tedesco » inglese

Traduzioni di „Begutachtung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·gut·ach·tung <-, -en> SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sachverständige Begutachtung
jdm etw zur Begutachtung vorlegen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zusammenfassung

In der Ausgleichungsrechnung in linearen Modellen nach der Methode der kleinsten Quadrate spielt die Geometrie der Beobachtungen eine entscheidende Rolle zur Begutachtung der erhaltenen Ergebnisse.

Ein Schwerpunkt dieser Arbeit ist daher eine weitreichende Analyse der inneren Strukturen dieser Geometrie, um geometrische Besonderheiten aufzudecken.

www.igmc.tu-clausthal.de

Summary

For the adjustment and analysis of observations in linear models introducing the well known method of least squares the mathematical geometry of observations holds a decisive role for the examination of the obtained results.

The content of this contribution is an extensive analysis of the inner structures of this observation geometry by revealing specific geometrical features.

www.igmc.tu-clausthal.de

Für jedes Klavier / Flügel erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen einen möglichen Reparaturverlauf.

Gerne auch mit einer persönlichen Beratung oder Begutachtung vor Ort.

Am Ende steht dann eine individuelle Reparatur mit langjähriger Garantie zum Festpreis, die sich 100% an Ihren Bedürfnissen orientiert.

www.pianova.de

In close cooperation with you we will be working out a possible repair works schedule for every piano / grand.

If you like, we can offer a personal meeting and examination on the spot with expert advice.

The final result will be an individual repair with a warranty for several years at a fixed price 100% as per your requirements.

www.pianova.de

Als Institution des Bundes basiert die SAS auf der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung ( AkkBV ), die 1991 in Kraft gesetzt und 2005 letztmals revidiert worden ist.

Aufgrund dieser Verordnung ( Stand am 4. April 2006 ) erteilt der Leiter der SAS nach gründlicher Begutachtung durch die SAS und der Stellungnahme der Eidgenössischen Akkreditierungskommission ( AKKO ) die Akkreditierung.

Die durch den Bundesrat eingesetzte Kommission umfasst Vertreter der Schweizer Wirtschaft, der eidgenössischen und kantonalen Behörden, der Forschung und Lehre sowie selbstverständlich die akkreditierten Stellen ( Laboratorien, Inspektions- und Zertifizierungsstellen ).

www.seco.admin.ch

As a government institution the SAS is based on the Ordinance on the Swiss Accreditation System and the Notification which came into force in 1991 and was last revised in 2005.

According to this ordinance ( status April 4, 2006 ), accreditation is granted by the Head of SAS after a thorough examination by the SAS and judgment by the Federal Accreditation Commission ( AKKO ).

This commission, constituted by the Federal Council, consists of representatives of the Swiss economy, the federal and cantonal authorities, the research and gauge as well as obviously the accreditated bodies ( laboratories, inspection bodies and certification bodies ).

www.seco.admin.ch

Es folgte eine pathologisch-anatomische Untersuchung des Harnapparats.

Blase und Niere wurden zusätzlich einer histopathologischen Begutachtung unterzogen.

Auslösend für die Blasenruptur waren ein etwa 4 mm und zwei je 3 mm große Harnsteine aus Silikat, die zu einer Obstruktion der Urethra am Übergang vom Beckenteil in ihren Penisabschnitt geführt hatten.

tpg.schattauer.de

The urinary apparatus was subjected to a pathological- anatomical examination.

Bladder and kidneys also underwent a histopathological examination.

Cause for the bladder rupture were silicate uroliths: one of 4 mm and two of 3 mm in size, which led to an obstruction of the urethra at the transition from the pelvic to the penis section.

tpg.schattauer.de

Ist eine operative Fußkorrektur notwendig, ist es oberstes Gebot, erprobten Methoden den Vorzug zu geben, die ein optimales Behandlungsergebnis gewährleisten und den Patienten im Anschluss an die Operation so wenig wie möglich einschränken.

Ob und wann eine Operation im Einzelfall sinnvoll und welche Methode geeignet ist, kann erst nach einer genauen Begutachtung entschieden werden.

Deshalb legen wir großen Wert auf eine sorgfältige Anamnese und eine exakte Diagnose.

www.munich-airport.de

If a corrective foot operation is necessary, our top priority is to use proven methods that guarantee an optimal treatment result and minimal restriction of movement and activities after the operation.

Decisions regarding if and when an operation makes sense and which surgical method is the best in each individual case are made only after a precise examination.

Therefore, we insist on taking an exhaustive anamnesis and preparing an exact diagnosis.

www.munich-airport.de

Als eine der Prüfstellen im Rahmen des DGUV Test vergibt das IFA das DGUV Test-Zeichen für sicherheitsrelevante Bauteile und Baugruppen, wenn sie den zurzeit geltenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen in der Bundesrepublik Deutschland entsprechen und nur dem Baumuster entsprechende Produkte in Verkehr gebracht werden.

Als Kontrollmaßnahmen kann der Hersteller zwischen einer Stichprobenprüfung und einer Begutachtung, Zertifizierung und Überwachung seines Qualitätsmanagementsystems durch die Prüfstelle wählen.

www.dguv.de

As one of the test bodies in the framework of the DGUV Test, IFA awards the DGUV Test-mark for safety-relevant components and groups of components once these meet the safety and health requirements currently valid in the Federal Republic of Germany and as long as only products that correspond to the type are brought onto the market.

As a control measure, the manufacturer can select between random sampling and examination, certification, and monitoring of its quality management system conducted by the test body.

www.dguv.de

Eine objektive und kontinuierliche Prozessüberwachung von Niederdruck-Plasmaanlagen, wie z.B. bei der PVD ( Physical Vapor Deposition ), ist immer noch eine der großen Aufgabenstellungen in der Betriebsmesstechnik.

Neben der gemeinhin üblichen visuellen Begutachtung des Plasmas wird häufig die Massenspektroskopie eingesetzt.

www.angewandte-spektrometrie.de

An objectively and continuously process control of low-pressure plasma deposition techniques, such as PVD ( Physical Vapor Deposition ), is one of the real issues today.

Aside from a visual examination of the plasma's light emission, sometimes the mass spectroscopy technique is used.

www.angewandte-spektrometrie.de

Als Basis für eine objektive Beurteilung wurde ein Katalog von Qualitätskriterien erarbeitet und die Anlagenqualität aufgrund der Erfüllung dieser Kriterien beurteilt.

Die Beurteilung ergab sich aus Gesprächen mit den Nutzern, messtechnischen Erhebungen ( Luftmengen, Druckverluste, Schallpegel, .. ) und einer Begutachtung aller Einzelkomponenten der Anlagen.

Allg. Erläuterungen bzw. Dimensionierung von Luftmengen:

www.nachhaltigwirtschaften.at

A catalogue of quality criteria was established in order to guarantee objective evaluation and was used to evaluate the quality of the systems.

The evaluation was the result of interviews with users, measurement of data ( air mass, pressure loss, noise level … and the examination of single components of the system.

General explanation and / or dimensioning of air mass:

www.nachhaltigwirtschaften.at

die grundsätzliche und die projektspezifische Beurteilung der Eignung von Baustoffen für Massivbauwerke und für den Streckenausbau im Bereich des Verkehrswasserbaus

die Begutachtung bestehender Wasserbauwerke unter dauerhaftigkeitsspezifischen Gesichtspunkten sowie die Erarbeitung von Instandsetzungskonzepten

die Beratung bei Planung, Ausschreibung und Ausführung von Neubau- und Instandsetzungsmaßnahmen

www.baw.de

fundamental and project-specific assessments of the suitability of materials for massive constructions and for the maintaining and upgrading of waterway structures

examination of existing waterway structures in terms of durability and elaboration of repair concepts

deliberation on planning, invitations to tender and execution of new construction and repair measures

www.baw.de

Auf Basis des Befundberichts werden die notwendigen Bearbeitungsschritte festgelegt.

Hierdurch ergeben sich für den Kunden planbare Wartungszyklen und er erhält neben detaillierten Informationen zur Begutachtung und zu Aufbereitungsmaßnahmen der Produkte auch eine umfassende Rückmeldung zu detektierten Schadensmustern und -häufigkeiten, so dass Rückschlüsse auf den Betrieb und den Zustand des Gesamtfahrzeugs möglich sind.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Based on the nonconformance report, the necessary machining steps are determined.

This results in predictable maintenance cycles for the customer, who receives detailed information on the assessment and on reconditioning measures for the products as well as extensive feedback regarding detected damage patterns and frequencies, making it easier to infer the operation and condition of the overall vehicle.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2015

www.schaeffler.de

Die Informationen über die für eine subjektive Beurteilung genutzten Faktoren wurden von erfahrenen Neurologen gewonnen.

Es wurden jene Charakteristika der Bewegungsmuster identifiziert, welche die Basis für die visuelle Begutachtung der Kinderbewegung bilden und die Unterschiede zwischen gesunden und kranken Kindern beschreiben.

Algorithmen, die die Charakteristika der Bewegung reflektieren wurden entwickelt und rund 53 quantitative Parameter aus den Patientendaten der 3D-Bewegung extrahiert.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

Information about the factors used for subjective assessment was gathered from experienced neuropediatricians.

Those characteristics of the movement patterns which form the basis for visual assessment of a baby’s movement and describe the differences between healthy and affected subjects were identified.

Algorithms which reflect the characteristics of motion were developed to extract 53 quantitative parameters from the patient’s 3D movement data.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

Nach der Überprüfung der vorgenannten Bedingungen sind für die Durchführung der Begutachtungen folgende Randbedingungen zu beachten :

( 1 ) Das Unternehmen hat der Akkreditierungsstelle rechtzeitig vor der Begutachtung ein Dokument zu übergeben, aus dem die Zuordnung der zur Akkreditierung beantragten Prüf-, Kalibrier- bzw. Inspektionstätigkeiten zu den einzelnen Standorten hervorgeht.

( 2 ) Bei Laboratorien mit mehreren Standorten ist sowohl bei Erstbegutachtungen als auch bei Wiederholungsbegutachtungen jeder Standort vor Ort zu begutachten.

www.dar.bam.de

After examining the above mentioned conditions for carrying out the assessments, the following additional conditions have to be considered :

( 1 ) In good time before an assessment, the company has to submit a document to the accreditation body clearly indicating the allocation of the testing, calibration and inspection activities related to the individual locations that have applied for accreditation.

( 2 ) For laboratories with several locations both during initial assessment and reassessment an on-site assessment for each location has to be conducted.

www.dar.bam.de

HYTIM ® -Kamera

Mit dem mobilen Kamerasystem HYTIM ® ist eine Begutachtung von thermisch hochbelasteten Prozessräumen ( z. B. Brennkammern, Feuerräume ) bei Einsatztemperaturen von bis zu 1 600 ° C – ohne Betriebsunterbrechung oder Störung des Produktions- oder Arbeitsprozesses – möglich.

www.umsicht.fraunhofer.de

HYTIM ® -camera

The mobile camera system HYTIM ® allows an assessment of thermally highly loaded processing chambers ( e. g. firing or combustion chambers ) at temperatures of up to 1 600 ° C – without operational interruptions or interference in the production or operating process.

www.umsicht.fraunhofer.de

Biogas

TÜV NORD bietet Betreibern von Biogasanlagen eine große Anzahl verschiedener Dienstleistungen zur Begutachtung, Bewertung, Prüfung und Abnahme

TÜV NORD Gruppe - Presse

www.tuv-nord.com

Biogas

TÜV NORD offers operators of biogas plants a large variety of different services for assessment, evaluation, inspection, testing and final acceptance

TÜV NORD Group - Press

www.tuv-nord.com

Bei der Begutachtung der WADA EQAS ( External Quality Assessment Scheme ) sind die Kommentare der WADA für individuelle Laboratorien in die Begutachtung mit einzubeziehen.

Dazu können diese Kommentare vor der Begutachtung zusätzlich zur Liste der Eignungsprüfungen angefordert werden.

3.4 Dokumentation der Begutachtungsergebnisse Die Erfüllung der Anforderungen ist im Teil-Begutachtungsbericht zur DIN EN ISO/IEC 17025 und für die den Fall eines flexiblen Geltungsbereichs der Akkreditierung zusätzlich im Formblatt 75 FB 002.1_A „Checkliste zum Flexiblen Geltungsbereich der Akkreditierung“ zu dokumentieren.

www.dakks.de

When assessing the WADA EQAS ( External Quality Assessment Scheme ), the comments of WADA must be involved in the assessment of individual laboratories.

To this end, the comments may be requested prior to the assessment and in addition to the list of proficiency tests.

3.4 Documentation of assessment results The compliance with the requirements has to be documented in the assessment report on the DIN EN ISO/IEC 17025 and in the event of a flexible scope of accreditation also in the form 75 FB 002.1_A “Checklist on the Flexible Scope of Accreditation“.

www.dakks.de

Innereuropäische Mitbetreuung des Promotionsprojekts durch zwei ProfessorInnen aus unterschiedlichen EU-Mitgliedsländern ( ausgenommen Deutschland ), zusätzlich zur Betreuung durch ein Mitglied der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln.

Innereuropäische Begutachtung der Dissertation durch zwei ProfessorInnen (i. d. R. durch die beiden MitbetreuerInnen) aus unterschiedlichen EU-Mitgliedsländern (ausgenommen Deutschland), zusätzlich zur Begutachtung durch ein Mitglied der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln.

Innereuropäische Mehrsprachigkeit:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Intra-European co-supervision of the PhD project by two professors from different EU countries ( excluding Germany ) in addition to supervision by a member of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne.

Intra-European assessment of the dissertation by two professors (usually the two co-supervising professors) from different EU countries (excluding Germany) in addition to assessment by a member of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne.

Intra-European multilingualism:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Begutachtung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文