tedesco » inglese

Traduzioni di „übers“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

übers [ˈy:bɐs]

übers = über das, über

Vedi anche: über

I . über [ˈy:bɐ] PREP

3. über +dat (auf anderer Seite):

über der Straße
across the street
 Un esempio dal web

11. über +acc (überlegen, vorrangig):

über
above
er steht über den Dingen
he is above it all
 10 esempi dal web

15. über +dat (über bestimmten Wert hinaus):

über
over
über dem Gefrierpunkt
above freezing
 10 esempi dal web

17. über +acc (zahlenmäßig entsprechend):

über
for
ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000
I'm giving you a cheque for 5,000 euros
 10 esempi dal web

II . über [ˈy:bɐ] AVV

2. über (mehr als):

über
more than
 10 esempi dal web

III . über [ˈy:bɐ] AGG colloq

3. über (zu viel):

das ist mir über colloq
I'm fed up with it colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

über[s] Kreuz
crosswise
jdn übers Ohr hauen colloq
to pull a fast one on sb colloq
jdn übers Knie legen colloq
to put sb across [or over] one's knee
etw übers Knie brechen colloq
to rush into sth
jdm übers Maul fahren
to cut sb short colloq
sich acc an etw dat übersehen
to get [or grow] tired [or to tire] of seeing sth
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen
I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth
Mostra di più
es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun
to not have the heart to do sth
Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.
de.wikipedia.org
8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.
de.wikipedia.org
Die angefallene Tauwassermenge muss übers Jahr wieder austrocknen, ansonsten drohen Bauschäden.
de.wikipedia.org
Die dazugehörige Sprechblase ist mit den Worten „Die Christen gehen übers Wasser“ versehen.
de.wikipedia.org
Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.
de.wikipedia.org
Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).
de.wikipedia.org
Übers ganze Jahr werden die kleinen Figuren produziert und dann in der Vorweihnachtszeit an die Marktgäste verkauft.
de.wikipedia.org
Die dann folgende Geschichte erzählt, wie ein Esel beobachtet, dass sein Herr seinen kleinen Hund stets liebkost, wenn dieser mit den Pfötchen dem Herrn übers Gesicht fährt.
de.wikipedia.org
Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.
de.wikipedia.org
1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "übers" in altre lingue

"übers" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati