tedesco » inglese

Traduzioni di „Hai“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Hai <-[e]s, -e> [hai] SOST m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beide Tiere standen kurz davor, ihren Nachwuchs zu gebären.

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig einem Fischtrawler ins Netz gegangen war, 23 das andere, das sich vor Sansibar in einem Netz verfangen hatte, das für den Fang von Haien ausgelegt war.

An ihnen nahmen die Wissenschaftler die genetische Analyse vor und verglichen 14 charakteristische Stellen des Genoms miteinander.

www.uni-wuerzburg.de

Both animals were due to give birth shortly.

One female, which was accidentally caught by a fish trawler off the coast of Mozambique, carried 26 embryos and the other, which got entangled near Zanzibar in a net designed to capture sharks, carried 23.

The researchers performed a genetic analysis on these animals, comparing 14 characteristic sites of the genome with each other.

www.uni-wuerzburg.de

In 50 Aquarien finden sich 20.000 Tiere aus über 100 Arten.

Am beeindruckendsten sind sicherlich die Haie im Großaquarium, die in einem Unterwassertunnel oder einem Glasboden­boot aus verschiedenen Perspektiven bestaunt werden können.

Einen hohen Bekanntheits­grad erreichte das Sea Life 2010 während der Fußball-Weltmeisterschaft, als der Kraken „Paul“ alle Spiele der deutschen Mannschaft sowie das Finale richtig vorhersagte.

www.ruhr-uni-bochum.de

In 50 aquariums, 20,000 individuals of more than 100 species have found a home.

The most impressive ones are certainly the sharks in a large aquarium, which can be admired from various perspectives from an underwater tunnel or a glass-bottom boat.

Sea Life leapt to fame during the World Cup Championship in 2010, when octopus "Paul" correctly predicted the results of all games of the German team as well as the finale.

www.ruhr-uni-bochum.de

Mittlerweile haben Wissenschaftler herausgefunden, dass Haie unterschiedliche Zapfentypen in der Retina besitzen und dementsprechend die anatomische Voraussetzung haben, um Farben sehen zu können.

Obwohl es in der Tat sehr wahrscheinlich ist, dass Haie Farben sehen können, fehlt leider immer noch der entscheidende Verhaltensversuch, der dies eindeutig beweist.

Da sich die Augen der Haie seitlich am Kopf befinden und nicht wie beim Menschen nach vorne ausgerichtet sind, umfasst das Sichtfeld beinahe 360°.

www.sharkproject.org

By now, scientists have discovered that sharks have various cones in the retina and therefore have the anatomic prerequisites for perceiving colours.

Although it is actually rather likely that sharks can see colours, there still has not been any decisive behavioural test to prove this.

Since a shark’s eyes are at the side of its head, instead of at the front like in a human, its field of vision is almost 360°.

www.sharkproject.org

Das ist so, als ob wir Menschen einen Tropfen Wein in einem gefüllten Schwimmbecken ( 1.000m² groß und 2 Meter tief ) aufspüren könnten.

Weitere Versuche ergaben, dass selbst blinde Haie noch zielsicher ihr Futter finden, diese Fähigkeit aber schnell abnimmt, wenn man ihnen die Nasenöffnungen mit Watte verstopft.

Haie reagieren selektiv auf bestimmte Gerüche.

www.sharkproject.org

( 1,000m² large and 2 meters deep ).

Further trials showed that even blind sharks are able to confidently find their food, but that this ability quickly diminishes if their noses are clogged with cotton.

Sharks react selectively to certain smells.

www.sharkproject.org

Die Netzhaut ist mit Photorezeptoren, den Stäbchen und Zapfen besetzt, welche Lichtreize registrieren und über den Sehnerv an das Gehirn weiterleiten.

Außerdem besitzen viele Haie (wie z.B. auch Katzen) ein sogenanntes „Tapetum lucidum“ – eine Schicht im Auge, die wie ein Spiegel das von den Photorezeptoren nicht aufgenommene Licht (in Form von nicht absorbierten Photonen) reflektiert, wodurch diese Photonen nochmals auf die Retina treffen.

Dieser Vorgang hilft das vorhandene Licht bei schlechten Lichtverhältnissen optimal zu nutzen und damit das Sehvermögen zu verbessern.

www.sharkproject.org

The retina is covered in photoreceptors, the rods and cones, which register light and transmit the information to the brain via the optic nerve.

Many sharks also have a so-called “Tapetum lucidum” (similar to cats) – a layer in the eye that reflects the light not absorbed by the photoreceptors (in the form of non-absorbed photons) like a mirror, so that these photons can hit the retina again.

This process helps to best use what light is present in bad illumination as well as possible and thus improves vision.

www.sharkproject.org

Genau genommen schwimmen Haie nicht, sondern gleiten durch das Wasser.

Wie an den Flügeln eines Flugzeugs, bildet sich um die Brustflossen des Hais eine Schicht aus Wirbeln, auf denen der Hai gleitet und so einen dem Fliegen ähnlichen Zustand erreicht.

In der Regel verfügen pelagische (=freischwimmenden) Haie über wesentlich größere, d.h. längere Flossen als Haie, die in flachen Küstenbereichen und am Boden leben.

www.sharkproject.org

Strictly speaking, sharks are not swimming but gliding through the water.

Like a plane’s wings, the shark’s pectoral fins form a layer of vortices on which the shark can slide along almost as if it was flying.

Usually pelagic (freely floating) sharks have much larger, i.e. longer fins than sharks living in the flat coastal areas and at the bottom.

www.sharkproject.org

Ein erstes kleines Anzeichen für ein Umdenken erbrachten die Entscheidungen auf der 12. Weltartenschutzkonferenz ( CITES ) in Chile im November 2002 :

Walhai und Riesenhai, die beiden größten Haie der Welt, wurden in den CITES Appendix II aufgenommen, womit der Handel mit den beiden Arten in Zukunft zumindest stark eingeschränkt ist.

Auf der CITES Konferenz 2010 sollten nach dem Willen einiger Antragsteller auch Mako-, Hammer-, Herings- und Dornhai geschützt werden.

www.sharkproject.org

A first small sign for a change of attitude was given my the decision on the 12th global conference on the protection of species ( CITES ) in Chile in November 2002 :

whale shark and giant shark, the two largest sharks in the world, were entered into CITES Appendix II, which at least greatly limits the trade with these two species for the future.

On the CITES conference in 2010, some applicants also want to protect maco sharks, hammerhead shark and spiny dogfish.

www.sharkproject.org

Da die Netze meistens mehrere Tonnen Fisch enthalten, überleben diese Tiere dies häufig nicht.

Auch eine große Zahl an Seevögeln, Robben, Delfinen, Schildkröten und Haien geht jedes Jahr in die Netze.

Nach Schätzungen einer WWF-Studie sind das rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr, die als Beifang getötet werden.

www.sharkproject.org

Since the nets usually contain several tons of fish, these animals often do not survive.

A large number of sea birds, seals, dolphins, tortoises and sharks are also caught in the nets each year.

Estimates of a WWF survey speak of about 100 million sharks and rays per year being killed as bycatch.

www.sharkproject.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hai" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文