tedesco » inglese

An·schie·ben <-s> SOST nt kein pl AUTO

Anschieben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der 31-Jährige folgt als Produkt-Chef bei dem sozialen Netzwerk auf Alex Kempkens, der wer-kennt-wen.

Mit Hilfe des Empathy Mapping können Unternehmen ein ziemlich präzises Bild von den Bedürfnissen und dem Handeln ihrer Kunden und Kundensegmente erstellen, anhand dessen sie dann gezielt Innovationsprozesse und Produktentwicklungen anschieben können.

Abschliessend ist natürlich eine Auswertung vorzunehmen, deren Ergebnisse in die Produktentwicklung und -weiterentwicklung einfliessen sollten, damit das Produkt nicht am Markt vorbei entwickelt wird.

de.mimi.hu

The 31-year-old follows as a product manager at the social network on Alex Kempkens, the who-knows-who.

With the help of Empathy mapping company can create a fairly accurate picture of the needs and the actions of their customers and customer segment e, the basis of which they then targeted sprozesse innovation and can push product development.

Finally, of course, is to make an evaluation, the results should be incorporated into the product development and further development, so that the product is developed in line with the market.

de.mimi.hu

Leistungsfähigste Tankstelle der Welt in Berlin

Daimler und Linde wollen die Infrastruktur anschieben

3/2011

www.dwv-info.de

New filling station in Berlin is world top performer

Daimler and Linde to push the infrastructure

03/2011

www.dwv-info.de

Zusätzlich können innerhalb von zehn Jahren bis zu einer Million Euro in den Vermögensstock von Stiftungen eingezahlt und steuermindernd abgesetzt werden.

Stiftungen bieten die Möglichkeit, über das eigene Leben hinaus Veränderungen anzuschieben und wichtige Prozesse am Laufen zu halten.

www.ci-romero.de

Furthermore, up to 1 Million Euro can be placed on the capital reserve within ten years and may be claimed for tax reduction.

Foundations provide the possibility to push changes beyond one s own life and to keep important processes running.

www.ci-romero.de

Laut Wiethoff mit viel Geld :

„Zunächst hat der Senat mit gewaltigem finanziellen Aufwand eingegriffen und Berlin angeschoben“.

Mit dem Management der IMG und mit dem Geld von Mercedes Benz sei die Fashion Week Berlin aus der Taufe gehoben worden.

www.goethe.de

According to Wiethoff, with lots of money.

“First the senate intervened with huge financial input and gave Berlin a push.”

Fashion Week Berlin was launched with the management of IMG and with money from Mercedes Benz.

www.goethe.de

Vermeidung starker körperlicher ( isometrischer ) Anspannungen

So wichtig die vorsichtige, gleichmäßige körperliche Belastung für Sie ist, bitte vermeiden Sie nach Möglichkeit starke körperliche Anstrengungen, wie z.B. schweres Tragen, Garten umgraben, Bäume roden, Auto anschieben oder ähnliche.

Damit die angespannte Muskulatur ausreichend mit Blut versorgt werden kann, muß Ihr Herz einen sehr hohen Blutdruck erzeugen - etwas was für Ihr krankes Herz extrem ungünstig ist.

www.hdz-nrw.de

Cardiac outpatients groups can provide like-minded company, help you to find your individual level at the beginning and help you to keep going long-term.

Avoiding extreme ( isometric ) physical strain As important as careful, regular exercise is, please avoid any great exertions like carrying heavy objects, digging the garden, pulling up tree roots, pushing cars, etc.

In order to supply straining muscles with enough blood, your blood pressure has to rise considerably – not at all a good idea for your sick heart.

www.hdz-nrw.de

Beim Vierer-Bob kommen zwei Beisitzer hinzu.

Aus dem stehenden Start schiebt die Mannschaft den Bob gemeinsam bis zu 50 m weit an.

Normalerweise wird diese Strecke in weniger als sechs Sekunden bei Geschwindigkeiten von über 40 km pro Stunde zurückgelegt, ehe die Mannschaft auf den Bob springt.

www.fibt.com

Bobsleigh teams include a brakeman and a pilot in the two-man event, while two crewmen / pushers are added for the four-man race.

From a standing start, the crew pushes the sled in unison for up to 50 meters.

This distance is typically covered in less than six seconds and speeds of over 40 km/h are reached before the crew loads into the sled.

www.fibt.com

Nicht die Vespisti in Berlin.

Mit dem ersten Sonnenstrahl schlagen die Wimpern auf als hätte man beim Anschieben der Vespa die Kupplung springen lassen und den Motor zum Leben erweckt.

www.sip-scootershop.com

Not so the Berlin Vespisti.

Their eyes are wide open with the first sunbeam. As if you push a Vespa and let the clutch go to wake up the engine.

www.sip-scootershop.com

Dann steigen Sie aufs Rad.

Es ist, als schöbe eine unsichtbare Hand Sie sanft an.

www.assos.com

Next, get on the bike.

It will feel like there's an invisible hand gently pushing you forward.

www.assos.com

An der ETH Zürich wird derzeit zusammen mit dem Schweizer Bobverband und Partnern aus der Industrie an den Olympia-Bobs für die Olympischen Winterspiele 2010 gebaut.

Olympiasieger Gottfried Diener vom 4er-Bob von 1956 erzählt warum Geld früher mehr zählte als Sportsgeist, weshalb üben auf Gras keinen Erfolg bringt und warum die Schweizer Bobfahrer das Anschieben erfunden haben.

Vom Schnellsein zum schnell und sportlich sein

www.ethlife.ethz.ch

Together with the Swiss Bobsleigh Federation and industry partners, work is currently underway at ETH Zurich to build the Olympia bobs for the 2010 Winter Olympics.

Olympic champion Gottfried Diener from the 1956 4-man bob explains why in the past money meant more than sporting spirit, why training on grass is no recipe for success and how Swiss bob crews came to invent the push start.

From being fast to being fast and sporting

www.ethlife.ethz.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"anschieben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文