Traduzioni di „seines“ nel dizionario tedesco » greco

seine(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON POSS substantivisch

seine(r, s)

ο δικός του

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing FILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

Seine <-> SUBST f sing

Seine

Σηκουάνας m

Esempi per seines

in Ausübung seines Berufes

κατά την άσκηση του επαγγέλματός του

jdn seines Amtes entheben

απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

unter Einsatz seines Lebens

με κίνδυνο της ζωής του

seines Amtes walten

κάνω το καθήκον μου

seines Zeichens Arzt

γιατρός στο επάγγελμα

für den Rest seines Lebens

για το υπόλοιπο της ζωής του

eine Kostprobe seiner Kunst/seines Könnens geben

δίνω ένα δείγμα της τέχνης μου/των ικανοτήτων μου

seines Lebens nicht mehr froh werden

δεν μπορώ να χαρώ τη ζωή μου πια

wegen seines Verhaltens wurde er vom Lehrer bestraft

τιμωρήθηκε απ' τον καθηγητή για τη συμπεριφορά του