben):
- kommen
- προέρχομαι
- das kommt daher, dass …
- αυτό έγινε γιατί …
10. kommen colloq (sich benehmen):
- kommen
- φέρομαι
- so darfst du mir aber nicht kommen
- να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα
11. kommen (zu Geld, Ehre):
- kommen
- αποκτώ
- zu einem Ergebnis kommen
- καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα
- man kommt hier zu nichts
- εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα
12. kommen (verlieren):
- kommen
- χάνω
- drei Personen kamen ums Leben
- τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους
13. kommen (herauskriegen):
- kommen
- ανακαλύπτω
- sie ist hinter das Geheimnis gekommen
- ανακάλυψε το μυστικό
14. kommen (kosten, sich belaufen):
- kommen
- φτάνω
- das kommt zusammen auf 20 Euro
- όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ
- ich komme auf 2900 Euro im Monat
- βγάζω 2900 ευρώ το μήνα
15. kommen (sich erinnern, einfallen):
- kommen
- θυμάμαι
- ich kam nicht auf seinen Namen
- δε μου ερχόταν το όνομά του
- wie kommst du denn auf die Idee?
- πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
- wie kommst du darauf?
- πώς σου ήρθε αυτό;
- sie kam zu der Überzeugung, dass …
- κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …
16. kommen (entfallen):
- kommen
- αναλογώ
- auf zwei Deutsche kommt ein Auto
- σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο
II. kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB vb impers +sein
- wie kommt es, dass du …?
- πώς το 'παθες και …;
- so weit kommt es noch
- αυτό μας έλειπε!
Kommen <-s> SUBST nt sing
- Kommen
- ερχομός m
- ein einziges Kommen und Gehen
- ένα συνεχές πήγαινε-έλα
- etw/jemand ist im Kommen
- κάτι/κάποιος γίνεται της μόδας
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin | gekommen |
|---|---|---|
| du | bist | gekommen |
| er/sie/es | ist | gekommen |
| wir | sind | gekommen |
| ihr | seid | gekommen |
| sie | sind | gekommen |
| ich | war | gekommen |
|---|---|---|
| du | warst | gekommen |
| er/sie/es | war | gekommen |
| wir | waren | gekommen |
| ihr | wart | gekommen |
| sie | waren | gekommen |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
