tedesco » inglese

Über·fluss, Über·flußVO SOST m kein pl

Überfluss (überreichliches Vorhandensein):

Überfluss
im Überfluss vorhanden sein
etw im Überfluss haben

locuzioni:

zu allem [o. zum] Überfluss

Überfluss SOST

Contributo di un utente
Überfluss (Fülle, z. B. an Reichtum) m

Überfluss SOST

Contributo di un utente
Überfluss (Übermaß) m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw im Überfluss haben
im Überfluss vorhanden sein
zu allem [o. zum] Überfluss

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?

www.kphgraz.at

Tomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?

www.kphgraz.at

Durch eine vergleichende Analyse von Wasserpreismodellen und Governance-Strukturen in ausgewählten europäischen Ländern, stellt eine aktuelle Studie, an der Ecologic Institut beteiligt war, praktische Kenntnisse über die Umsetzung der wichtigsten Grundsätze gemäß Artikel 9 der EU-Wasserrahmenrichtlinie ( WRRL ) bereit.

Laut dieser Studie, kann Preisgestaltung ein leistungsfähiges Kommunikationswerkzeug darstellen, da es Informationen über die Knappheit oder den Überfluss an Wasser in sich trägt, und so die Art und Weise in der die Ressource verwendet wird, beeinflussen kann.

Die Studie stellt zum Beispiel fest, dass der Wasserverbrauch in Haushalten um rund 33% und in der Landwirtschaft bis zu 20% sinken kann, wenn Nutzer für die gesamte verwendete Wassermenge zahlen müssen.

www.ecologic.eu

Through a comparative analysis of water pricing schemes and governance structures across selected European countries, a recent study in which Ecologic Institute participated provides practical information on the implementation of the key principles under Article 9 of the EU Water Framework Directive ( WFD ).

According to the study, pricing can be a powerful communication tool that, by carrying information about the scarcity or abundance of water, can influence the way in which the resource is used.

The study notes that water consumption levels decrease by around 33% in households and up to 20% in agriculture when users are charged for the full amount used.

www.ecologic.eu

Skifahren in Ramsau und am Dachstein Gletscher

Dank seiner geografischen Lage und den 3 Höhenlagen bis 2.700 m bietet die Region Ramsau am Dachstein Schnee im Überfluss.

3 Skigebiete befinden sich in unmittelbarer Nähe:

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

Skiing in Ramsau and on the Dachstein Glacier

Thanks to its geographic location and 3 levels of altitude up to 2,700 m, the Ramsau am Dachstein region offers snow in abundance.

3 skiing areas are right nearby:

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

Völlig gegenteilig scheint es in NY zu sein, wo es an jeder Ecke vegane Lebensmittel, Alltagsgegenstände oder Restaurants gibt.

Ich habe dort in einem veganen punk/hc Kollektiv gelebt und so erfahren, was es heißt, in einer Weltstadt, deren Selbstverständnis auf Verschwendung und Überfluss aufgebaut ist, einen im Gegensatz dazu asketischen Lebensstil zu pflegen.

dein warenkorb:

www.vgd-shop.de

It seems to be almost the opposite way in NY, where you can find vegan groceries, essential goods or restaurants seemingly around every corner.

I was living in a vegan hardcore punk collective, which allowed me to fully understand what it means to choose a more minimalist, stripped down and resourceful lifestyle while living in a city that is often associated with consumption, abundance, and waste.

dein warenkorb:

www.vgd-shop.de

We Feed the World ( Doc, 96 Min . )

Ein Film über Ernährung und Globalisierung, Warenströme und Geldflüsse, über den Mangel im Überfluss

2001

www.filmmacher.at

We Feed the World ( Doc, 96 Min . )

A film about food and globalization, the flow of goods and money, and the shortages to be found in abundance

2001

www.filmmacher.at

Die meisten Familien in der Region bangen um ihr tägliches Essen.

Der Marula-Baum wächst in diesen Gegenden im Überfluss und trägt jedes Jahr von Februar bis April Früchte.

Traditionell wird die Frucht roh gegessen, zum Brauen von Bier verwendet und die Kerne werden zu Erdnussbutter verarbeitet.

www.hilfswerk.at

Most households in the district are always food insecure.

The Marula tree grows naturally in abundance in those areas and produces a fruit every year from February to April.

Traditionally, the fruit is used for brewing a local beer, the fruit itself if consumed and the kernel is used for peanut butter making.

www.hilfswerk.at

Natürlich bedeutet Reichtum Überfluss in allen Bereichen des Lebens.

Finanzieller Reichtum ist dabei am wichtigsten, denn nur wenn Sie viel Geld haben, können Sie ein Leben im Überfluss leben.

www.christaherzog.com

Of course wealth means abundance in all areas of your life.

Financial success is most important, because only when you have a lot of money, you can live in abundance.

www.christaherzog.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Überfluss" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文