tedesco » inglese

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] SOST m

2. Abschied ricerc (das Aufgeben):

Abschied von etw dat nehmen

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben
seinen Abschied nehmen

I . ab|schei·den irreg VB vb trans +haben

2. abscheiden (separieren):

II . ab|schei·den irreg VB vb rifl

1. abscheiden MED:

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zum Abschied
as a token of farewell letter
Abschied von etw dat nehmen
von jdm Abschied nehmen
jdm den Abschied geben
seinen Abschied nehmen
von etw dat Abschied nehmen
es ist ja kein Abschied für immer
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Hinterzimmer von Regina Höllbacher ist ein Schwarzweißfilm, der in ruhigen Bildern von Räumen, fragmentarischen Blicken auf die Welt und scheiternder Suche nach Blickwechseln mit einem Gegenüber spricht.

Der Film verknüpft diese Einstellungen zu einem dichten Bildgeflecht, das eher resignativ den Verlust von Utopien thematisiert: ein sehr persönlicher Film, ein Abschied voller Sehnsucht.

(Klaus Telscher)

www.sixpackfilm.com

The Back Room by Regina Höllbacher is a black and white film with a vocabulary of quiet pictures of rooms, fragmentary views of the world and failed attempts to exchange glances with someone sitting opposite.

The film knits these scenes together into a tapestry which, with a certain resignation, emphasises the theme of the loss of utopia. A very personal film, a farewell full of longing.

(Klaus Telscher)

www.sixpackfilm.com

( 1996 ).

Leben mit dem ewigen Abschied - Zur Situation pflegender Angehöriger.

Mainz:

www.gero.uni-heidelberg.de

( 1996 ) . Leben mit dem ewigen Abschied - Zur Situation pflegender Angehöriger

[Living with the eternal farewell – On the situation of family care givers].

Mainz:

www.gero.uni-heidelberg.de

Bei dem zweiten Lied handelte es sich um ein von Randy selbst geschriebenes Liebeslied aus der Sicht von Anakin, selbstverständlich an Padme gerichtet.

Ein würdiger Abschied, wenn man bedenkt, dass der Rest der Gaststars lediglich nur noch einmal kurz die Bühne betrat, einen Abschiedssatz von sich gab und daraufhin verschwand.

Somit war die JediCon 2010 offiziell beendet.

saberproject.de

The second one was a song from the view of Anakin, certainly addressed to Padme, which Randy had written himself.

It was a worthy farewell, especially if one considers that all the other stars simply entered the stage for another short moment, said one or two sentences and disappeared again.

With this the JediCon 2010 had officially ended.

saberproject.de

Unsere Campertour auf der Südinsel Neuseelands ging nach 3,5 Wochen zu Ende und wir gaben den Camper in Christchurch bei CampaSouth wieder ab.

Bei Glen und Esther, einem sehr netten taiwanesisch-neuseeländischen Paar, haben wir über AirBnB ein sehr schönes Zimmer gefunden und verbrachten dort noch zwei Nächte bevor wir von Neuseeland Abschied nahmen.

Christchurch ist eine sehr schöne Stadt, jedoch wurde sie von zwei Erdbeben im September 2010 und Februar 2011 ziemlich stark beschädigt.

www.live2travel.de

Our campers tour on the South Island of New Zealand took the lead 3,5 Wochen zu Ende und wir gaben den Camper in Christchurch bei CampaSouth again.

When Glen and Esther, a very nice Taiwanese-New Zealand couple, we have found a very nice room on AirBnB and spent two nights before we took farewell of New Zealand.

Christchurch is a beautiful city, jedoch wurde sie von zwei Erdbeben im September 2010 und Februar 2011 ziemlich stark beschädigt.

www.live2travel.de

Durch ihre manchmal ekstatischen Bewegungen kann man trotz des Stummfilms den Rhythmus der Musik, zu der sie tanzt, erahnen.

Nach anmutigen, Abschied nehmenden Armbewegungen gibt die Tänzerin den Blick auf eine urbane Stadtlandschaft frei.

Züge, Schienen, Busse, Autos, Fußgänger auf einer Brücke bewegen sich in der Ferne, während im Vordergrund Äste eines Baumes im Wind weiter tanzen.

www.sixpackfilm.com

Although the film is silent, the rhythm of the music to which she dances can be imagined through her movements, often ecstatic.

Bidding farewell through graceful movements, the dancer´s place at the window gives way to a view of an urban cityscape.

Trains, tracks, buses, automobiles, pedestrians on a bridge move in the distance, while tree branches dance on in the wind in the foreground.

www.sixpackfilm.com

Der Film ist in sechs Kapitel ( Ghetto, Auto, Sex, Drogen, Techno, Maroni ) mit jeweils eigenem visuellen Stil unterteilt.

Den Kids, die kurz vor dem Schulabschluss stehen, folgt er mit einer äußerst beweglichen Videokamera und beobachtet ihren Abschied von der Schule und die ersten Konfrontationen mit der Welt der Erwachsenen.

www.arsenal-berlin.de

The film is divided into six chapters ( Ghetto, Car, Sex, Drugs, Techno, Maroni ) with their own distinct visual style.

He follows the kids, who are about to graduate from high school, with a very agile video camera and observes their farewell from school and first encounter with the adult world.

www.arsenal-berlin.de

Inzwischen gibt es in Longué einen Place de Gmelin und in Sinsheim eine Longué-Straße als Zeichen der Verbundenheit.

Im Mai 1995 reiste eine kleine Delegation nach Longué, um Abschied zu nehmen vom verstorbenen Bürgermeister der Stadt Longué ( 1971-1977 ) und Mitbegründer der Städtepartnerschaft Robert Châtel.

Das 20-jährige Partnerschaftsjubiläum wurde 1996 in Sinsheim und 1997 in Longué gefeiert.

www.sinsheim.de

Today, as a symbol of the connection, a Place de Gmelin can be found in Longué as well as a Longué Street in Sinsheim.

In May 1995, a small delegation traveled to Longué in order to bid farewell to the deceased Mayor of the City of Lunugé ( 1971-1977 ) and co-founder of the city partnership, Robert Châtel.

The 20-year anniversary celebration was celebrated in Sinsheim in 1996 and in Longué in 1997.

www.sinsheim.de

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

Aber eines fanden wir zumindest genial, die letzten Wasserspiele des Tages am Bellagio mit dem Song " Time to Say Good-Bye " waren für uns ein gelungener Abschied von Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

But at least one thing we found to be fascinating, the last performance of the water fountains of the day at the Bellagio to the song " Time to Say Good-Bye " were the perfect parting from Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Du sollst das Gespött und ironische Lächeln derer, die hinter dir bleiben, reichlich kosten.

Alle Lockung der Liebe sollst Du beantworten einzig mit leidenschaftlichen Küssen des Abschieds, Du sollst dich nicht halten lassen von denen, die ihre offenen Hände ausstrecken nach dir.

—————————————————————– Romen Banerjee, Berlin, August 2013

www.forum-erleuchtung.de

before you are call ’d by an irresistible call to depart, You shall be treated to the ironical smiles and mockings of those who remain behind you ,

What beckonings of love you receive you shall only answer with passionate kisses of parting, You shall not allow the hold of those who spread their reach’d hands toward you.

—————————————————————————-

www.forum-erleuchtung.de

Timarista, bevor sie getrost eingeht in die Welt der Schatten, versucht Krito, die Untröstbare, zu trösten, hat den Fuß schon auswärts gestellt, ihr Gehen stockt, unterbrochen im Übergang aus dem einen Leben.

Beständig feiern beide immer währenden Abschied, bleiben atemlos einander erhalten;

trennen sich ununterbrochen, Kopf und Hand zueinander erhoben.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Timarista, before entering the world of shadows with confidence, is trying to console disconsolate Krito, has already set her foot facing outward, her step faltering, interrupted in the transition from the one life.

Continually they both celebrate eternal parting, are preserved for each other breathlessly;

they separate incessantly, heads and hands raised to each other.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Der ebenfalls 126 PS starke Nachfolger OM 352 hingegen bleibt von Kinderkrankheiten nahezu verschont und stellt den OM 322 insgesamt in puncto Zuverlässigkeit auf Anhieb in den Schatten.

Drei Dinge sind es im Wesentlichen, die für den Abschied vom traditionellen Vorkammermotor sprechen:

Um rund 15 Prozent lässt das neue Einspritzverfahren den Verbrauch sinken.

www.media.daimler.com

In contrast, the successor, the OM 352, also with 126 hp, remained almost totally unaffected by teething troubles and, in terms of general reliability, immediately overshadowed the OM 322.

There were three main arguments in favour of a parting of the ways with the traditional prechamber engine:

The new injection method cut fuel consumption by around 15 percent.

www.media.daimler.com

Aber dieser Sommer ist wie ein euphorischer Rausch – voller Sehnsucht nach einer erfüllten, von einem Leben nur für die Musik bestimmten Zukunft.

Er beschert Eve und James erste Auftritte, erste Krisen und einen schmerzhaften Abschied.

Regisseur Stuart Murdoch ist Sänger der schottischen Indie-Band Belle and Sebastian.

www.hkw.de

Nonetheless, this is a summer that is intoxicating and euphoric, and filled with the desire for a bright future shaped by music.

The summer bestows on Eve and James their first gigs, but also their first crises and, finally, a painful parting.

Director Stuart Murdoch sings in the Scottish indie band, Belle and Sebastian.

www.hkw.de

Es bleibt also das Schiff nicht nur in nachvollziehbarer Entwicklung und Alterung tief verankert und verwurzelt, es deutet auch in diesem Fall sein umliegendes Rasenfeld in liquide Bewegungsebenen um.

Abgesehen von der langen Tradition der Bedeutung des Schiffes, das Aufbruch, Neugierde, Abenteuer, aber auch Abschied oder Scheitern beinhaltet, erscheint hier Kunst als ARCHE, als einziges Instrument und Gefährt, das Überleben garantiert.

www.museum-joanneum.at

Hence the ship remains deeply rooted and anchored in comprehensible development and ageing and reinterprets the surrounding lawn as a field of liquid movements.

In addition to the long tradition of the meaning of the ship, conveying departure, curiosity, adventure and parting or failure - here art appears as ARCHE / ARK, as the only instrument guaranteeing survival.

www.museum-joanneum.at

Casablanca

Tag und Nacht, Glanz und Mattigkeit, Wiedersehen und Abschied:

Die Kollektion „Casablanca“ fügt mit jeder Linie die Widersprüchlichkeiten des Lebens zusammen.

www.label-step.org

Casablanca

Day and night, glossy and matte, reunion and parting:

With each line, "Casablanca" combines life's contradictions.

www.label-step.org

Zur Pflege der Tradition -und- zur Förderung der Fakultät Die Medizinische Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster möchte mit ihrem Alumni-Netz Absolventen, ehemaligen Mitarbeitern und Dozenten die Möglichkeit geben den Kontakt zu Ihrer Wirkunsstätte aufrechtzuerhalten und gleichzeitig auch deren Tradition pflegen.

So sollte nach erfolgreichem Abschluss Ihres Studiums kein Abschied erfolgen.

Wir möchten die Gemeinsamkeit pflegen und für die Anliegen an unsere Fakultät und Universität ein offenes Ohr haben sowie über die Entwicklung informieren.

campus.uni-muenster.de

The Medical Faculty of the Westphälische Wilhems University Münster developed MedAlum, the alumni-network, in order to support the getting back together of professors, students and staff, but also to provide a chance for them to keep in touch with us, with their alma mater.

Graduating from this faculty needs not to be a parting.

We want to maintain the close spun net between the students, their professors and the university and we want to establish a platform that enables exchange after graduation.

campus.uni-muenster.de

Hergestellt aus Kunstfaser, hat es hohe Qualität und Soft-Touch.

Diese einem Merkmale einer Seite gefegt Bang und Seite Abschied, zeigen Frauen verlockend und attraktiv Appell.

Es ist so natürlich, dass man es an Parteien sowie für den täglichen Einsatz tragen kann.

www.milanoo.com

Made from synthetic fiber, it has high quality and soft touch.

This one features a side-swept bang and side parting, reveal women’s enticing and attractive appeal.

It is so natural looking that you can wear it to parties as well as for daily use.

www.milanoo.com

Glaubensabbruch und Sprachlosigkeit bestimmen das gemeindliche Milieu.

Der Abschied vollzieht sich lautlos, aber umfassend. Mehr mit Unlust und Gleichgültigkeit als nachfragend und kritisch.

Diese Krise zu bewältigen, kann nur gelingen, wenn der Glaube nicht mehr als System vorgelegt wird, das in toto zu akzeptieren ist.

www.patmos.de

Deciphering these codes and connecting them to the real world asks too much of sermons, catechesis and religious education, and most certainly of parents Abandonment of faith and speechlessness characterize the parish milieu.

The parting is silent, but complete, more a matter of reluctance and indifference than demanding and critical.

This crisis can only be successfully overcome if faith is no longer presented as a system that must be accepted as a whole, or not at all.

www.patmos.de

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

Aber eines fanden wir zumindest genial, die letzten Wasserspiele des Tages am Bellagio mit dem Song " Time to Say Good-Bye " waren für uns ein gelungener Abschied von Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

But at least one thing we found to be fascinating, the last performance of the water fountains of the day at the Bellagio to the song " Time to Say Good-Bye " were the perfect parting from Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Verstorben nach längerer Krankheit am Samstag den 26. Juli 2014 im Alter von 84 Jahren.

Abschied nehmen von einem langjährigen Freund ist immer auch ein Rückblick auf viele, ja sehr viele Jahre, die man gemeinsam oder im Rahmen von Vereinen oder dergleichen erleben durfte.

Gecko, wie er sich immer wieder selber vorstellte, war bis zu seinem Todestage ein begeisteter Filmer der in seinen vielen Jahren so ziemlich alle Hoch und Tiefs erlebt hat wie kaum ein anderer.

unica-web.com

He died after a long illness on Saturday, July 26, 2014 at the age of 84.

Saying goodbye to a longtime friend always means looking back at many, so very many years, that you shared together or as part of clubs and so on.

Gecko, as he always introduced himself, was an enthusiastic film maker right up to the final day who experienced in his many years pretty much all life's highs and lows like no one else.

unica-web.com

Tribute an die Großen dürfen nicht fehlen.

Francis Girod (" Trio Infernal ") nimmt Abschied von Fellini; zwei Maler pinseln ein großes Kreuz über ein Riesenfoto von einem der Sets des Maestros.

www.davidlynch.de

Of course there are homages to the masters as well.

Francis Girod (" Trio Infernal ") says goodbye to Fellini; two painters paint a big cross onto a giant photograph showing one of the master ` s film sets.

www.davidlynch.de

Während der Job zahlt und Sie möglicherweise lieben, was Sie tun, kann das Reisen auf Geschäft mehr eines Fluches als noch etwas sein.

Das Abschied nehmen von Ihrer Familie mehr Zeiten als Sie möchte, kann Druck verursachen, als Sie ohne sie tun konnten.

Der Bedarf an der Dienstreise ist ein wichtiges, wenn Sie die Unternehmensleiter klettern möchten, aber sie kann erschöpfen.

travelwired.com

While the job pays and you may love what you do, travelling on business can be more of a curse than anything else.

Saying goodbye to your family more times than you’d like can cause stress when you could do without it.

The need for business travel is an important one when you want to climb the corporate ladder, but it can be exhausting.

travelwired.com

Wir sehen uns als präferierten Partner unserer Klienten für die Lösung ihrer anspruchsvollsten und komplexesten HR Anforderungen.

Nehmen Sie Abschied von einer klassischen Personalberatung und gehen Sie mit der Zukunft

Wir glauben daran, dass zukünftig der Erfolg von Unternehmen mehr und mehr von der Qualität der HR Prozesse, der Optimierung & Flexibilisierung des „internen und externen Talent Pools“ und dem effektiven Management des Unternehmens-Know-Hows abhängt.

www.clevis.de

We see ourselves as our customer ’s preferred partner to solve their most challenging and complex HR requirements.

Say goodbye to a classic HR consulting and proceed with the future

We believe that the future success of the company is increasingly dependent on the quality of HR processes, the optimization and the flexibility of the “internal and external talent pools” and the effective management of the company’s know-how.

www.clevis.de

Microsoft entfernt all seine . HLP Dateien von der Vista Installation oder stellt auf CHM oder AP Help um.

Schade Abschied zu nehmen von dem getreuen alten WinHelp, aber man kann sich vorstellen, dass 16 Jahre alter C-Code wahrscheinlich ziemlich schlecht und nicht wartungsfreundlich aussieht.

Es wird dem von Vista benötigten höheren Standards nicht gerecht.

www.help-info.de

MS are removing all there . HLP files from Vista Install or migrating them to CHM or AP Help.

Sad to say goodbye to faithful old WinHelp but I can imagine 16 year old C code is probably looking pretty bad and non-maintainable.

Just not up to the higher standards required by Vista.

www.help-info.de

Weiße Strände und einsame Moorwege.

Abschied nehmen vom Meer?

Das fällt schwer.

www.horse-holiday-farm.com

View larger Map

Say goodbye to the sea?

That ‘ s hard.

www.horse-holiday-farm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Abschied" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文