tedesco » inglese

Traduzioni di „Außenwelt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Au·ßen·welt SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Isolation von der Außenwelt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dazu Sarah Butler-Sloss, Gründerin und Vorsitzende der Ashden Awards :

„Durch die Elektrifizierung dieser abgelegenen Gemeinden können die GIZ und INTEGRATION das Wachstum neuer Betriebe fördern, Haushalte mit Strom versorgen und deren Verbindung zur Außenwelt verbessern.

Das ist ein großartiges Beispiel dafür, wie solche Gemeinden durch lokale erneuerbare Energie Einkommensmöglichkeiten und Perspektiven erhalten.“

www.giz.de

Founder Director of Ashden Sarah Butler-Sloss said :

“By providing electricity to these remote communities for the first time, GIZ and INTEGRATION are helping new businesses grow, lighting up homes and aiding communication with the outside world.

This is a fantastic example of how local renewable energy can bring hope and livelihoods to these communities.”

www.giz.de

Ich sah schockierte Mütter und Hebammen beim Anblick anderer Babys mit Geburtsschäden.

Ich sah Familien zu verlegen, um ihre Kinder in der Außenwelt zu zeigen, und versteckten sie tief in ihre Häuser und brachten sie nur kurz in die frische Luft und Sonne.

Ich sah, Familien und ganze Gemeinschaften durch Strahlung an Krebserkrankungen dezimiert.

www.theatomproject.org

I saw mothers and midwifes shocked at the sight of other babies born with birth defects.

I saw families too embarrassed to show their children to the outside world, hiding them deep inside their homes and bringing them out only briefly to have some fresh air and sun.

I saw families and whole communities decimated by radiation-related cancers.

www.theatomproject.org

Tovard Hanso

Für die Außenwelt ist das Tagebuch das einzig erhaltene Artefakt von der letzten Reise der Black Rock, welche am 22. März 1845 aus dem Hafen von Portsmouth, England auslief und von der vermutet wird, des sie auf hoher See verloren gegangen ist.

Sieben Jahre nach ihrem Verschwinden wurde 1852 das Hauptbuch bei den Artefakten eines Piraten auf Île Sainte-Marie, einer Insel in der Nähe Madagaskars, gefunden.

de.lostpedia.wikia.com

Tovard Hanso

To the outside world, the ledger is the only surviving artifact of the final voyage of the Black Rock, which was thought to be lost at sea following its departure from Portsmouth, England, March 22, 1845, on a purported trading mission to the Kingdom of Siam.

The ledger was discovered in 1852 among the artifacts of pirates on Île Sainte-Marie, an island off the coast of Madagascar, a notorious pirate haven of the time.

de.lostpedia.wikia.com

Durch den Einsatz der verschiedenen DaMe-Produkte erzielen Ärzte eine breite Palette von Vorteilen für ihre Ordinationen.

Durch dieses sichere Kommunikationssystem, das ein von der Außenwelt abgeschottetes Netzwerk darstellt, haben Ordinationen keine Mengeneinschränkung hinsichtlich der Befundübermittlung, erreichen eine transparente Entgeltstruktur und erfüllen höchste Anforderungen an den Datenschutz (Verschlüsselung, digitale Signatur).

Dieses exklusive Datennetz nur für Mediziner zeichnet sich durch extreme Geschwindigkeit in der Verbindung und hohe Sicherheit durch einen Firewallschutz und ein eigenes Breitbandnetz aus.

www.a1.net

By using the various DaMe products doctors have a wide array of advantages for their offices.

Through this secure communication system, which represents a network separate from the outside world, doctor’s offices have no limitations in terms of volume of reports to be transmitted, achieving a transparent fee structure and fulfilling the highest demands on data protection (encryption, digital signature).

This exclusive data network for doctors only is distinguished by extreme speed in connecting and high security, thanks to a firewall and its own broadband network.

www.a1.net

Es geht vorbei an der mächtigen Angara, die nur 60 Kilometer von hier in den großen Baikal mündet.

Auf der anderen Seite des Ufers sehen wir die Gleise der Transsibirischen Eisenbahn, die bereits im Jahre 1898 die Stadt mit der Außenwelt verband, und zum wirtschaftlichen Aufschwung der Metropole beitrug.

Schon 1652 wurde Irkutsk als Kosakenstützpunkt gegründet.

www.denis-katzer.com

We pass by the huge Angara, which flows into the great Baikal only 60 kilometres away from here.

On the other edge we see the rails of the Trans-Siberian Railway which already connected the city with the outside world in 1898 and formed part of the economic upswing of the metropolis.

Irkutsk was founded in 1652 as a Cossack base.

www.denis-katzer.com

( Ex ) PsychiatriepatientInnen arbeiten als Vertrauensleute von PatientInnen in mittlerweile elf psychiatrischen Krankenhäuser bzw. Abteilungen in verschiedenen Regionen der Tschechischen Republik.

Speziell geschult, informieren die aktuell 27 Vertrauensleute bei ihren zweimonatlichen Besuchen vor Ort die PatientInnen über ihre Rechte, stellen Kontakte zur Außenwelt her, unterstützen emotional und bei sozial-rechtlichen Problemen und überprüfen die menschenrechtliche Situation in den psychiatrischen Krankenanstalten.

Bei Bedarf stehen drei Anwälte zur Verfügung.

sozialmarie.org

( Ex ) psychiatric patients are now working as Patient Trustees and are currently at work in 11 psychiatric hospitals and departments in various regions of the Czech Republic.

The 27 Patient Trustees are specially trained and visit patients every 2 months to inform them about their rights, establish contact with the outside world, offer support with emotional and socio-legal problems and check the human rights situation in the psychiatric hospitals.

There are also three lawyers available if required.

sozialmarie.org

Mit dem Entwicklungsschritt hin zur Unabhängigkeit magnetolektrischer Messungen von externen Stützfeldern erreichen die Arbeitsgruppen um die Professoren Lorenz Kienle, Reinhard Knöchel und Eckhard Quandt ein wichtiges Teilziel des SFB 855, der seit Januar 2010 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) gefördert wird.

Im SFB sollen neuartige Verbundwerkstoffe entwickelt und in eine voll funktionsfähige, biomagnetische Schnittstelle zwischen Mensch und Außenwelt implementiert werden.

www.uni-kiel.de

With this step in the development towards removing the dependence of magnetoelectric measurements on external magnetic bias fields, the working groups led by Lorenz Kienle, Reinhard Knöchel and Eckhard Quandt have achieved an important objective of the CRC 855, which has been supported by the German Research Foundation since January 2010.

The CRC? s overall aim is to develop such new materials and to implement them into a fully functional, biomagnetic interface between men and the outside world.

www.uni-kiel.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Außenwelt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文