Traduzioni di „lass“ nel dizionario tedesco » greco

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb trans

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw acc in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb intr (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen colloq (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen colloq fig

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

Esempi per lass

lass das!

παράτα το!

lass dich nicht abhalten!

μην ενοχλείσαι!

lass dich nicht einschüchtern!

μην τους φοβάσαι

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

lass dir nichts einreden

μην πιστεύεις ό,τι σου λένε

lass dich nicht kleinkriegen

μη το βάζεις κάτω

lass meine Hand los!

άφησε το χέρι μου!

lass dich nicht unterkriegen

μην το βάζεις κάτω

lass mich bitte aussprechen!

άφησέ με, σε παρακαλώ, να ολοκληρώσω!

lass den Unfug!

άσε τις τρέλες!

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

lass das bleiben!

παράτα το!

lass dir nur nichts weismachen!

κοίτα μη σε γελάσουν!

lass uns das Thema wechseln!

ας αλλάξουμε θέμα

lass dir das gesagt sein

βάλ' το καλά στο μυαλό σου

lass mich doch in Frieden

αφησέ με ήσυχο τέλος πάντων

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem gesprochenen Teil bietet er seiner Freundin Oralverkehr an und sagt: „Komm her, lass mich dir einen blasen.

de.wikipedia.org

Wunderwerk widmete sie ihrer krebskranken Tante und Ich lass dich frei handelt von ihrer verstorbenen Großmutter.

de.wikipedia.org

Die Erstveröffentlichung von Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Dies mit der Gebetsformel: „Lass das Wasser nicht empfangen den Körper dessen, der vom Gewicht des Guten befreit durch den Wind der Ungerechtigkeit emporgetragen wird.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Die Kinder werden aufgefordert, laut „Rapunzel lass deinen Zopf herunter“ zu rufen, dann senkt sich von oben herab ein kräftiger Strick mit einer „Haarschleife“ herab.

de.wikipedia.org

Lass eurer Frauen Söhne unsere sein; lass unsere Söhne eure sein.

de.wikipedia.org

Der Liedtext zu Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung verwendet zur treffenden Charakterisierung der Personen viele Redensarten, von denen einige auch heute in Gebrauch sind: Springinsfeld; Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org