tedesco » inglese

Traduzioni di „Ausdauer“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Aus·dau·er SOST f kein pl

1. Ausdauer (Beharrlichkeit):

Ausdauer
Ausdauer
Ausdauer (Hartnäckigkeit a.)

2. Ausdauer (Durchhaltevermögen):

Ausdauer
stamina no pl
Ausdauer
Ausdauer (im Ertragen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieses Wochenende in Ulm bietet wieder eine Gelegenheit, Mataji persönlich zu erleben, ihre Worte zu hören, mit ihr Kirtan zu singen, ihr eine Herzensfrage zu stellen und ihren Segen zu erhalten.

„Um lieben zu können, um diese Kunst zu erlernen, müssen wir all diese wenig populären Eigenschaften in uns wachrufen, wie Demut und Geduld, Kraft und Ausdauer und die Bereitschaft zu selbstlosem Handeln.”

- Sri Durgamayi Ma -

ashram.de

We are happy to announce the next weekend with Sri Durgamayi Ma from Friday 28th to Sunday 30th March 2014 which will again present an opportunity to encounter Mataji personally, to listen to her words, sing kirtan with her, ask a question close to one ’s heart and receive her blessing.

“To be able to love, to learn this art, we have to awaken all those not so popular characteristics in us such as humbleness and patience, strength and perseverance and the willingness to act selflessly.”

- Sri Durgamayi Ma -

ashram.de

Das Donkervoort-Fahrerlebnis bietet Ihnen die Gelegenheit, einmal zu fühlen, wie es ist, ein richtiger Donkervoort-Fahrer zu sein.

Es geht um Gefühl, Kontrolle und Ausdauer, aber vor allem um die Erfahrung, diesen außergewöhnlichen Wagen zu fahren.

Für weitere Informationen können Sie sich auch die Broschüre Donkervoort Events 2014 (auf englisch) anschauen.(auf englisch) herunterladen.

www.donkervoort.com

The Donkervoort Driving Experience gives you the opportunity to briefly feel what it is like to be an actual Donkervoort driver.

It is all about feeling, control and perseverance, but above all, the experience of driving these exceptional cars.

For additional information, you can also click here for the Brochure Donkervoort Events 2014.

www.donkervoort.com

Viele Marionettentheater weltweit haben diese Technik zum Vorbild genommen.

Die Ausbildung zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen eines Musikinstruments.

www.marionetten.at

The Salzburg Marionette Theatre has evolved its own technique, which is used as a model by many marionette theatres worldwide.

The puppeteers' training, which takes place exclusively in the theatre itself, demands just as much time and perseverance as learning to play a musical instrument.

www.marionetten.at

Atmosphäre entsteht nur dort, wo Bewährtes sich mit Neuem verbindet.

Wir bauen auf Werte, wie Fleiß und Ausdauer und erhoffen mit Gottes Hilfe das Gelingen unserer Arbeit!

Ein Hotel ist keine Immobilie!

www.flattacherhof.at

Atmosphere will only be created where the traditional is combined with the new.

We build on values, such as diligence and perseverance, and with the help of God hope for success for our work!

A hotel is not simply a piece of real estate!

www.flattacherhof.at

Die NDO wird vom Goethe Institut, dem indonesischen Deutschlehrerverband, dem indonesischen Bildungsministerium und dem Pädagogischen Austauschdienst ( PAD ) aus Deutschland veranstaltet und fand dieses Jahr bereits zum siebten Mal statt.

Beeindruckend war, mit welcher Begeisterung und Ausdauer die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die deutsche Sprache gelernt hatten.

Zwei Gewinner aus 2013 berichteten über ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Deutschland.

www.jakarta.diplo.de

Association, the Indonesian Ministry of Education and the Pedagogical Exchange Service ( PAD ) from Germany and was held this year for the seventh time.

The enthusiasm and perseverance the participants put into learning the German language, was impressive.

Two winners from 2013 reported on their experiences and adventures in Germany.

www.jakarta.diplo.de

Nachdem wir zu früh in Kiel waren, konnten wir noch 2 Rasttage dort verbringen.

Rasttage sind auf einer Radtour ausgesprochen wichtig, damit man nicht völlig die Lust und vor allem die Ausdauer verliert.

Meistens haben wir den 3:1 Rhythmus (3 Tage radeln, 1 Tag rasten) eingehalten, wobei man von 1:1 (bei Schlechtwetter) und 7:0 (in der letzten Woche mit dem Ziel ganz nah…) variieren kann.

www.kontinentalradeln.at

After we were too early in Kiel, we could spend another 2 days of rest there.

Rest days are on a bike is extremely important, so you do not completely lose the desire and above all perseverance.

We usually have the 3:1 rhythm (cycle 3 days, 1 day rest) are met, where you can vary from 1:1 (in bad weather) and 7-0 (in the last week with the goal of close….

www.kontinentalradeln.at

Ziel des Studiums der Altorientalistik ist der Erwerb grundlegender Kenntnisse der Sprachen, Geschichte und Kulturen des Alten Orients sowie der Methoden wissenschaftlicher Arbeit in der Altorientalistik, insbesondere der philologischen Textanalyse und kulturhistorischen Quelleninterpretation.

Das Studium der Altorientalistik ist äußerst anspruchsvoll, verlangt Begabung und Ausdauer für das Erlernen schwieriger Schriften und Sprachen, ein ausgeprägtes historisches Interesse und das Vermögen, sich in die in vielem ganz andersartigen Kulturen des Alten Orients einzufühlen.

Zudem führt das Studium frühzeitig an wissenschaftliche Arbeitsweisen heran.

www.zv.uni-leipzig.de

The aim of the study programme in Ancient Oriental Studies is to acquire a fundamental knowledge of the languages, history and cultures of the Ancient Orient and of the methods of academic work in Ancient Oriental Studies, in particular philological text analysis and interpretation of cultural history sources.

Ancient Oriental Studies is an extremely demanding study programme, calling for talent and perseverance in learning difficult scripts and languages, a real interest in history and the ability to empathise with cultures of the Ancient Orient, which differ greatly from our own in many aspects.

In addition, the study programme introduces academic methods at an early stage.

www.zv.uni-leipzig.de

Ziel des Studiums der Altorientalistik ist der Erwerb grundlegender Kenntnisse der Sprachen, Geschichte und Kulturen des Alten Orients sowie der Methoden wissenschaftlicher Arbeit in der Altorientalistik, insbesondere der philologischen Textanalyse und kulturhistorischen Quelleninterpretation.

Das Studium der Altorientalistik ist äußerst anspruchsvoll, verlangt Begabung und Ausdauer für das Erlernen schwieriger Schriften und Sprachen, ein ausgeprägtes historisches Interesse und das Vermögen, sich in die in vielem ganz andersartigen Kulturen des Alten Orients einzufühlen.

Zudem führt das Studium frühzeitig an wissenschaftliche Arbeitsweisen heran.

www.zv.uni-leipzig.de

The aim of the study programme in Ancient Oriental Studies is to acquire a fundamental knowledge of the languages, history and cultures of the Ancient Orient and of the methods of academic work in Ancient Oriental Studies, in particular philological text analysis and interpretation of cultural history sources.

Ancient Oriental Studies is an extremely demanding programme, calling for talent and perseverance in learning difficult scripts and languages, a real interest in history and the ability to empathise with cultures of the Ancient Orient, which differ greatly from our own in many aspects.

In addition, the study programme introduces academic methods at an early stage.

www.zv.uni-leipzig.de

Man verliebte sich sofort in dieses wunderschöne, traditionsträchtige Haus mit seiner einmaligen Lage.

Mit der Familie Kipp-Bechtolsheimer fand das Haus endlich Eigentümer, die nicht nur den Mut sondern auch die Ausdauer hatten, das Haus wieder in die Riege der Top-Hotels im Ort zu bringen.

1989 folgte das direkt am Seeufer des Lago Maggiore gelegene Hotel Eden Roc in Ascona, ebenfalls ein Ort, dem die Familie seit Jahren verbunden ist.

de.tschuggenhotelgroup.ch

It was love at first sight for this beautiful, old-established hotel with its incomparable location.

At last, the hotel had owners? the Kipp-Bechtolsheimer family? with both the courage and the tenacity to restore it to the ranks of the resort? s top hotels.

In 1989 it was followed by the Eden Roc on the Lake Maggiore shoreline in Ascona, another holiday resort with which the family has had strong ties for many years.

de.tschuggenhotelgroup.ch

IMPOSSIBLE Corporate Identity / Packaging / PRINT / Messestand / Online

Mit großer Courage und Ausdauer gelang es dem Unternehmen Impossible die Demontage der letzten Polaroidfilmfabrik zu stoppen.

Jetzt stellt die Firma wieder Sofortbildfilme mit neuer Rezeptur her.

www.hlz.de

IMPOSSIBLE Corporate Identity / Packaging / PRINT / TRADE SHOW / Online

With great courage and tenacity, the Impossible company was able to stop the last Polaroid film factory from being dismantled.

Now the firm is manufacturing instant film again, with a new formula.

www.hlz.de

Sie möchten Freiräume nutzen, Verantwortung für Ihre Ziele und Ergebnisse übernehmen und Großes leisten ?

Sie sind zielstrebig, besitzen Ausdauer, erkennen Chancen und sind in der Lage, sie in Lösungen umzusetzen?

Außerdem sind Sie aufgeschlossen für Neues und teilen unsere Philosophie?

www.hansgrohe.com

Do you enjoy making best use of whatever free scope you have, do you accept responsibility for your objectives and results, and are you capable of achieving great things ?

Are you determined, do you have tenacity, can you recognise opportunities and are you capable of transforming these into solutions?

Are you always up for trying new things, and do you share our philosophy?

www.hansgrohe.com

Meilenweit

Je nach Ihrer Erfahrung und Ausdauer können Sie täglich Strecken von 25 bis zu 200 km zurücklegen.

Und wir versprechen Ihnen jede Menge Ruhe und fantastische schwedische Winterlandschaften, an denen Sie sich sattsehen können.

www.visitsweden.com

Going the distance

Depending on your experience and tenacity, you can cover anything from 25-200 km per day.

And we promise that ’ s a lot of tranquillity and majestic Swedish winter waterscapes to take in.

www.visitsweden.com

Immerhin sei erwähnt, dass in der Schweiz seit dem 1. Juli 1997 das Kupieren der Rute verboten ist.

Das Begleiten des berittenen Jägers forderte vom JRT eine enorme Lauffreudigkeit und Ausdauer.

Während die eher langbeinigen Typen aus eigenen Kräften mithalten mussten, wurden die Kleinen oft auf den Sattel gehoben und erst am Ort ihres Einsatzes frei gelassen.

www.jackrussell.ch

In Switzerland, the docking of tails has been prohibited since 1997.

To accompany a mounted hunter demanded enormous running ability of the Jack Russell terrier as well as tenacity.

While the long-legged types had to run along side the rider, the short-legged dogs were taken in the saddle to the site of the hunt.

www.jackrussell.ch

Deshalb waren unsere Kollegen von RBSA wieder mit Formalitäten beschäftigt und haben es auch noch geschafft, den Landbesitzer Motsepe in die Gemeinde zu bringen, um dort die geänderten Pläne zu unterzeichnen.

Wir hoffen, dass es keine weiteren Verzögerungen geben wird und wünschen unseren Kollegen viel Geduld und Ausdauer!

12. April 2013

www.primavera-ev.de

But they successfully managed bringing land owner Chief Motsepe to the Madibeng Municipality for signing.

We hope that there will be no further delays and wish our collegues a lot patience and persistence!

April 12th, 2013

www.primavera-ev.de

Innovationsförderung der BLE ;

Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe ) in verstärktem Maß mit der Erforschung von Nutzungsaspekten der Biodiversität begonnen werden - unter anderem hinsichtlich der Resistenz gegen den Kartoffelkrebs, den Einsatzmöglichkeiten neuartiger DNA-Marker, der Nutzung weiter Gräser-Kreuzungen zur Erhöhung der Diversität in Kultursorten, der Ausdauer bei Weidelgras sowie der Optimierung von Lolium hinsichtlich der Biomasse-Produktion.

© 2013 | LEIBNIZ-INSTITUT FÜR PFLANZENGENETIK UND KULTURPFLANZENFORSCHUNG ( IPK ) | CORRENSSTRASSE 3 | D-06466 STADT SEELAND, OT GATERSLEBEN

www.ipk-gatersleben.de

‚ Innovationsförderung ’ of the BLE, Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe / FNR ).

Among others, topics here are resistance to potato cancer, options for the application of novel markers in potato, employment of intra- / interspecific crosses to increase diversity in grass cultivars, ryegrass persistence and optimizaton of Lolium with regard to biomass production.

© 2013 | LEIBNIZ-INSTITUT FÜR PFLANZENGENETIK UND KULTURPFLANZENFORSCHUNG ( IPK ) | CORRENSSTRASSE 3 | D-06466 STADT SEELAND, OT GATERSLEBEN

www.ipk-gatersleben.de

Wir arbeiten kostenbewusst und ergebnisorientiert.

Wir stehen für - Ehrlichkeit, Offenheit und Verlässlichkeit - Freundlichkeit und Kreativität - Ausdauer und Mut

Wir sprechen Probleme offen an und sehen diese als Chance zur Weiterentwicklung.

www.nke.at

We work cost-consciously and profit-oriented.

We stand for - honesty, openness and reliability - friendliness and creativity - persistence and courage

We talk about problems frankly and see this as a chance to further development.

www.nke.at

Erfahren Sie mehr über die spannende Geschichte mit vielen Turbulenzen der Stockhornbahn !

Mit starkem Willen und Ausdauer beim Bau und Betrieb der Luftseilbahn wurde das Stockhorn vom einfachen Berghaus zum jetzigen Ausflugsberg.

Links:

www.stockhorn.ch

Find out more about the exciting history and many turbulent periods of the Stockhornbahn !

Dogged determination and persistence during the construction and operation of the aerial cableway led to the Stockhorn being transformed from a destination with a basic guesthouse to the present-day excursion mountain.

Links:

www.stockhorn.ch

Angesichts der Planungs-, Bau- und Betriebszeit für ITER und seinen Nachfolger könnte ein Fusionskraftwerk also gegen die Mitte des Jahrhunderts wirtschaftlich nutzbare Energie liefern.

Der Grund für diese große Ausdauer:

Die Grundstoffe für die Fusion – Deuterium und Lithium, aus dem im Kraftwerk Tritium hergestellt wird – sind in fast unerschöpflicher Menge überall auf der Welt vorhanden.

www.ipp.mpg.de

In view of the planning, building and operation times needed for ITER and its successor a fusion power plant could thus be capable of yielding economically useful energy towards mid-century.

The reason for this persistence:

The fuel for fusion, viz. deuterium and lithium, from which tritium is produced in the power plant, is available in unlimited quantity throughout the world.

www.ipp.mpg.de

„ Wenn ich je ein Buch schreibe, dann wird die Q6-Implementierung in Broughton definitiv Erwähnung finden.

Danke für Ihre Ausdauer, Ihre Professionalität und die beeindruckenden Resultate.“

www.porscheconsulting.com

If I ever write a book, then the Q6 implementation in Broughton will definitely be mentioned.

Thank you for your persistence, your professionalism and the impressive results."

www.porscheconsulting.com

Gefangen von der Faszination des gefrorenen Gesten, Träume, Momente in der Liebe mit der Wirkung von Licht, entschied ich mich auf die Fotografie als Beruf zu suchen.

Entwicklung Eigenschaften wie Geduld, Beobachtung und Ausdauer, um Emotionen zu beheben, zu erfassen, was unter Umständen unbemerkt, um deutlich zum Ausdruck zu erkennen.

Als Fotograf ist, sichtbar zu machen die sinnliche Welt.

www.wpja.com

Captured by the allure of frozen gestures, dreams, moments in love with the effects of light, I decided to look at photography as a profession.

Development characteristics such as patience, observation and persistence to fix emotions, capture what may go unnoticed, to detect significant expression.

Being a photographer is to make visible the sensible world.

www.wpja.com

Worüber sind Sie am meisten erstaunt, wenn Sie sich rückblickend Ihre Leistungen anschauen ?

Mich kann man nicht so leicht zum Staunen bringen, aber ich habe gelernt, dass harte Arbeit und Ausdauer die Lösung für alles sind.

Die ganze Firma befolgt diesen Grundsatz, und er hat uns gute Dienste geleistet.

musik.messefrankfurt.com

If you look back at what you have accomplished, what amazes you most ?

I am not easily amazed, but I have learned that the solution for everything is hard work and persistence.

The whole company abides by this doctrine and it has served us well.

musik.messefrankfurt.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Ausdauer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文