tedesco » inglese

Traduzioni di „Beinen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Bein <-[e]s, -e> [bain] SOST nt

2. Bein (Hosenbein):

leg
Jeans mit engen Beinen
drainpipes sost pl
flares sost pl
Hosen mit weiten Beinen

3. Bein ted mer, A, CH ant (Knochen):

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

leg

locuzioni:

sich dat die Beine [nach etw dat] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] colloq
to run one's legs off [for sth] colloq
sich dat die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] colloq
to take to one's heels colloq
to leg it sl
sich dat [bei etw dat] kein Bein ausreißen colloq
to not bust a gut [over sth] sl
Beine bekommen colloq
to grow legs and walk away fig scherz colloq
die Beine breit machen pegg colloq
to spread one's legs pegg colloq
auf eigenen Beinen stehen
jdn/etw am Bein haben colloq
to have sb/sth round one's neck fig colloq
alles, was Beine hat colloq
everything on two legs scherz colloq
to have [got] a younger pair of legs [on one] scherz
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen colloq
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or ingl am ass] sl
sich acc auf die Beine machen colloq
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
auf den Beinen sein (auf sein)
auf einem Bein kann man nicht stehen! fig colloq
you can't stop at one! colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dies entspricht absolut nicht der Realität !

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

96% der Fälle mit Beckenschiefstand sind rein funktionell bedingt durch die Rotation eines Hüftbeins nach vorne oder hinten.

www.atlantotec.com

Nothing could be further from the truth.

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.gbzk.de. 96% of cases of pelvic asymmetry arise through a forward or backward rotation of a hip bone.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Wer mit Fotografie und Physik vertraut ist, versteht den resultierenden Fehler sofort !

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D) , wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint " ein Hüftbein HÖHER als das andere " zu sein, anstelle von " ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere ", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com

Anyone familiar with photography or physics will immediately understand the error !

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, " one hip bone will appear HIGHER than the other " rather than " further FORWARD than the other " as would be the case in a three-dimensional perspective.

www.atlantotec.com

Hüftschmerzen oder Knieschmerzen, die nicht durch ein Trauma oder Unfall bedingt sind, betreffen gemäss ATLANTOtec ® -Erfahrungen oft dasjenige Bein, welches aufgrund eines Beckenschiefstands länger erscheint.

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Given our experience with ATLANTOtec ®, we have been able to establish that knee or hip pain that is not caused by traumas or accidental injuries often arises in the leg that has had to bear a greater load due to pelvic obliquity.

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

Je nach Art und Weise der Atlasfehlstellung kann sich die physiologische Kyphose oder Lordose der Wirbelsäule übermässig verstärken, abflachen oder andererseits ganz verschwinden.

www.atlantotec.com

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

Depending on the kind of Atlas misalignment, physiological lordosis or kyphosis of the spine may intensify sharply or disappear altogether.

www.atlantotec.com

Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

Im Fall eines Beckenschiefstandes kann ein Unterschied in der Gewichtsverteilung auf die Beine, und somit vor allem die Kniegelenke, von bis zu 15 kg auftreten, was Knieschmerzen begünstigen kann.

Die ATLANTOtec ® -Methode kann eine schnelle und markante Verbesserung der Beckenposition bringen, womit die Überbelastung der Hüfte und Kniegelenke vermieden wird.

www.atlantotec.com

leg bears a significantly greater dynamic load.

With an asymmetrical pelvis, there may be a difference of up to 15 kg in the distribution of weight on the legs and therefore on the knee joints, which can lead to knee complaints in the long term.

The ATLANTOtec ® method can bring about a rapid, marked improvement in the obliquity of the pelvis, thus preventing the consequent overloading of the knee and hip joints.

www.atlantotec.com

Urgs neee lieber doch nicht.

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Urgs not neee but rather.

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Wer um das Leid der Tiere weiß und schweigt oder wer Tierversuche befürwortet oder wer sie ausführt, der wird seine Seele entsprechend belasten.

Solange Tiere geschlachtet, ihnen Körperteile entnommen, Beine und Füße amputiert und Tiere zu Versuchszwecken verwendet werden, wird auch der Mensch auf die »Schlachtbank«, den Operationstisch, kommen.

Gott ist Einheit und Leben.

www.heimat-fuer-tiere.de

The one who knows about the suffering of the animals and remains silent or who condones animal experiments or carries them out will burden his soul accordingly.

As long as animals are slaughtered, parts of their bodies taken from them, their legs and feet amputated, and as long as animals are used for research purposes, humans will be led to the “slaughtering bank” as well, the operating table.

God is unity and life.

www.heimat-fuer-tiere.de

Ich lag auf der Intensivstation und erfuhr von ihm, was geschehen war.

Mein rechtes Bein musste nach einem Unfall oberhalb des Knies amputiert werden.

Das linke Bein war zertrümmert und mit einer Menge Metall zusammengehalten.

www.ottobock.de

I was lying in intensive care and learned from him what had happened.

Following an accident, my right leg had to be amputated, above-knee.

My left leg was smashed and held together with a host of metal parts.

www.ottobock.de

Denn sie wird von einem Team von Experten ständig weiter optimiert.

Als Heinrich neun Jahre alt ist, müssen sich seine Eltern schweren Herzens durchringen, das linke Bein ihres Sohnes amputieren zu lassen.

passion.ottobock.com

This is because a team of experts is always working on optimising it further.

Heinrich was nine years old when his parents, with heavy hearts, had to bring themselves to have their son's left leg amputated.

passion.ottobock.com

Seitenlage, Beine parallel, Unterarm aufstützen.

Becken heben, Rumpf und Beine auf einer Linie.

Pro Seite 2-mal 15 Sekunden.

www.swica.ch

Side press-up For the waist : lie on your side, keeping legs parallel, resting on your forearm.

Lift the pelvis, forming a straight line with the trunk and legs.

Twice on each side for 15 seconds.

www.swica.ch

Drücke dich mit dem linken Fuß ab.

Drücke dich nach vorn und hebe dein linkes Bein in einen Ausfallschritt.

Stehe mit hüftbreit voneinander entfernt stehenden Füßen auf.

de.wikihow.com

Push off with your left foot.

Propel yourself forward as you lift your left leg into a lunge.

Lift yourself to standing with your feet hip-width apart.

de.wikihow.com

Variation3 :

zurück in die Ausgangsposition und Beine abwechselnd heben

Varitaion4:

www.sup-guide.de

variation3 :

back into normal plank position and start lifting one leg, change legs

variation4:

www.sup-guide.de

Die Monopiles und Transition Piles werden hierfür auf der Schwerlastplattform innerhalb des Kranradius der „ Pacific Orca “ bereitgestellt.

Am OBT findet das Schiff optimale Bedingungen, um sich mit seinen 6 Beinen aus dem Wasser zu heben.

Buss Port Logistics baute das Orange Blue Terminal in drei Phasen bis Ende letzten Jahres aus.

www.buss-ports.de

The monopiles and transition pieces will be placed on the heavy duty quay within the crane ’s outreach.

OBT provides optimal conditions for the “Pacific Orca” to lift itself out of the water with its 6 legs.

Buss Port Logistics completed the three-phase expansion of the Orange Blue Terminal at the end of last year.

www.buss-ports.de

Er ist nun bestrebt, sich seinen Platz im Rudel zu suchen und seine Position zu festigen.

7. – 12. Monate → Pubertätsphase ( Rassen abhängig ) Der Rüde hebt ( in der Regel ) erstmalig sein Bein, die Hündin durchlebt die erste Läufigkeit.

In dieser Phase erlebt man oft „ Trotz “ bei den Hunden, und sie scheinen alles bereits erlernte einfach wieder " vergessen " zu haben.

www.zuerchertierschutz.ch

The puppy ’ s teeth change and it begins to find and strengthen its position in the pack.

7th – 12th month → Puberty phase ( depends on the race ): A male dog will ( as a rule ) lift its leg for the first time and a bitch will be in heat for the first time.

During this phase dogs often seem to be defiant and to have forgotten all that they have learnt.

www.zuerchertierschutz.ch

Mit der oberen Hand in Brusthöhe auf dem Boden aufstützen.

Tief einatmen und das obere Bein heben.

In dieser Position bleiben und vom Becken bis in den Kopfbereich einatmen und vom Kopfbereich bis in das Becken ausatmen.

www.hirslanden.ch

Support yourself on the ground with your upper hand at chest height.

Breath in deeply and lift your upper leg.

Maintain this position and breath in from your pelvis up to your head, then breath out from your head down to your pelvis.

www.hirslanden.ch

Bauchlage, auf Unterarme stützen.

Po heben, Rumpf und Beine auf einer Linie. 3-mal 15 Sekunden halten.

Zusätzliche Übungen sowie die Illustrationen dazu finden Sie hier.

www.swica.ch

Forearm push-up Trains the whole front of the body : lie on your stomach, resting on your forearms.

Lift your bottom, forming a straight line with the trunk and legs, 3 times for 15 seconds.

Additional exercises and accompanying illustrations can be found here.

www.swica.ch

Schwenken Sie das Gesäss aus dem Becken heraus ein paar Mal hin und her, mitten Sie sich ein.

Einatmen, das eine Bein heben und so bleiben.

Versuchen Sie, sich auf die Nieren zu konzentrieren.

www.hirslanden.ch

Gently swing your bottom from side to side a few times from your pelvis, then centre yourself.

Breath in, lift one leg and maintain this position.

Try to concentrate on your kidneys.

www.hirslanden.ch

Genau wie Tiere auf Störungen in ihrer Umwelt reagieren, haben auch die Tiefen Wesen auf das Verhängnis reagiert, das über New England hereingebrochen ist.

Zum ersten Mal seit Generationen kommen sie aus den Wellen, glitschig und tropfend, und sie verlieren auch auf zwei Beinen nur wenig von ihrer Geschicklichkeit.

Die Kriegstrupps der Draugs treiben sie vor sich her wie Vieh oder lassen sie in schleimigen Felsbecken und Zuläufen lauern.

www.thesecretworld.com

Just as animals react en masse to upheavals in their environment, so too have the Deep Ones responded to the doom that has come to New England.

For the first time in lifetimes they have emerged from the waves, slick and dripping, losing little of their sea-quickness even on two legs.

The warbands of the Draug drive them ahead like cattle, or leave them to lurk in slime-bound rock pools and inlets.

www.thesecretworld.com

Laufende Robotersysteme bieten jedoch Zugang zu schwer zugänglichem Terrain.

Mit ihren Beinen und Füßen können sie gezielt Kräfte auf bestimmte Punkte aufbringen, sich so – ohne das Gleichgewicht zu verlieren – fortbewegen und Kräfte optimal einsetzen und verteilen.

Damit lässt sich beispielsweise ein steiler Mondkrater herabklettern.

www.dfki.de

Walking robotic systems provide access to otherwise inaccessible terrain.

Their legs and feet can selectively apply forces to certain points and so – without losing their balance – continue to move by optimally distributing the force.

This means, for example, that they are able to climb down a steep crater wall.

www.dfki.de

Aber nun ist es soweit und wir zeigen was Topqualität ist, die SkyBoots-3G ™ ( dritte Generation ) sind lieferbar ! ! !

Unser Hauptanliegen war es den Einstieg zu erleichtern und den Zipp zu ersetzen, den Umfang am Bein variieren zu können und dabei den perfekten Wärmeeffekt nicht zu verlieren.

Entstanden ist der neue und einmalig Fronteinstieg!

www.streckenflug.at

are available ! ! !

Our main concern was to facilitate the entry and replace the zipper, to be able to vary the extent of the leg and not to lose the perfect heat effect.

The result is the new and unique front entry!

www.streckenflug.at

Durstig ? - der Akku ist leer !

Um den Akku aufzuladen und wieder auf die Beine zu kommen hilft in solchen Fällen oft am besten ein kühles Getränk!

Mit unseren 3D Batterie Eiswürfeln gekühlt, wirkt dieser lebensrettende Drink noch besser, denn sie sehen aus wie die sprichwörtlichen - und echten - Akkus!

www.getdigital.de

Tired ? Exhausted ? Thirsty ? Then, you need to recharge your cells because your battery is dead !

To recharge your battery and get back on your feet again, a cool drink usually does the trick.

But if this drink is cooled with our 3D Battery Ice Cubes, it ll work even better – because these ice cubes look just like real batteries!

www.getdigital.de

Kontaktieren Sie dassantémed Gesundheitszentrum in Ihrer Nähe oder besuchen Sie es ohne Anmeldung am Aktionstag.

Im nächsten Gesundheitstipp erfahren Sie, wie Sie bei Grippe und Erkältung schnell wieder auf die Beine kommen.

zurück zur Übersicht

www.swica.ch

Please contact the santémed health centre near you or visit the centre on the day in question without registering beforehand.

In the next health tip, you will learn how to get back on your feet again quickly after flu or a cold.

back to overview

www.swica.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文