tedesco » inglese

Traduzioni di „Becken“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·cken <-s, -> [ˈbɛkn̩] SOST nt

1. Becken (Bassin):

Becken
Becken (Spülbecken)
Becken (von Toilette)
Becken (von Toilette)
ingl brit a. pan
Becken (Schwimmbecken)

3. Becken GEOL:

Becken

4. Becken MUS:

Becken
cymbals pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein gebärfreudiges Becken haben colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quantifizierung und Charakterisierung sedimentärer Georessourcen sowie Erosion, Transport und Ablagerung von Sedimenten an der Erdoberfläche.

Spezifische Schwerpunkte beinhalten: die Architektur sedimentärer Umgebungen und ihre Rolle in der Bildung, dem Transport und der Speicherung von Fluiden im Untergrund (z.B. Wasser und Erdöl) sowie die Entwicklung der Gebirgstopographie und sedimentärer Becken in Abhängigkeit des Klimas und tektonischer Prozesse.

www.geo.uni-tuebingen.de

Quantification and characterization of sedimentary georesources and the erosion, transport, and deposition of sediment at the Earth ’s surface.

Specific areas of interest include: the architecture of sedimentary environments and their role in the genesis, transport, and storage of subsurface fluids (e.g. water and hydrocarbons), as well as the evolution of mountain topography and sedimentary basin formation as a function of climate and tectonic processes.

www.geo.uni-tuebingen.de

Diese Wasser- und Salzmengen entsprechen etwa dem halben Betrag des letzten großen Einstroms von 1993 und stellen Rang 25 in der Liste der stärksten Einströme seit 1897 dar.

Die Wirkung des Salzwassereinbruchs wurde durch kleinere Einströme im März und Mai verstärkt, da Arkona- und Bornholmbecken schon mit dichtem Wasser gefüllt waren und eine schnelle Ausbreitung zu den zentralen Becken möglich war.

Mit diesen Einströmen wurde die seit 1995 anhaltende Stagnationsperiode beendet.

www.io-warnemuende.de

Thus, the 2003 inflow takes rank 25 in the list if strongest inflows since 1897.

The effect of the January saltwater inflow was supported by smaller inflow events in March and May due to the fact that the Arkona and Bornholm Basins were already filled with dense water masses allowing a fast propagation of the inflowing water into the central basins.

With this major Baltic inflow the long stagnation period was terminated which lasted since 1995.

www.io-warnemuende.de

Spezifische Schwerpunkte beinhalten :

die Architektur sedimentärer Umgebungen und ihre Rolle in der Bildung, dem Transport und der Speicherung von Fluiden im Untergrund (z.B. Wasser und Erdöl) sowie die Entwicklung der Gebirgstopographie und sedimentärer Becken in Abhängigkeit des Klimas und tektonischer Prozesse.

Oberflächennahe und Erdkrusten-Geophysik:

www.geo.uni-tuebingen.de

Specific areas of interest include :

the architecture of sedimentary environments and their role in the genesis, transport, and storage of subsurface fluids (e.g. water and hydrocarbons), as well as the evolution of mountain topography and sedimentary basin formation as a function of climate and tectonic processes.

Near Surface and Crustal Geophysics:

www.geo.uni-tuebingen.de

Bohrungsnews

Wichtige Daten zum Thüringer Becken wurden durch drei große Messkampagnen in INFLUINS gewonnen:

Reflexionsseismik (2011), Befliegungen mit einem Squidmagnetometer (2012 und 2013) und das Abteufen einer Forschungsbohrung (Sommer 2013).

www.influins.uni-jena.de

This caused faults and fault zones to develop within the basin, which offset, tilted and sometimes folded the geological units.

Important data from the Thuringian Basin were gained through three major campaigns:

seismic reflection (2011), survey flight with SQUID magnetometer (2012 and 2013), and research drilling (summer 2013).

www.influins.uni-jena.de

Eine Reihe dieser Arbeiten entstanden in Co-Autorenschaft mit seiner Frau Renate.

Darüber hinaus veröffentlichte er zwei reich illustrierte Bücher über paläozoische Floren: das erste ( 1957 ) zusammen mit W. Gothan über die Floren paralischer Kohlebecken, das zweite ( 1959 ) zusammen mit seiner Frau Renate über limnische Becken.

Eine erweiterte und auf den neuesten Stand gebrachte Synthese der Floren paralischer und limnischer Ablagerungsräume wurde von beiden Remy ' s 1977 unter dem Titel " Die Floren des Erdaltertums " publiziert.

www.biologie.uni-hamburg.de

Several of these papers were co-authored by his wife Renate.

In addition, two richly illustrated books on Palaeozoic floras were published; the first with Gothan on the floras of the paralic coal basins ( 1957 ) and the second with his wife Renate on the floras of the limnic basins ( 1959 ).

An updated synthesis covering both the paralic and the limnic basins was published by Remy and Remy in 1977 as " Die Floren des Erdaltertums ".

www.biologie.uni-hamburg.de

Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.

In der 250 m tiefen Schlucht hat der Fluß Cassibile mehrere tiefe, wassergefüllte Becken ausgewaschen - so genannte Terrassenseen.

An den gegenüberliegenden Felswänden sind vorgeschichtliche Grabhöhlen zu bewundern.

www.ronny-pannasch.de

At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.

In the 250 m deep gorge the river Cassibile has washed out several deep, water-filled basins - so-called pools.

In the opposite rock face pre-historical grave caves are to be admired.

www.ronny-pannasch.de

Auch die erhaltenen Werte für die hydraulischen Durchlässigkeiten stimmen gut mit den rezent gemessenen überein.

Aussagen können damit bereits über die initialen Sedimentmächtigkeiten und die abschließende Hebung des Beckens gemacht werden.

www.geologie.uni-freiburg.de

In addition, the calculated values of the hydraulic conductivities correspond to recently measured values.

Conclusions can therefore be drawn about the initial sediment thicknesses and the final uplift of the basin.

www.geologie.uni-freiburg.de

Jedoch ist diese nicht so stark, dass sie den Strudel im Waschbecken massgeblich beeinflussen würde.

Die Richtung eines Wasserstrudels wird viel mehr von den äusseren Einflüssen, wie Grösse des Abflusses und Form des Becken bestimmt.

Somit muss ich euch leider mitteilen, dass das Wasser nicht umbedingt im Uhrzeigersinn “strudelt”, nur weil sich Australien auf der südlichen Halbkugel befindet.

www.notsohot.at

But the Coriolis Force is not strong enough to influence the rotation in your sink.

The rotation is mainly influenced by external factors such as the size and the form of the drain or sink.

So I have to tell you that the water doesn’t run down the sink in a clockwise rotation only because we are in Australia on the Southern hemisphere.

www.notsohot.at

So zitiert auch die Badkollektion des französischen Architekten und Designers Bilder aus der Natur und stellt die Verbindung zum Natürlichen in den Vordergrund.

Ein Wasserfall am Becken, Baden wie in einer Muschel, Duschen aus einer Wolke – das natürliche Element Wasser sinnlich erlebbar gemacht.

Mit seinem Nature Inspired Design macht Massaud sich frei von herkömmlichen Designstilen.

www.hansgrohe.de

The bathroom collection from the French architect and designer also evokes images from nature and focuses on a connection to the natural world.

A waterfall over the sink, a mussel-like bath tub, shower water falling from a cloud – the natural element of water provides a true sensual experience.

Massaud's nature-inspired design releases him from conventional style rules.

www.hansgrohe.de

Universalschneidbrett

Rutschfest für bequemes Arbeiten über Becken, Abtropffläche oder Arbeitsplatte.

Resteschale

pro.villeroy-boch.com

Universal cutting board

Stays in place for comfortable working at the sink, draining board or worktop.

Inset strainer

pro.villeroy-boch.com

Komm schon dürre Liebe, überlebe einfach nur das Jahr Gieße ein wenig Salz, wir waren niemals hier Mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mei …

Starrend auf das Becken mit Blut und zermalmter Fassade

Ich sage meine Liebe um alles zu zerstören Zerschneide alle Seile und lasse mich fallen Mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein, mei …

www.lyriks.de

Come on skinny love just last the year Pour a little salt we were never here My my my - my my my - my my my my - my my …

Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all Cut out all the ropes and let me fall My my my - my my my - my my my my - my my …

www.lyriks.de

und, sie, mit, ein, ist, für, der, die

Unser Sonnhof liegt im breiten und sonnigen Becken des Inntals, inmitten eines herrlichen Bergpanoramas.

Ein Ort an der Sonne - Hotel Sonnhof Tirol - Hotel Radfeld - Hotel Rattenberg - Alpbachtal Seenland

www.sonnhof-tirol.at

und, sie, mit, ein, ist, für, der, die

The Sonnhof is situated in the broad, sun-kissed bowl of the Inntal valley, nestled amid superb mountain scenery.

A place in the sun - Hotel Sonnhof Tirol - Hotel Radfeld Hotel Rattenberg - Alpachtal Seenland

www.sonnhof-tirol.at

Besonders montagefreundlich und gleichzeitig elegant ist der Sockel der Dometic MasterFlush, der über ein integriertes elektrisches Wasserventil verfügt.

Zudem lässt er sich in jedem beliebigen Winkel zum Becken fixieren, so dass Wände einfach umgangen werden können und der Skipper selbst speziellen Einbausituationen gerecht wird.

Weiteres Highlight ist die extrem leise und hocheffektive Zerhackeranlage der MasterFlush:

www.waeco.com

Their base is easy to install and elegant at the same time, integrating the electric water valve.

It can be fixed to any angle to the bowl to avoid walls and adjust to specific installation conditions.

Yet another highlight is the extremely quiet running and highly effective MasterFlush macerator system:

www.waeco.com

Anbaubecken „ Eider “ für Wasserfässer - eider Landgeräte GmbH

Becken aus korrosionsfestem Aluminium-Spezialguss geeignet für alle Wasserfa ̈ sser für Rinder, Ka ̈ lber und Pferde geeignet

www.eiderlandgeraete.de

for water drums - eider Landgeräte GmbH ( englisch )

bowl of corrosion resistant speinium casting suitable for all water drums suitable for cattle, calves and horses

www.eiderlandgeraete.de

Mit viel Fingerspitzengefühl verfolgte er eine konsequente, produktionsoptimierte Evolution des pro-Gedankens :

Dank ihrer schlanken Silhouette und den klar definierten Radien wirken die Waschtische leicht und elegant, das tiefe Becken sorgt für viel Funktionalität.

Damit rückt die Ästhetik von LAUFEN pro S zweifellos in Richtung der Premium-Designlinien von LAUFEN – und bleibt doch für jedermann erschwinglich.

www.laufen.com

With heaps of sensitivity, he brought about a systematic, production-optimised evolution of the pro concept :

Thanks to its slim silhouette and clearly-defined radii, the washbasin has a light and elegant appearance. The deep bowl means that it’s also functionally appealing.

The aesthetics of LAUFEN pro S therefore definitely take the range in the direction of LAUFEN’s premium design lines – while remaining affordable by all.

www.laufen.com

Alamannengräber :

Zu den wertvollsten Fundstücken aus den Gräbern zählen Gewandnadeln aus Edelmetall und bronzene Becken.

Click to leave feedback

www.eschborn.de

Alamannic burial sites :

Cloakpins made of precious metals and bronze bowls are among the most valuable archaeo-logical items found in the burial sites.

Click to leave feedback

www.eschborn.de

Die exklusiven, handgefertigten Spülen BLANCOFLOW-IF überzeugen durch ihr symmetrisches Design und ihre fließenden Übergänge.

Filigran wirkende Tropfflächen aus Edelstahl säumen das geräumige Becken und verleihen der Spüle ein elegantes Erscheinungsbild.

Der besondere Reiz liegt dabei im Detail: vollkommen stufen- und fugenlos gehen die Tropfflächen in den extra flachen Einbaurand über.

www.blanco-germany.com

The exclusive, handmade BLANCOFLOW-IF sinks appeal for their symmetrical design and flowing transitions.

Filigree stainless steel drainers flank the spacious bowl, bestowing an elegant impression on the sink.

The particular attraction is in the detail: the drainage surfaces blend smoothly and continuously with the ultra flat IF rim.

www.blanco-germany.com

So sind Ausführungen mit Zulauf von hinten und oben sowie mit Abgang nach unten oder nach hinten verfügbar.

Das zurückhaltende Design der Urinale ist durch ihre stufenförmige Gestaltung und lang ausgeformte Becken geprägt und gewährleistet höchste Funktionalität, Hygiene und Reinigungsfreundlichkeit.

Die Spülmenge liegt bei mindestens einem Liter Wasser.

www.keramag.de

De-signs with water supply from the rear and above with outlet under-neath or towards the rear are available.

The discreet urinal design is also distinctive thanks to its stepped shape and long formed bowl, and guarantees a high degree of functionality, hygiene as well as being easy to clean.

The flush volume is at least one litre of water.

www.keramag.de

Damit erfolgt eine optimale Anpassung an die gegebenen Raumverhältnisse.

Auf den von zu Hause gewohnten Komfort muss dabei niemand verzichten, denn die Dometic MasterFlush Toilettenverfügen ebenso über einen bequemen großen Sitz, ein tiefes Becken sowie über eine optisch ansprechende, gerundete Front.

Und das alles zu einem erschwinglichen Preis ab 389 Euro.

www.waeco.com

There ’s no need to go without the comforts of home, either :

Dometic MasterFlush toilets come with a large, residential-size seat, a deep bowl and an aesthetically pleasing rounded front.

All of this at a truly affordable price.

www.waeco.com

Hochwertiges Keramikbecken.

360° ORBIT-Installation zur Fixierung des Sockels in jedem beliebigen Winkel zum Becken.

marine.dometicgroup.com

High-quality ceramic bowl.

360° ORBIT installation for fixation in any angle to the bowl.

marine.dometicgroup.com

Anwendungen

Stimulieren Sie Ihren Körper mit auf ca. 36°C beheiztem Wasser, welches mit warmen Luftzusatz und unter Druck als Sprudelwasser ins Becken gepumpt wird, um einen Massageeffekt zu erzielen.

Erlebnishotel Hubertushof

www.hotel-kristall.at

Whirlpool – bubbling relaxation

Stimulate your body in the heated water which is around 36°C, which is pumped with warm air and under pressure into the pool, thus creating a massaging effect.

Erlebnishotel Hubertushof

www.hotel-kristall.at

Räuchern, verpacken – und am Abend schweigend Grillhuhn essen, mit den Fingern direkt aus der Aluverpackung, dazu Cola, und Playstation zum Nachtisch.

Erst als Patrik mit Melli, einer jungen Frau, die gerade ihren Sommerjob verloren hat, in die Wälder zieht, sonnenbadet auf warmen Felsen und in das steinerne Becken unter einem Wasserfall springt, spürt er sich selbst als eigene Kraft.

Wer hier eine klassische Erste-Liebe-Story vermutet liegt falsch – und doch wieder richtig, denn Patrik erkennt als Voraussetzung zu selbstbestimmtem Handeln die Liebe zum Leben und zu sich selbst.

www.sixpackfilm.com

Smoking and packing them — and then silently eating grilled chicken at night, with hands, directly from the aluminum package with a cola and playstation for desert.

Patrik first senses himself, his own power, when he moves into the woods with Melli, a young woman who has just lost her summer job; sunbathes on warm rocks and jumps into an icy-cold pool under a waterfall.

Those who suspect a classical young-love story are wrong—well, not exactly, as Patrik recognizes that required for acting in a self-determined way, is to love life and himself.

www.sixpackfilm.com

Die Innenbecken sind für Schwimmvereine und Schwimmunterricht reserviert.

Die Becken sind außerordentlich gut gepflegt und definitiv zu empfehlen für Touristen, zu deren Unterkunft kein Pool gehört.

www.greve-in-chianti.com

The indoor pools are reserved for swimming clubs and swimming lessons.

The pools are exceptionally well kept and are definitely recommended for those who have no pool at their accommodation.

www.greve-in-chianti.com

Das mediterrane Erlebnisbecken liegt unter einer mächtigen Glaskuppel und unter Palmen.

Ein Wildbach, der die tropische Insel im Becken umspült, wartet zu jeder halben und vollen Stunde auf mutige Schwimmer; der von der Felswand rauschende Wasserfall, die entspannenden Steh- und Sitzmassageelemente, der Wasserpilz und Unterwassermassagen an verschiedenen Punkten des Beckens sorgen für weiteres Badevergnügen.

Das 25 m lange und 2 m tiefe Sportbecken mit 6 Bahnen ist bei Schwimmern sehr beliebt.

www.24cities.eu

The pleasures awaiting bathers are many :

a torrent that flows around the tropical island in the pool waiting on the hour and half hour for swimmers brave enough to face it, a waterfall swooshing down from the rock face, relaxing massage facilities where you may stand or sit, water mushrooms and under-water massages at different parts of the pool.

Swimmers love the 25 m long and 2 m wide sports pool with 6 lanes.

www.24cities.eu

Mit Painting the Divide ( Jerusalem ) bot sich die Gelegenheit, Abbildungen vom Sultan ‘ s Pool ( linke Seite ) und Mischkenot Sha ’ ananim ( rechte Seite ) aufeinandertreffen zu lassen, zwei Orte in Jerusalem, die nach der Meinung des Künstlers ein beredtes Zeugnis über die Geschichte der Region ablegen.

Der Sultan ’ s Pool, auf dem Gelände eines Beckens aus der Zeit des Zweiten Tempels errichtet, wurde vom ottomanischen Sultan Süleyman dem Prächtigen im 16. Jahrhundert restauriert, um Wasser aus einem nahegelegenen Tal zu speichern.

www.jmberlin.de

ananim ( right side ), two locations in Jerusalem that, in the view of the artist, speak eloquently to the history of the region.

The Sultan s Pool, built on the site of a pool from the Second Temple Period, was restored by the Ottoman sultan Suleiman the Magnificent in the sixteenth century to store water that flowed from a nearby valley.

www.jmberlin.de

Den Besuchern steht auch eine Rohrrutsche oder Sprungtürme zur Verfügung.

Im Außenbereich des Areals finden Sie ein Becken und ein Planschbecken mit beheiztem Wasser für die jüngsten Besucher, ausreichend Grünfläche zum Sonnen, beliebt sind auch die zwei Plätze für Beach-Volleyball.

www.msregion.cz

Visitors can go on a slide or diving boards.

In the outdoor complex you can find a swimming pool and paddling pool with heated water for the youngest visitors, plenty of grassy areas for sunbathing and two beach volleyball courts are also very popular.

www.msregion.cz

Outdoor Der Klettergarten, in der Nähe des Dorfes, ist eine beeindruckende und herausfordernde Weise Bergsport zu genießen, mit mehreren Möglichkeiten zum Klettern.

Wassersport Das moderne Hallenbad bietet in den Sommermonaten und einer Liegewiese und Becken für Kinder.

Die Wassertemperatur beträgt 28 Grad, die Lufttemperatur 30 Grad.

www.alpelino.com

Mountain Sports The climbing garden, near the village, is an impressive and challenging way to enjoy active mountaineering with multiple opportunities to climb.

Water Sports The modern indoor pool offers a lawn in the summer months and special pool for children.

The water temperature is 28 degrees and the air temperature 30 degrees.

www.alpelino.com

Schädellage Bei einer noramlen Schwangerschaft liegt das Baby kurz vor der Geburt in der sogenannten Schädellage.

Das heißt, das Köpfchen ist schon in das Becken gerutscht und Ihr Baby wartet in optimaler Geburtsposition auf den Startschuss.

Die Schädellage (SL), vordere Hinterhauptlage Bei der Schädellage handelt es sich um die optimale Geburtsposition für das Kind.

de.mimi.hu

Cephalic In a noramlen pregnancy the baby is about to give birth in the so-called cephalic.

That is, the head is already slipped into the pool and your baby waits in an optimal birth sposition for the starting signal.

The cephalic (SL), anterior posterior position In the cephalic is the optimal birth sposition for the child.

de.mimi.hu

Ob kalte oder heisse Temperaturen, ein gemütliches Bad ist immer willkommen !

Im Hallenbad Loreto erwarten Sie Wasser- und Lufttemperaturen zwischen 28-30 Grad und ein 25 Meter langes Becken mit 6 Bahnen.

Das Hallenbad Loreto ist von der Stadt ca. 15 Gehminuten entfernt oder mit Bus in 10 Minuten erreichbar.

www.zug-tourismus.ch

Whether the temperatures are hot or cold, a relaxing swim always does you good.

In the Loreto indoor swimming pool, the water and air temperatures are between 28 and 30 degrees C, and the 25 metre long pool has six lanes.

The baths are about 15 minutes ' walk from the centre of town or 10 minutes by bus.

www.zug-tourismus.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Becken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文