Er besitzt ein mittleres Temperament und zeichnet sich durch gute Führigkeit aus.
Der Berner braucht engen Familienanschluss, sowie Platz und Bewegung, weshalb er für ausschließliche Wohnungshaltung nicht besonders gut geeignet ist.
Die Schulterhöhe des Rüden liegt bei 64 bis 70 cm und sein Gewicht um die 50 kg.
www.sennenhunde.atHe is moderately active and easy to train.
Close contact with his family is important for him as are adequate space and movement. For the latter reason Bernese dogs are not particularly suited to flat-life.
Dogs are between 64 and 70 centimentres at the shoulders and weigh approximately 50 kilos.
www.sennenhunde.atDer bisherige Verwaltungsratspräsident Samuel Spreng hatte bereits im Vorfeld der ordentlichen Generalversammlung von heute erklärt, er wolle als Präsident des Verwaltungsrats altershalber zuru ̈ cktreten.
Mit der Wahl von Hans Winzenried zum Verwaltungsratspräsidenten und Dr. Claude Thomann, Geschäftsfu ̈ hrer vom Verband der Arbeitgeber Region Bern und bekanntem Berner Anwalt, zum VR-Vize wurde der lange vorbereitete Fu ̈ hrungswechsel abgeschlossen.
Der bisherige VR-Vize, Dr. Heinz Frey, verabschiedet sich altershalber aus dem Verwaltungsrat der Securitas Gruppe.
www.securitas.chThe previous Chairman of the Board Samuel Spreng had already stated before the Annual General Meeting that he would like to retire as Chairman of the Board due to age.
With the appointment of Hans Winzenried to Chairman of the Board and Dr. Claude Thomann, managing director of the Association of Employers for the Region Bern and well-known Bernese lawyer, to Vice-Chairman of the Board the transfer of responsibility, which was prepared long in advance, has been concluded.
The previous Vice-Chairman of the Board, Dr. Heinz Frey, is also resigning from the Board of Directors on grounds of age.
www.securitas.chDemostration
In welchem Umfang die Folgen des Klimawandels für ökonomische Schocks und somit indirekt für soziale Unruhen verantwortlich sind, können die drei Berner Ökonomen noch nicht abschliessend beurteilen.
Die Ergebnisse der vorliegenden Studie zeigen jedoch, dass sich extreme Wetterereignisse sowohl auf das Einkommen als auch direkt auf soziale Unruhen auswirken.
www.oeschger.unibe.chDemostration
The three Bernese economists were not able to conclude to what extent repercussions of climate change are responsible for economic shocks and indirectly for social unrest.
The results of the study in hand show, however, that natural disasters have an effect on income and may spark social unrest.
www.oeschger.unibe.chDie Teams waren gezwungen, innerhalb der Gruppe eng zusammenzuarbeiten, um den richtigen Weg herauszufinden.
Die Tour führte quer durch Bern, teilweise auch vorbei an verschiedenen Berner Sehenswürdigkeiten.
Erstaunlich und überraschend sind auch die zahlreich eingebundenen Postenpartner.
www.foxtrail.chThe pursuers were forced to closely work together within the groups to discover the correct course.
The tour lead straight through Berne, partly also past various Bernese sights.
Astonishing and surprising are also the task partners involved in great numbers.
www.foxtrail.chBüren an der Aare
Meine Tante hat das Schmuckstück unter den Berner Landstädtchen besucht.
Nur wenige mittelalterliche Siedlungen konnten ihr historisches Gesicht über Jahrhunderte hinweg so geschlossen bewahren wie Büren an der Aare.
www.solothurn-city.chBüren an der Aare
My aunt visited this jewel among Bernese country towns.
Only a few mediaeval settlements have been able to preserve their historic appearance so perfectly over the centuries as Büren an der Aare.
www.solothurn-city.chwar entstanden.
Christoph Reichenau, Kultursekretär der Stadt Bern, hatte zum Ziel, die Produktionsbedingungen für Kunst in Bern weiter zu verbessern, die Vermittlung zu stärken und die Vernetzung in der Berner Kulturszene zu intensivieren.
Den Auftrag zur Zwischennutzung gab sich die Stadt Bern also selber.
www.progr.chThe idea of “ the PROGR ” was born.
Christoph Reichenau, cultural secretary of the city of Bern, had the goal to improve the circumstances of art production in Bern, strengthen the mediation of art in the capital as well as to increase networking amongst the Bernese cultural community.
The task of the temporary use of the building was thus assigned to and by the city of Bern itself.
www.progr.chVom Schloss über die Schulen, das Stadthaus, die Pfarrkirche, die Brunnen und Gässchen entdeckte ich die Geschichte des Ortes.
Eine Schatzkammer, die man nicht zufällig findet, sondern die man suchen muss, indem man dem Führer zuhört, der vom Bischof von Basel, von Rudolf von Habsburg, von den Bürgern und vom Freibrief, von den Fürstbischöfen und Jesuiten, von der französischen und später Berner Zeit, vom neuen Kanton erzählt.
www.juradreiseenland.chAs I walked from the castle via the schools, the Hôtel-Dieu and parish church, the fountains and the alleyways, I discovered its incredible history.
You will not find these treasures by accident - in fact you must seek them out by listening to the guide s tales of the Diocese of Basle, Rudolf of Hapsburg, the citizens and the charter, the Prince-Bishops and the Jesuits, the French and subsequent Bernese periods and the new canton.
www.juradreiseenland.chDie Ausblicke sind dies- und jenseits des Höhenweges von erhabener Schönheit.
Sie reichen von der Napfkette zum Pilatus und von der markanten Schrattenfluh über den Hogant bis hin zu den Berner Hochalpen.
Kuhglockengebimmel begleitet die gesamte Wanderung.
www.myswitzerland.comThe views on both sides of the high-altitude path are incredibly beautiful.
They extend from the Napfkette range to Pilatus and from the striking Schrattenfluh over the Hogant to the high Bernese Alps.
The sound of cowbells will accompany you all along this walk.
www.myswitzerland.comBerner Platte
Die «Berner Platte» ist ein traditionelles Berner Fleischgericht. Dazu gehören Rindfleisch, geräucherte Schweine- und Rindszunge und geräucherter Bauchspeck, Rippli (Kasseler), Schüfeli (Schweinsschulter), Gnagi (Eisbein), Zungenwurst und Schweineohren.
www.swisscommunity.orgThe Bernese Platter
The Berner Platte (Bernese Platter) is a traditional Bernese meat dish consisting of beef, smoked pork and beef tongue, smoked belly bacon, Rippli (smoked pork loin), Schüfeli (shoulder of pork), Gnagi (knuckle of pork), Zungenwurst (tongue sausage) and pigs' ears.
www.swisscommunity.orgVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.