tedesco » inglese

Traduzioni di „Baumstumpf“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Baum·stumpf SOST m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der aus Long Beach in Kalifornien stammende „ Creature Designer “ Kevin Bannister malte eigens für das renovierte Gebäude einen Stammbaum der besonderen Art.

Ein Baumstumpf im linken Teil der Wand symbolisiert die aus den Niederlanden verschwundene Schuhindustrie.

Darunter wächst ein einzelner Zweig aus dem Baumstumpf heraus:

www.gds-online.com

by Long Beach, California ’s “ Creature Designer ” Kevin Bannister who painted a special family tree specifically for the renovated building.

A tree stump on the left-hand side of the wall symbolises the shoe industry that has disappeared from the Netherlands.

Underneath this we see a single branch growing out of the tree stump:

www.gds-online.com

Ein Baumstumpf im linken Teil der Wand symbolisiert die aus den Niederlanden verschwundene Schuhindustrie.

Darunter wächst ein einzelner Zweig aus dem Baumstumpf heraus:

Der Zweig der Familie van Bommel, der sich über 30 Meter hinweg einen Weg zum anderen Ender der Wand bahnt.

www.gds-online.com

A tree stump on the left-hand side of the wall symbolises the shoe industry that has disappeared from the Netherlands.

Underneath this we see a single branch growing out of the tree stump:

the branch of the van Bommel family running a 30-metre path to the other end of the wall.

www.gds-online.com

Sehr hübsch am Näset zwischen Vättern und Bottensjö gelegen.

Bei uns können Sie wählen, in Ihrem eigenen Wohnwagen oder Zelt übernachten, und wenn Sie keine eigene Unterkunft mit dir, warum nicht ein Haus mieten oder einen ”Baumstumpf”!

Sie können an unserem kinderfreundlichen Strand schwimmen und sonnenbaden.

www.camping.se

Beautifully situated on Näset between Lake Vättern and Lake Bottensjö.

With us you can choose to stay in your own caravan, mobile home or tent and if you do not have your own accommodation with you, why not rent a cabin or a ”tree stump”!

Swim and sunbathe on our lovely, child-friendly sandy beach with shallow water and a jetty, just perfect for families with children.

www.camping.se

( Flachwurzler, Adventivwurzeln ) homorrhizes Wurzelsystem …

Ob Tiefwurzler oder Flachwurzler, beim Baumstumpf entfernen muss die gesamte Wurzel raus!

Wenn der Baumstumpf nicht als natürlicher Tisch oder Blumenbank dienen soll, dann ist er eine unschöne Stolperfalle und nimmt Platz im Garten weg.

de.mimi.hu

( Shallow roots, adventitious roots ) homorrhizes root system …

Whether or deep-rooting shallow roots, the tree stump out the entire root!

If the stump is not intended to serve as a natural table or flower stand, then he is an unpleasant trip over and takes up space in the garden.

de.mimi.hu

Selbst sagt er, er fühle sich mehr als Handwerker wie als Designer.

Was er aus Holz schaffen kann ist völlig der Vorstellungskraft überlassen: egal ob Baumstumpf, Holzstück oder Lederband, Authentizität spiegelt sich in allen seinen Designs.

Hamachers Arbeitsprozesse resultieren immer in persönlich geprägten Einzelstücken.

www.ignant.de

As he says himself, he feels more craftsman than designer.

The things he can do with wood appeals to the imagination: whether it is a tree stump or a piece of leather, the key is authenticity in every step of his design process.

Hamacher ’ s working method always results in a unique, personal piece.

www.ignant.de

Aber die Zerstörung der Natur, die mit der Zivilisation untrennbar einhergeht, hat größere Ausmaße angenommen.

Die Weltesche, aus der Wotan sich den Speer gebrochen hatte, zeigt sich als Baumstumpf, als ein Menetekel von vielen.

Die Jahresringe gemahnen an die verstrichene Zeit und an die Endlichkeit allen Lebens.

www.oper-frankfurt.de

But the distruction of nature, inseperably in step with civilisation, has grown in size.

The world ash tree, from which Wotan broke his spear, is shown as a tree stump, a portent of things to come.

The tree ’ s rings remind us of time that has past and the finite nature of all life.

www.oper-frankfurt.de

Die 370 Bäume, die heute hier stehen, sind numeriert und von der Städtischen Umweltbehörde registriert.

Der Standort des Deutsche Guggenheim Berlin an dieser historischen Straße veranlaßte Slominski, nahe der Straßenkreuzung Unter den Linden und Friedrichstraße einen Baumstumpf zu "pflanzen".

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

The 370 trees of today ? s Unter den Linden are numbered and registered at the municipal environmental agency.

Inspired by the proximity of this historical thoroughfare to the Deutsche Guggenheim Berlin, Slominski decided to ?plant? a tree stump near the intersection of Unter den Linden and Friedrichstraße.

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

Die 370 Bäume, die heute hier stehen, sind numeriert und von der Städtischen Umweltbehörde registriert.

Der Standort des Deutsche Guggenheim Berlin an dieser historischen Straße veranlaßte Slominski, nahe der Straßenkreuzung Unter den Linden und Friedrichstraße einen Baumstumpf zu " pflanzen ".

www.deutsche-guggenheim.de

The 370 trees of today ? s Unter den Linden are numbered and registered at the municipal environmental agency.

Inspired by the proximity of this historical thoroughfare to the Deutsche Guggenheim Berlin, Slominski decided to? plant? a tree stump near the intersection of Unter den Linden and Friedrichstraße.

www.deutsche-guggenheim.de

.

Der Baumstumpf aus dem Grunewald wurde von einem Gärtner mitten auf der Promenade eingegraben.

Er ragte nur noch wenig aus der Erde.

www.deutsche-guggenheim.de

Inspired by the proximity of this historical thoroughfare to the Deutsche Guggenheim Berlin, Slominski decided to ? plant ? a tree stump near the intersection of Unter den Linden and Friedrichstraße.

A gardener buried a tree stump from Berlin? s Grunewald in the middle of the tree-lined walkway.

Only a small part remained visible above the ground.

www.deutsche-guggenheim.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Baumstumpf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文