Traduzioni di „verkaufen“ nel dizionario tedesco » greco

I . verkaufen VERB vb trans

verkaufen

πουλώ

er verkaufte den Wagen für 7.000 Euro

πούλησε το αμάξι για 7.000 ευρώ

wem/an wen hast du das Haus verkauft?

σε ποιον πούλησες το σπίτι;

II . verkaufen VERB vb rifl sich verkaufen

1. verkaufen (verkaufbar sein):

sich verkaufen

πουλιέμαι

das verkauft sich gut

πουλιέται καλά

2. verkaufen (sich anpreisen):

sich verkaufen

πλασάρω τον εαυτό μου, προβάλλομαι

3. verkaufen (bestechlich sein):

sich verkaufen

πουλιέμαι, χρηματίζομαι

Esempi per verkaufen

etw acc unter Preis verkaufen

πουλώ κάτι κάτω από την τιμή του

etw mit Gewinn verkaufen

πωλώ κάτι με κέρδος

mit Verlust verkaufen

πουλάω με παθητικό

zu Billigpreisen verkaufen

πωλώ σε χαμηλή τιμή

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

δουλεύω/πωλώ με κέρδος

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

etw acc unter dem Ladentisch verkaufen fig

πουλάω κάτι στα κρυφά

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen colloq

δεν τα μασάω εγώ αυτά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verkaufsgespräch ist im Marketing Bestandteil der Kommunikationspolitik und wird in diesem Zusammenhang als Persönlicher Verkauf bezeichnet (etwa im Gegensatz zu Werbemitteln, die auch Produkte „verkaufen“ sollen).

de.wikipedia.org

2010 arbeitete Beyoncé mit C&A zusammen, um Deréon by Beyoncé in Geschäften in Brasilien zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Damals nahm die Nachfrage nach Wohnsiedlungen stark zu und veranlasste einige Erzeuger dazu, ihr Land zum Bau von Wohnhäusern zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Bauern halten aus Prestigegründen lieber Vieh, anstatt es rechtzeitig zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Es war von einer beeindruckenden Qualität, erhielt hervorragende Kritiken und verkaufte sich über 3 Millionen Mal.

de.wikipedia.org

Er beschuldigte die Zuckerhändler, Zucker zu horten und überteuert zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Das Stornorisiko besteht darin, dass der Reiseveranstalter die durch Stornierung freiwerdenden Reisen nicht mehr verkaufen kann.

de.wikipedia.org

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org

An einem Verkaufswochenende müssen 211 Autos verkauft werden.

de.wikipedia.org