ABGESCHOBENE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ab|schie·ben irreg VB vb trans +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck colloq

3. abschieben (abrücken):

etw von etw dat abschieben

to push [or move] [or colloq shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben irreg VB vb intr +sein sl

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! colloq

inglese

tedesco

deportee (already deported)

Abgeschobene(r) f(m)

to deport sb back to his home country

jdn in sein Heimatland abschieben

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben colloq

push off

abschieben

Präsens

ich	schiebe	ab
du	schiebst	ab
er/sie/es	schiebt	ab
wir	schieben	ab
ihr	schiebt	ab
sie	schieben	ab

Präteritum

ich	schob	ab
du	schobst	ab
er/sie/es	schob	ab
wir	schoben	ab
ihr	schobt	ab
sie	schoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschoben
du	hast	abgeschoben
er/sie/es	hat	abgeschoben
wir	haben	abgeschoben
ihr	habt	abgeschoben
sie	haben	abgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschoben
du	hattest	abgeschoben
er/sie/es	hatte	abgeschoben
wir	hatten	abgeschoben
ihr	hattet	abgeschoben
sie	hatten	abgeschoben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Zuge von Forstarbeiten (Wegebau) wurde Anfang 2013 der Wallfuß der Westseite bis zu einer Höhe von einem Meter abgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Mutter und die Kinder wurden lokalisiert, festgenommen und abgeschoben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich versuchen französische Behörden, aufgegriffene illegale erwachsene Einwanderer zügig abzuschieben.

de.wikipedia.org

Lediglich Gebiete mit deutlichen magnetischen Anomalien und reichen Oberflächenfunden wurden abgeschoben, die Gebiete zwischen den einzelnen Grabungsflächen sind aber durch Testschnitte untersucht.

de.wikipedia.org

Haut und Unterhautfettgewebe werden durchtrennt und nach oben und unten von der Muskulatur abgeschoben.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

www.nadir.org

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

www.nadir.org

"Ich ging am Anfang davon aus, dass ich, im Falle der Festnahme, nach einer kurzen Zeit abgeschoben werde."

www.hpwt.de

"At the beginning I thought that, in the case of an arrest, they would deport me after a short time."

www.hpwt.de