Traduzioni di „verlieren“ nel dizionario tedesco » greco

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB vb trans (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB vb rifl sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

Esempi per verlieren

das Augenlicht verlieren

χάνω το φως μου

die Besinnung verlieren

χάνω τις αισθήσεις μου

die Hoffnung aufgeben/verlieren

χάνω τις ελπίδες μου

beim Kartenspiel verlieren

χάνω στα χαρτιά

den Mut verlieren

αποθαρρύνομαι

die Orientierung verlieren

χάνω τον προσανατολισμό μου

einen Prozess gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω μια δίκη

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

ein Recht ausüben/verlieren

ασκώ/χάνω δικαίωμα

den Überblick verlieren

τα χάνω

an Höhe gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ύψος

die Beherrschung verlieren

χάνω την ψυχραιμία μου

den Verstand verlieren

χάνω τα λογικά

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

den Rechtsstreit verlieren

χάνω τη δίκη

das Bewusstsein verlieren

χάνω τις αισθήσεις μου

den Arbeitsplatz verlieren

χάνω τη θέση εργασίας

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Nach 1929 verlor dieser Flugplatz zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org