tedesco » inglese

Traduzioni di „Büchlein“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein schmales Büchlein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kleiner Helfer ganz gross

Ob als Nachschlagewerk, Gedankenstütze oder Leitfaden; dieses Büchlein soll Sie dabei unterstützen, aus Ihrem Event ein erfolgreiches Happening zu gestalten.

Noch nicht im Besitz des " kleinen Eventmanagers "?

www.mediarent.ch

Small but powerful backer

No matter if used as reference book, aide-mémoire or code of practice, this little book ’ s aim is to support you in turning your event into an exciting successful happening.

Not yet owner of the " tiny eventmanager "?

www.mediarent.ch

Dass Bach die Unregelmäßigkeit und Stauchung der Takte 21 – 23 beabsichtigte, daran besteht kein Zweifel, an der Eindeutigkeit der Quellenlage ist nicht zu rütteln.

Hermann Keller schreibt in seinem Büchlein über das Wohltemperierte Klavier:

„ Schwencke war ein gebildeter und kenntnisreicher Musiker, der wohl nicht daran dachte, Bach verbessern zu wollen “ ( Hermann Keller, Das Wohltemperierte Klavier von Johann Sebastian Bach, Kassel etc.:

www.henle.de

Nevertheless, there is no doubt that Bach intended the irregularity and compression of measures 21 – 23 ; the definiteness of the source situation is not to be shaken.

Hermann Keller writes in his little book about the Well-Tempered Clavier:

‘ Schwencke was a sophisticated and well-informed musician who was probably not thinking of improving Bach ’ ( Hermann Keller, Das Wohltemperierte Klavier von Johann Sebastian Bach, Kassel, etc.:

www.henle.de

Videotagebuch 12

Das Stasi-Teilchen fragt mich nach meinem Namen und zückt ein Büchlein.

„Christian Bürger“, sage ich so selbstbewusst wie möglich.

blog.deutschland.de

Diary 12

The Stasi guy asked me my name and consulted a little book.

“Christian Bürger”, I said with all the self-confidence as I could muster.

blog.deutschland.de

DE / FR

350,- CZK pro Person inkl. Material für ein eigenes Büchlein und einem kleinem Snack.

Bitte geeignete „Bastelkleidung“ wählen.

www.amadito.com

DE / FR

350,- CZK per person incl. material for your own little book and a small snack.

Registration until November 5th 2013

www.amadito.com

Es gibt hier viele exzellente Wander- und Fahrradwege über die das Fremdenverkehrsamt Ihnen mehr erzählen kann.

Sie können ein Büchlein auf Englisch bekommen, das "Greenways" heißt und bestimmte Routen durch das Landesinnere der Provinz Girona erklärt.

www.girona-tourist-guide.com

There are many excellent walking and cycling routes that tourist information can tell you about.

They have a booklet in English called 'Greenways' that explains specific routes through the interior of Girona.

www.girona-tourist-guide.com

Ein Junge und ein Mädchen zeigen sich gegenseitig selbst gebastelte Büchlein

Am Ende haben alle ein selbst gestaltetes und gebundenes Büchlein © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

Nadja Rentzsch

www.jmberlin.de

A boy and a girl showing their hand-made booklets

In the end, everyone has his or her own hand-bound and decorated booklet © Jewish Museum Berlin, photo:

Nadja Rentzsch

www.jmberlin.de

Rudolf Olgiati, der große Schweizer Architekt und Schüler von Le Corbusier, hat kurz vor seinem Tod 1996 in einer kleinen Streitschrift seine Gedanken zur Architektur aufgeschrieben.

In dem vorliegenden Büchlein werden aber nicht abstrakte Theorien abgehandelt, sondern konkrete Anweisungen zum Bauen für den Menschen im Landschaftsraum gegeben.

Es sind authentische Aussagen, klar, präzise und im besten Sinne » eigensinnig «.

www.united-ideas.de

Rudolf Olgiati, the great Swiss architect and student of Le Corbusier, wrote a treatise concerning his thoughts on architecture shortly before his death in 1996.

The booklet at hand is not about abstract theories, but offers concrete instructions on building for human beings in the expanse of a landscape.

It is an authentic statement; clear, precise, and in the best sense, obstinate.

www.united-ideas.de

Und alle tanzen zu den Klängen weit abseits des Mainstreams mit.

Denn jeder, der am Elevate Festival mitmacht, weiß genau, was er will, nicht zuletzt wegen dem Festival Büchlein, das in Fülle und Umfang einem Telefonbuch gleicht.

So lässt es sich der Grazer neben dem Kroaten, dem Engländer oder dem Deutschen auf den Tanzflächen und in Diskussionsrunden gut gehen.

www.hoteldaniel.com

Everybody dances to the sounds far away from the mainstream.

Everyone who participates in the Elevate Festival knows exactly what s / he wants, last but not least because of the festival booklet that resembles a phone book in wealth and scope.

So it might well be that the Croats, the English or the Germans intermingle with the locals on the dance floors and during discussion rounds.

www.hoteldaniel.com

FIAT GROUP AUTOMOBILES

Ein kleines, handliches Büchlein, wunderbar in der Hand liegend, schneeweiß – mit geprägtem Text, die sechs Bögen zwischen zwei massiven Deckeln gebunden, die Bundfäden ungeschützt am Buchrücken zu sehen, zu fühlen.

Schon der erste Griff zu dem Werk, das uns die Design-Entwicklung des neuen Fiat 500L erklären soll, zeigt, wie wichtig Haptik ist:

www.german-design-council.de

FIAT GROUP AUTOMOBILES

A small, handy booklet that lies wonderfully in the hand, snow white, with raised text, the six sheets bound between two solid covers, the threads of the spine exposed to both sight and touch.

The first physical contact with the work intended to explain the design development of the new Fiat 500L shows how important tactile qualities are: you even feel loathe to put the book down again.

www.german-design-council.de

Die Bushaltestellen sind mit einem grauen Kreis gekennzeichnet, in dessen Mitte sich ein gelbes T befindet.

Wenn Sie am Flughafen Reus ankommen, gehen Sie zum Informationsstand und fragen nach dem Büchlein ‚Airport Timetable Guide'.

www.reus-tourist-guide.com

Bus stops are marked with a grey circle that has a yellow T in the middle.

When you arrive at Reus airport, go to the information desk and ask for the booklet 'Airport Timetable Guide'.

www.reus-tourist-guide.com

Bei diesem Treffen werden Einzelheiten besprochen.

Das Paar sollte ein Büchlein mit dem Text der Zeremonie vorbereiten.

Dies geschieht mit Hilfe ihrer Heimatgemeinde.

www.weddingsitaly.com

At that time, particulars of the celebration will be discussed.

The couple must prepare a booklet with the text of the ceremony written in it.

This should be done with the help of their home parish.

www.weddingsitaly.com

So entstehen einfache Animationsfilme auf Mini DV, die dann anschließend mit Photoshop oder Premiere weiter bearbeitet werden können.

Der Kinderkanal legt ein Büchlein dazu, das die Box erklärt und kurz erläutert, wie ein Trickfilm gemacht wird.

Auf Wunsch reist auch ein Mitarbeiter mit und erklärt die Box.

ods3.schule.de

Thus simple animations films are created on Mini DV, which can then subsequently be edited with Photoshop or Premiere.

The children’s channel also has a booklet, which explains the boxes and briefly elucidates how an animation film is made.

Upon request an employee will come with the box and explain it You can also work with a video camera, a PC, and Premiere (from Adobe).

ods3.schule.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Büchlein" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文