Traduzioni di „trägt“ nel dizionario tedesco » greco

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

Esempi per trägt

er trägt ein Gebiss

φοράει μασέλα

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

der Kläger trägt im Prozess die Beweislast

ο ενάγων φέρει στη δίκη το βάρος της απόδειξης

das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern

αυτό συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης

es interessiert nicht, wer die Schuld daran trägt

δεν έχει σημασία ποιος φταίει γι' αυτό

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Hundefänger tauchen auf, und da der Schäferhund keine Marke trägt, gilt er als Streuner und wird von den beiden Typen eingefangen.

de.wikipedia.org

Er trägt etwa 60 Schälchen und längere Rillen.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org

Die Frons trägt ein Paar horizontal verlaufender gelber Streifen, die selten ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org

Er trägt fortan nichtsahnend das Virus in sich.

de.wikipedia.org

Sie trägt unter anderem ein blaues Minikleid und schwarze Stiefel.

de.wikipedia.org

Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.

de.wikipedia.org

Ein Team entwicklungspolitischer Experten trägt diese Arbeit ebenso wie ein Beirat renommierter Wissenschaftler und afrikanischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.

de.wikipedia.org