tedesco » inglese

Traduzioni di „Beschaffenheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·schaf·fen·heit <-> SOST f kein pl

Beschaffenheit
Beschaffenheit Zustand
Beschaffenheit Zustand
Beschaffenheit Material
Beschaffenheit Material
Beschaffenheit Körper
Beschaffenheit Psyche
die Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig
je nach Beschaffenheit von etw dat

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

Positive Punkteskala :

Kopf, einschliesslich Lefzen, Ohren und Augen 16 Hals 4 Schultern und Rumpf 12 Hinterhand und Knie 12 Ellenbogen, Läufe und Pfoten 12 Farbe 4 Kruppe und Rute 10 Haarkleid und Beschaffenheit 18 Allgemeines Erscheinungsbild 12 Total:

100

www.good-will-hunting.de

Positive table of marks :

Skull, including chaps, ears and eyes 16 Neck 4 Shoulders and trunk 12 Hindquarters and knees 12 Ellbows, legs and paws 12 Colour 4 Crupper and tail 10 Fur and its composition 18 General phenotype 12 Total:

100

www.good-will-hunting.de

Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Vorteile

www.falke.com

We shall bear the costs of returning the goods.

You will be asked to cover any depreciation in value of the goods, only if it can be traced back, upon inspection of their composition, characteristics and functionality, to any improper handling of the goods on your part.

Advantages

www.falke.com

Insbesondere stellen wir biofunktionale Tinten her, um beispielsweise Biomoleküle zum Beispiel für die Herstellung von Sensoren oder medizinischen Assays für die schnelle und automatisierte Verarbeitung verfügbar zu machen.

Eine weitere vielfältig anpassbare Funktionskomponente sind Nanopartikel, die je nach ihrer chemischen Beschaffenheit unterschiedliche Eigenschaften wie elektrische Ladung, Leitfähigkeit, Farbe oder Fluoreszenz in eine Tinte einbringen.

Je nach Anforderung stellen wir wässrige oder lösemittelbasierte Tinten her.

www.igb.fraunhofer.de

In particular, we produce biofunctional inks, for example to make available biomolecules for the automated production of sensors or medical assays.

A further very versatile component for the formulation of functional inks consists of nanoparticles that, depending on their chemical composition, incorporate various properties such as electric charge, conductivity, color or fluorescence in an ink.

We produce aqueous or solvent-based inks depending on the requirements.

www.igb.fraunhofer.de

Geologischer Atlas der Schweiz 1:25000 Die Blätter des Geologischen Atlas der Schweiz geben detailliert Auskunft über die obersten Schichten des Untergrundes.

Die geologischen Formationen werden mittels Farben, Signaturen und Symbolen nach ihrem Alter, ihrer stofflichen Beschaffenheit und ihrer Lagerung ( Tektonik ) dargestellt.

www.swisstopo.admin.ch

Geological Atlas of Switzerland 1:25000 The sheets of the Geological Atlas of Switzerland give detailed information on the uppermost layers of sediment and bedrock.

Geological formations are represented by colours, conventional signs and symbols, in accordance with their age, composition and tectonic structure.

www.swisstopo.admin.ch

Hierbei werden Abstrahlverhalten, Frequenzgang, Impulsantwort und die maximalen Pegel berechnet.

Die Java Client Applikation, die auf dem lokalen Rechner des Nutzers läuft, ermöglicht die Konfiguration von Arrays einer Vielzahl von Meyer Sound Produkten sowie optionale Festlegungen zu den Umgebungsparametern, in denen die Systeme eingesetzt werden sollen - einschließlich der Lufttemperatur, des Luftdrucks und der Luftfeuchtigkeit, sowie der Position und Beschaffenheit von Oberflächen.

Hierbei können die meisten 2D CAD(.DXF)-Dateien zur exakten Raumbestimmung direkt importiert werden.

www.meyersound.de

Based on a patented method, MAPP Online Pro is a powerful, cross-platform, Java-based application for accurately predicting the coverage pattern, frequency response, impulse response, and maximum SPL output of single or arrayed Meyer Sound loudspeakers.

Residing on the user’s local computer, the Java client application facilitates configuring arrays of a wide variety of Meyer Sound products and, optionally, defining the environment in which they will operate, including air temperature, pressure and humidity, as well as the location and composition of surfaces.

Most 2D CAD (.DXF) files can be imported directly for accurate venue definition.

www.meyersound.de

Weil man das Wetter aufgrund seiner schwankenden Laune immer im Auge behalten muß, wollen wir unsere Weingärten in unserer Nähe behalten um bei besonderen Umständen, wie zum Beispiel Trockenheit, Hagel, Sturm oder Frost, passend und schnell reagieren zu können.

Ob Sand, Schotter, Lehm oder Schwarzerde mit Kies - in und um Mönchhof kennen wir die Beschaffenheit unserer Böden genau und wissen, welche Rebe wo am besten wächst.

Unsere langjährige Erfahrung mit den verschiedenen Lagen, wie zum Beispiel Kaiserberg, Rappühl, Pohnbühl, Langberg, Wiesacker oder Herrenjoch, ermöglicht uns die anfallenden Arbeiten im Einklang mit der Natur durchzuführen und höchste Qualität zu produzieren.

www.poeckl.at

Because of the ever-changing mood of the weather we want to be close to our vineyards so we can react quickly and correctly to special circumstances like drought, hail, storm or frost.

No matter if sand, gravel, loam or black earth - in and around Mönchhof we know the composition and condition of our soils very well and understand, which vine to plant where to achieve the best results.

Our many years of experience on the various vineyard sites, like Kaiserberg, Rappühl, Pohnbühl, Langberg, Wiesacker or Herrenjoch, allow us to carry out the works in accord with nature and to produce the highest quality.

www.poeckl.at

Blüte, Kätzchen, Blatt, Frucht, Saft, Fasern, Kernholz.

Stamm: große Verschiedenheiten in bezug auf Höhe und Festigkeit, Beschaffenheit und Schichtung und das Abblättern der Rinde.

Innerer Bau: holzig oder fleischig, Knoten, Dornen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The anatomy of plants : flowers, catkins, leaves, fruit, sap, fibres, and heartwood

Trunks: great differences concerning heights and strength, composition, layering and the flake of the bark

Inner structures: woody or fleshy, knots, and thorns

www.biologie.uni-hamburg.de

High-Resolution Transmission Electron Microscopy ( HRTEM ) :

Strukturelle Charakterisierung und Bestimmung lokaler Gitterstörungen sowie Evaluaierung lokaler Beschaffenheit.

Projekte mit Humboldt-Innovation:

www.humboldt-innovation.de

- High-Resolution Transmission Electron Microscopy ( HRTEM ) :

Structural characterization, determination of local lattice distortions, evaluation of local composition.

Projects with Humboldt-Innovation:

www.humboldt-innovation.de

Damit besitzt Madagaskar eines der größten Inlandsflugnetze unserer Welt !

Das ist auf die schlechte Beschaffenheit der Straßen zurückzuführen.

Es ist darauf hinzuweisen, dass Sie bei Buchung des Langstreckentickets mit Air Madagascar für alle zusätzlichen Inlandsflüge 30 Prozent Rabatt erhalten.

www.madagaskar-travel.de

Madagascar has one of the biggest inland networks of air routes of our world with that !

That ’ s because of the bad composition of the streets.

At booking of the over-land path plane ticket with air you get 30 % discount for all additional domestic flights.

www.madagaskar-travel.de

DHMA behält es sich vor, Teile der Seiten oder die gesamte DHMA-Website ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Aufgrund der Beschaffenheit des Internets und von Computersystemen übernimmt DHMA keine Gewähr für die ununterbrochene Verfügbarkeit der DHMA-Website.

III.

www.dhma.de

DHMA retains the right to alter, expand or delete parts of the sites or the entire DHMA website without extra notification or to stop publication temporarily or completely.

Due to the nature of the internet and of computer systems, DHMA accepts no liability for the uninterrupted availability of the DHMA website.

III.

www.dhma.de

( 4 ) Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen

( a ) zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde,

( b ) zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern Sie die gelieferten Datenträger entsiegelt haben.

www.der-prinz.de

( 4 ) The Right of Withdrawal does not apply to online contracts

( a ) for the supply of goods that are produced according to Purchaser ’ s specifications or are clearly tailored to personal needs or which by their nature are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date has passed,

( b ) for the supply of audio or video recordings or software in case the seal of the delivered data carriers has been broken.

www.der-prinz.de

Wurfhöhe, Flugzeit und Wurffrequenz der Objekte – all das lässt sich mathematisch genau berechnen – nur ein kleiner Moment der Unachtsamkeit genügt und schon verschieben sich die Konstanten, geraten die Dinge außer Kontrolle.

Dass Patrick Baumüller für das fotografische Selbstporträt, das eines von drei Versatzstücken seiner aktuellen Ausstellung in der Galerie Michaela Stock bildet, in die Rolle des Jongleurs schlüpft, ist gleichermaßen bezeichnend für sein Selbstverständnis als Künstler wie charakteristisch für die Beschaffenheit der meisten seiner Arbeiten.

Mit dem Jongleur teilt der bildende Künstler den Außenseiterstatus in der Gesellschaft.

galerie-stock.net

Just a moment of abstraction is enough and all the constants get shifted, things get out of control.

The fact that Patrick Baumüller obtains the role of a juggler in this photographic self portrait, which is one of three art pieces in his current exhibition at the Galerie Michaela Stock, is equally significant for his self-conception as an artist as it is also characteristic for the nature of most of his works.

Together with the juggler, the artist shares the status of an outcast in society.

galerie-stock.net

EIRO.

Aus Tabelle 3 sind die potenziellen Gründe ersichtlich, aus denen die am häufigsten vorkommenden aufgeführten Faktoren - sowohl in Bezug auf die persönlichen Merkmale der Arbeitnehmer als auch auf die Art ihrer Arbeit und die Beschaffenheit der Arbeitsbeziehungen - zu Niedriglöhnen beitragen können.

www.eurofound.europa.eu

EIRO.

Table 3 below provides possible reasons why some of the most commonly cited factors - in terms of both the employee's personal characteristics and the nature of their job and its industrial relations context - might contribute to low pay.

www.eurofound.europa.eu

( 14 ) Herstellen ist das Gewinnen, das Anfertigen, das Zubereiten, das Be- oder Verarbeiten, das Umfüllen einschließlich Abfüllen, das Abpacken, das Kennzeichnen und die Freigabe ; nicht als Herstellen gilt das Mischen von Fertigarzneimitteln mit Futtermitteln durch den Tierhalter zur unmittelbaren Verabreichung an die von ihm gehaltenen Tiere.

( 15 ) Qualität ist die Beschaffenheit eines Arzneimittels, die nach Identität, Gehalt, Reinheit, sonstigen chemischen, physikalischen, biologischen Eigenschaften oder durch das Herstellungsverfahren bestimmt wird.

( 16 ) Eine Charge ist die jeweils aus derselben Ausgangsmenge in einem einheitlichen Herstellungsvorgang oder bei einem kontinuierlichen Herstellungsverfahren in einem bestimmten Zeitraum erzeugte Menge eines Arzneimittels.

www.gesetze-im-internet.de

( 14 ) Manufacturing is the producing, preparing, formulating, treating or processing, filling as well as decanting, packaging, labelling and release of medicinal products ; manufacturing is not the mixing of finished medicinal products with feedingstuffs by the animal keeper for immediate feeding to the animals kept by him / her.

( 15 ) Quality is the nature of a medicinal product, determined by identity, content, purity and other chemical, physical and biological properties or by the manufacturing procedure.

( 16 ) A batch is the quantity of a medicinal product produced from the same amount of starting material in a standard manufacturing process or, in the case of a continuous manufacturing process, within a specific period of time.

www.gesetze-im-internet.de

Die Ausstellung Figura cuncta videntis zeigt eine Auswahl an elf performativen Installationen und Dokumentationen vergangener Projekte und Video-basierte Arbeiten, die sich einer Ästhetik des Performativen verschrieben haben, sowie einige neu kommissionierte oder wieder erschaffene Werke.

Die Schau unterstreicht die prozesshafte, ephemere und dynamische Beschaffenheit ästhetischer Produktionen mit performativem Charakter, ebenso wie deren transformative Qualität, die im Verlauf einer raschen Wandlung von der Artikulation zur Deartikulation zutage tritt.

Die zentrale Arbeit der Ausstellung ist ,,Der Animatograph" (Iceland Edition) von Christoph Schlingensief, entstanden 2005.

esel.at

Figura cuncta videntis ( the all-seeing eye ) / Homage to Christoph Schlingensief Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Vienna Figura cuncta videntis presents a selection of eleven performative installations, documentations of past projects, and video-based installations that are informed by the aesthetics of the performative, as well as some new commissions created or re-created for this show.

The exhibition seeks to underline the processual, durational, ephemeral, and dynamic nature of aesthetic production as well as the transformative quality (in the process of rapid development from articulation to dearticulation) of the residual or aesthetic production that possesses a performative disposition.

As its centerpiece, the exhibition showcases Animatograph (Iceland Edition) by Christoph Schlingensief, the German filmmaker, artist, and theater director who passed away in August 2010.

esel.at

Waren nach Kundenspezifikation

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

Facebook

mikili.de

Personalized Goods

The right of cancellation does not apply to distance contracts for delivery of goods on orders where customers specifications apply or are clearly tailored to personal specifications or, due to there nature, are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date would be exceeded.

Facebook

mikili.de

Was tun bei 1,2 m Wandstärke ?

Da das Mauerwerk eine ausreichende Porosität aufwies, war es möglich, den Abdichtungsschleier innerhalb des Bauteilgefüges auszubilden, statt im angrenzenden Erdreich, zumal dessen Struktur und Beschaffenheit unbekannt war.

Die Wände mussten so auch nicht mehr vollständig durchbohrt, sondern stattdessen nur zu ca. 2/3 der Wandstärke rasterförmig angebohrt werden.

www.webac.de

What to do with a wall thickness of 1.2m ?

As the masonry was sufficiently porous, it was possible to form the sealing curtain within the structural component instead of within the adjacent soil, especially as its structure and nature were unknown.

In this way it was not necessary to drill completely through the walls, but it was possible to make drill holes up to about 2/3 of the wall thickness in the form of a grid.

www.webac.de

Proxy Software aktualisieren ( siehe weiter unten ).

Automatik-Einstellungen des Proxy ( *. pac ) können aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht derart erweitert werden, dass sie IPv6 Anfragen anders handhaben ( z.B. kein Proxy verwenden ) können ( Sie sind in Javaskript geschrieben und ziemlich hard coded in den Quellen verankert; z.B. Mozilla Quellcode ).

mirrors.bieringer.de

Solution : update proxy software ( see later ).

Automatic proxy settings ( *. pac ) cannot be extended to handle IPv6 requests differently ( e.g. don t use proxy ) because of their nature ( written in Java-script and well hard coded in source like to be seen in Mozilla source code ).

mirrors.bieringer.de

Sonia Kallels Plastiken aus beiger Jute präsentieren eigene Erfahrungen der Künstlerin sowie konfliktgeladene Situationen, denen sie sich im Laufe ihres Lebens ausgesetzt sah.

Sind die Hüllen einerseits als unbequeme, beklemmende Kleidungsstücke zu erkennen, so lassen andererseits die porige Beschaffenheit des Stoffes und dessen beiger Farbton auch Assoziationen zur menschlichen Haut zu.

Sonia Kallel, 1973 in Tunis geboren, lebt und arbeitet in Tunis.

cms.ifa.de

Sonia Kallel ? s sculptures made of beige-coloured jute present personal experiences of the artist as well as conflict-laden situations she found herself confronted with in the course of her life.

While the sheaths are recognisable as uncomfortable, tight pieces of clothing, they also evoke, due to the porous nature of the fabric and its beige colour, associations to the human skin.

Sonia Kallel, born in Tunis in 1970, lives and works in Tunis.

cms.ifa.de

Wir können die Struktur des Gehirns ändern wenn wir unser Verhalten ändern, und umgekehrt.

Es gibt zahlreiche Hinweise, dass kognitiver “Sport”, wie etwa Meditation, Sprachenlernen oder Gehirntraining, die Beschaffenheit und den Aufbau des Gehirns positiv beeinflusst – und damit indirekt auch andere kognitive Funktionen wie die Aufmerksamkeit.

7) Sind die Tage des Listicles gezählt?

blog.babbel.com

we can change our brain structure by changing our behaviour, and vice versa.

There is substantial evidence that cognitive activities like meditation, language learning and brain training have major beneficial effects on our neural structures. Old habits die hard;

the challenge is to turn them into new habits.

blog.babbel.com

Sport

Das milde Klima und die natürliche Beschaffenheit dieser Gegend ist vorteilhaft für sämtliche Sportarten: Wassersport, Trekking in den Bergen, Reiten, Skifahren, Paragliding.

Montain bike sugli alpeggi - Prati di Logarghena (Filattierra)

www.rivieratoscana.com

Sport

The mild climate and the geographical structure of the area make this region ideal for all types of sports such as water sports, trekking in the mountains, horse-riding, skiing or paragliding.

Montain bike sugli alpeggi - Prati di Logarghena (Filattierra)

www.rivieratoscana.com

, und teilten es in drei Kapitel auf :

die Sauberkeit des Wassers, seine biochemisches Beschaffenheit und das Zielt, sowohl die Behörden als auch die Bevölkerung darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig eine hohe Wasserqualität ist.

Die Schülerinnen und Schüler numerierten die Seen, deren Wasserqualität sie untersuchten.

webs.schule.at

, and they divided it into three chapters :

the cleanness of water, the biochemical structure of the water and the aim to make the government and the society aware of the importance of high water quality.

The students counted the lakes which were subject of their research by numbers.

webs.schule.at

Registrierstelle

Die Registrierstelle ( auch „ Registry “ oder „ Network Information Center ( NIC ) “ genannt ) – aufgrund der Beschaffenheit des Internets als Monopol tätig – stellt alle nötigen organisatorischen und technischen Mittel zur Verfügung, die zur rechtsverbindlichen, stabilen und sicheren Verwaltung der unter ihrer Obhut befindlichen Domains nötig sind.

www.cps-datensysteme.de

Registry

The register office (also " Registry " or " Network Information Center (NIC) ") – acting as a monopoly due to the structure of the internet – provides all necessary organisational and technical means required for legally binding, stable and secure administration of the domains under its supervision.

www.cps-datensysteme.de

Beschreibung

Die Entstehung und Entwicklung einer Stadt wird durch geologische Faktoren (Beschaffenheit des Untergrundes, Verfügbarkeit von Rohstoffen) stark mitbestimmt.

Umgekehrt verändern die Aktivitäten des Menschen die Stoff- und Energieflüsse einer Naturlandschaft signifikant.

www.lead.ethz.ch

Description

The formation and the development of a city is strongly determined by geological factors (structure of the ground, availability of resources).

Conversely, the activities of mankind significantly change the matter and energy flows of a landscape.

www.lead.ethz.ch

Für die Terahertz-Strahlung ( Frequenzbereich zwischen 100GHz und 10THz ) sind viele elektrisch nichtleitende Materialien wie Papier, Kunststoffe und Verbundmaterialien durchlässig, können also durchleuchtet werden.

Deshalb ist es möglich, z.B. Beschaffenheit von Verbundmaterialien als auch Grenzflächen sehr genau zu analysieren.

www.siliconradar.de

A lot of electrically nonconductive materials like paper, plastics and composite materials are transparent for Terahertz radiation ( frequency range between 100GHz and 10THz ) so they could be screened easily.

That's why it is possible to analyse very precisely the structure of composite materials or boundary surfaces.

www.siliconradar.de

Diese dient vor allem dem Kunden zur ersten Visualisierung der Anlage auf seiner Treppe.

Auf Basis der Skizze und somit den Daten zur Beschaffenheit der Treppe, sowie der gewünschten Produktmerkmale in Bezug auf Design und technischer Ausstattung, erstellt der Berater dann einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Preisangebote, die ohne jegliche Grundlage gemacht werden, sind mit Vorsicht zu genießen.

www.encasa-experts.com

This serves to offer the customer a first impression of the system on their staircase.

Based on this drawing, data on the structure of the stairs and any wishes concerning product designs and features, the adviser will produce a non-binding price quote.

Any price offers that have no real basis should be viewed with caution.

www.encasa-experts.com

In der Hauptsaison, von Frühjahr bis Herbst, bietet der Podelta Park unzählige Möglichkeiten zur Beobachtung von mehr als 300 Vogelarten, eine Zahl die diesen Ort zur Hauptstadt der Vogelbeobachtung in Italien macht.

Aufgrund seiner flachen Beschaffenheit und der Menschen, die im Laufe der Jahrhunderte auf diesem Gebiet aktiv waren, kann das Podelta heute leicht auf diversen Touristenrouten mit unterschiedlichen Reisemitteln durchquert werden.

Für Liebhaber des Mountain Bikes können die zahlreichen Wege entlang der Täler echte Naturlehrpfade des Podeltas bilden.

www.parcodeldelta.com

From Spring until late Autumn the PO Delta offers lots of chances to watch over 300 species of birds, numbers that make it the Italian capital of birdwatching.

Today,thanks to its flat land structure and to man’s intervention, the Po river delta is easy to visit and to travel across.

It is open to a host of tourist itineraries that can be carried out on practically any means of transport.

www.parcodeldelta.com

Vorteile für den Anwender.

Ideal, wenn bei unterschiedlichster Beschaffenheit des Ausgangsmaterials das Endprodukt sich aus gleichen Partikelgrößen zusammensetzen muss, um ein homogenes Medium zu bilden.

keine unnütze Erwärmung der Schnecke und des Gehäuses, da der Zerkleinerungsprozess im niedrigen Drehzahlbereich erfolgt.

www.herold-gefrees.de

Advantages for the operator.

The Multi-Cut-Wolf is ideal when the initial media is a composition of various materials with different structures and the final mixture must be of same particle size and homogenized.

Because the screw turns in the shredder housing at such a low rpm, the media is not warmed or damaged during the mincing process.

www.herold-gefrees.de

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

www.hufschuhe-coach.com

You are responsible for any costs associated with returning the goods.

You shall only pay for any loss in value of the goods if this depreciation is found to be caused by you upon inspection of the quality, properties and functionality of the goods.

Notice of Cancellation of Contract (If you wish to cancel a contract with us, please complete and sign this form and send it by post or fax) To HUFCHECK Bernd Jung Von-Palm-Str. 102 D-74523 Schwaebisch Hall E-Mail:

www.hufschuhe-coach.com

Die Preisträgerinnen und Preisträger :

Raik Bachmann, Geoforschungszentrum Potsdam Während seines Studiums konzentrierte sich Raik Bachmanns Interesse vor allem auf die Beschaffenheit von Erzen und Felsgestein in vulkanischem Gestein.

Im Jahr 2000 gründete der Geologe in Freiberg die Studentengruppe der Society of Economic Geologists (SEG), der weltgrößten wissenschaftlichen Gesellschaft für Lagerstättenkunde.

www.dfg.de

The prizewinners :

Raik Bachmann, GeoForschungsZentrum Potsdam During his studies, Raik Bachmann focussed on the quality of ores and stones found in volcanic rock.

He founded the student chapter of the Society of Economic Geologists (SEG), the largest scientific organisation of individual members with interests in the field of economic geology, in Freiberg in 2000.

www.dfg.de

Von winzig klein im 1 mm-Bereich bis faustgross ist Afag in der Lage die ganze Bandbreite von Montageteilen zuzuführen oder zu handhaben.

Die Beschaffenheit und das Material der Einzelteile spielen dabei keine Rolle - von Kunststoff über Metall bis hin zu komplexen Teilekomponenten aus unterschiedlichen Werkstoffen.

Using this site means you accept its terms of use | Disclaimer | Impressum | Code of Conduct Copyright © 2013 Afag.

www.afag.com

Afag is capable of feeding and handling the entire spectrum of assembly parts from the tiny size in the 1 mm range up to fist-size.

The quality and the material of the individual parts is not significant - from plastic and metal to complex components of the most varied materials.

Using this site means you accept its terms of use | Disclaimer | Impressum | Code of Conduct Copyright © 2013 Afag.

www.afag.com

Wenn die GM durch das Verhalten des Inhabers zur gebräuchlichen Bezeichnung eines Produkts oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist, und der Inhaber keine ausreichenden Maßnahmen ergriffen hat, um dies zu verhindern.

Wenn die GM infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber irreführend geworden ist, was die Art, Beschaffenheit oder geografische Herkunft der Waren und Dienstleistungen angeht, für die die GM eingetragen ist.

9.3.

oami.europa.eu

If, in consequence of the acts of the proprietor, the trade mark has become the common name for a product or service in respect of which it is registered and the proprietor has not taken sufficient measures to prevent this.

If, in consequence of the use made of it by the proprietor, a trade mark has become misleading as to the nature, quality or geographical origin of the goods and services for which it is registered.

9.3.

oami.europa.eu

Die einjährige Gewährleistungsfrist gilt nicht für dem Anbieter zurechenbare schuldhaft verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachte Schäden bzw. Arglist des Verkäufers, sowie bei Rückgriffsansprüchen gemäß § § 478, 479 BGB.

(2) Als Beschaffenheit der Ware gelten nur die eigenen Angaben des Anbieters und die Produktbeschreibung des Herstellers als vereinbart, nicht jedoch sonstige Werbung, öffentliche Anpreisungen und Äußerungen des Herstellers.

www.chocofrunuts.com

s fault, and grossly negligently or intentionally caused damage or bad faith of the seller, as well as by counter demand according to § § 478, 479 BGB.

(2) The quality of the goods shall correspond only to the seller's own information and the manufacturer's product description as agreed, but no other advertising, promotions and public statements by the manufacturer.

www.chocofrunuts.com

Beziehungen zwischen der Vegetation und den hydrochemischen Eigenschaften des oberflächennahen Grundwassers in Heide- und Waldkomplexen sowie im Bereich landwirtschaftlicher Nutzflächen in den pleistozänen Sandlandschaften Nordwestdeutschlands

Neben den chemischen und physikalischen Eigenschaften des Ausgangsgesteins und der Böden übt die Vegetation einen entscheidenden Einfluss auf die Beschaffenheit des oberflächennahen Grundwassers aus.

Als Folge der Interzeption und der Auskämmung von Stäuben, aber auch der art- und altersspezifischen Auswaschung von anorganischen und organischen Verbindungen von den Blattoberflächen bewirkt die Vegetation bereits auf der Ebene des Niederschlagswassers eine Modifikation hydrochemischer Eigenschaften.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Interactions between vegetation and the hydrochemical properties of near-surface groundwater in heather and woodland complexes and in agricultural areas used for farming located in the Pleistocene sand landscapes of northwestern Germany . Various Bachelor’s and Master’s theses:

Apart from the chemical and physical properties of the base rock and soils, vegetation exerts a crucial influence on the quality of near-surface groundwater.

As a consequence of interception and the filtration of dusts, but also the species-specific and age-specific leaching of inorganic and organic compounds from leaf surfaces, vegetation effects a modification of the hydrochemical properties already on the level of precipitation water.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Mittelbare Schäden sind insoweit ausgeschlossen.

Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Haftungen nach dem Produkthaftungsgesetz, für Personenschäden, bei einer vereinbarten Beschaffenheit einer Ware oder bei arglistig verschwiegenen Mängeln.

6 Urheberrechte

drobychevskaja.de

Indirect damages are excluded.

These liability restrictions do not apply to liability under the Product Liability Act for personal injury in an agreed quality of goods or for fraudulent concealment of defects.

6 Copyright

drobychevskaja.de

Unsere Beschläge kommen in Fenstern auf der ganzen Welt zum Einsatz und müssen somit den unterschiedlichsten klimatischen Bedingungen und Umwelteinflüssen standhalten.

Um unserem hohen Qualitätsanspruch diesbezüglich gerecht zu werden, setzen wir neben strengen Qualitätskontrollen in der Entwicklung und Produktion auch besonders auf eine optimale Beschaffenheit der Komponenten und können somit 10 Jahre Funktionsgarantie auf alle Roto NT Bauteile geben.

ftt.roto-frank.com

Our hardware is used in windows throughout the world, which means that it must be able to withstand a very wide range of climate conditions and environmental influences.

In order to do justice to our high quality claims in this respect, in addition to strict quality checks in development and production we also particularly depend on optimum component quality, and this enables us to provide a 10-year functional warranty on all Roto NT components.

ftt.roto-frank.com

Eventuelle Beanstandungen sind spätestens nach einer Woche nach Erhalt zu erheben.

Geringe oder handelsübliche Abweichungen gegenüber den Angaben und Bildern in Gewicht, Form, Farbe, Abmessungen, Musterung, Qualität, Beschaffenheit oder Änderungen werden nicht als Mängel anerkannt.

Transportschäden, falsche Liefermengen und Falschlieferungen müssen spätestens 48 Stunden nach Erhalt schriftlich gemeldet werden.

www.kodex-racing.com

Possible complaints are to claim not later than one week after the receipt of the goods.

Minor or commercial deflections compared to the information and images in weight, form, color, dimensions, patterning, quality, constitution or changes are not accepted as defects.

Damages in transport, wrong delivery amounts and wrong delivery have to be reported not later than 48 hours after receipt.

www.kodex-racing.com

Erstmals werden in der Ausstellung Werke aus allen Tätigkeitsbereichen der Designerin gezeigt und die Entwurfsstrategien und ‐prozesse von der Idee bis zum fertigen Industrieprodukt offengelegt :

Zu sehen sind ihre freien Porzellanarbeiten, bei denen sich Barbara Schmidt experimentell mit der Beschaffenheit von Kultur‐ und Naturphänomen auseinandersetzt, deren Schnittstellen untersucht und dabei auch gestalterische Ideen für ihre industriell gefertigten Porzellanserien findet.

www.bauhaus.de

s areas of activity, revealing her design strategies and processes from the idea to the finished industrial product :

On display are Barbara Schmidt's freely created works in porcelain, where she experiments with the constitution of cultural and natural phenomena, researching their interfaces, and in doing so, finds creative ideas for her industrially‐produced porcelain series.

www.bauhaus.de

Vorsichtig und mit viel gutem Willen gelingt es den Vieren, eine Unterhaltung in Gang zu halten, wobei potenzielle Kontroversen schnell geglättet oder abgebogen werden.

Alkohol und Marihuana helfen, die Spannung zu mildern, doch unter ihrem Einfluss lässt Marks Ehefrau Shoshana durchblicken – oder eher: es gelingt ihr nicht mehr zu verbergen – wie es ihrer Meinung nach wirklich um die moralische Beschaffenheit ihres Mannes steht.

Mit einem ehrlichen Blick stellt sie nicht nur ihre Beziehung in Frage, sondern, was schwerer wiegt, zugleich den Sinn, die Ethik und Effektivität sämtlicher jüdisch-religiöser Praktiken.

www.jmberlin.de

Tenously, and with much effort, the party of four succeeds in holding a conversation, smoothing over or breaking off threads that might lead to disagreement.

Alcohol and marihuana relieve a bit of the pressure, but under their influence, Mark ’ s wife Shoshana reveals – or rather, fails to hide – what she really thinks of her husband ’ s moral constitution.

With one sincere glance, she calls into question her relationship, and more gravely, the sense, the ethics and the effectiveness of Jewish religious practice.

www.jmberlin.de

Gleichzeitig unterstreicht sie die Relevanz des experimentellen Films für eine Medienkritik, die bis heute andauert, sowie den Versuch, Malerei trotz immanenter Widerstände zu revitalisieren.

In seinen Filmen thematisiert Fisher Entstehung und Beschaffenheit des filmischen Bildes, das Verhältnis von Film, Raum und Zeit und die Beziehung von Film und Ton unter Verzicht auf eine narrative Verknüpfung der Bilder zu einer Erzählung.

Trotz der nicht-linearen Struktur finden sich in Fishers Filmen autobiographische Züge, zum Beispiel in Standard Gauge, einem Film, den der Künstler im Format des Independentkinos (16mm) dreht, dabei aber Ausschussmaterial des Hollywoodkinos (35mm) verwendet und analysiert.

foundation.generali.at

At the same time, it highlights the relevance of experimental film to a still-ongoing media critique and to attempts to revitalize painting in spite of immanent resistance.

In his films, Fisher deals with the production and constitution of the filmic image, the relationship between film and time/space, and the connection between film and sound, foregoing any linking of images into a narrative.

In spite of their nonlinear structure, Fisher’s films do contain autobiographical elements, as in Standard Gauge, a film shot in the 16mm format of independent cinema that uses and analyzes culled (35mm) footage from Hollywood movies.

foundation.generali.at

Der Arzt wird sie zunächst nach Ihren Beschwerden und nach Gewohnheiten, die Ihre Schuhe betreffen befragen.

Bei der Untersuchung beurteilen wir die Fußform, die Beweglichkeit der Gelenke und des Vorfußes, die Beschwielung der Fußsohlen, die Beschaffenheit und Funktion von Muskeln und Bändern.

Röntgenbilder des Vorfußes geben Aufschluss über die knöcherne Situation, hier können Gelenkverschleiß, Fehlstellungen und weitere Parameter bestimmt werden, die für die Therapieentscheidung relevant sind.

www.sportklinik-stuttgart.de

The physician first inquires about current complaints and habits relating to the patient ’ s shoes.

During the examination, the foot form, mobility of the joints and forefoot, callus formation on the foot sole, and the constitution and function of muscles and ligaments are assessed.

X-rays of the forefoot give more information about the bones, and can help evaluate joint deterioration, deformities, and other variables that are relevant for deciding what form of therapy to choose.

www.sportklinik-stuttgart.de

Vielmehr ergänzen sich die beiden Projekte und weisen gleichzeitig wichtige Unterschiede auf.

In Rom wurde die Lesart der ausgestellten Arbeiten durch die historische Besonderheit der Schauplätze im Hinblick auf die bestehenden Erzählungen, die an die Kulturgeschichte der jeweiligen Orte gebunden waren, überbestimmt und durch die allgemeine sowohl historische als auch gegenwärtige Beschaffenheit Roms als eine Gesamtheit an touristischen Schauplätzen weiter konditioniert.

Im Gegensatz dazu erstreckt sich die Ausstellung im Erdgeschoss der Kunsthalle Basel über eine Folge weisswandiger Galerien und die einheitliche Erscheinung der Räume wirkt der historischen und narrativen Dimension in vielen der gezeigten Arbeiten entgegen.

www.kunsthallebasel.ch

Rather, both projects complement each other while also displaying important differences.

In Rome, the historic specificity of venues overdetermined the reading of exhibited works in terms of existing narratives linked to the cultural histories of the individual locations, and was further conditioned by the general constitution of Rome, both historically and currently, as a totality of tourist sites.

In Basel, by contrast, the show expands over a suite of white-walled galleries located on the ground floor of the Kunsthalle, and the historic and narrative dimension that is present in many of the featured works is countered by the uniform appearance of the gallery space.

www.kunsthallebasel.ch

Der neue mit viel Hightech ausgerüstete Flieger ist eine Gemeinschaftsinitiative deutscher Umwelt- und Klimaforschungseinrichtungen ( s. u. ) und wird vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) betrieben.

Die Flüge im Dezember sind Teil des Projekts NARVAL (Next-generation Aircraft Remote-Sensing for Validation Studies) und sollen den Atmosphärenforschern detailliertere Informationen über die Beschaffenheit der tropischen Bewölkung liefern (Abb.1).

Die Flüge über den Atlantik von Oberpfaffenhofen bis Barbados ergänzen dabei stationäre Messungen am Wolkenobservatorium auf Barbados.

www.mpimet.mpg.de

The aircraft, equipped with a large amount of advanced technology, is an initiative by German climate and environmental research institutions ( see below ) and is operated by the German Aerospace Center ( DLR ).

The flights are part of the NARVAL project (Next-generation Aircraft Remote-Sensing for Validation Studies) and will provide the scientists with more detailed information on the constitution of tropical clouds (Fig.

The transatlantic flights from Oberpfaffenhofen to Barbados will complement the stationary measurements of the cloud observatory on Barbados.

www.mpimet.mpg.de

Mässige Befederung an Hinterhand und Rute ist zulässig.

Die Beschaffenheit des Haarkleides eines Chesapeakes ist sehr wichtig, da der Chesapeake zur Jagd unter allen Arten von widrigen Witterungsbedingungen verwendet wird; oft arbeitet er auch in Schnee und Eis.

Das Fett des harten Deckhaares und die wollige Unterwolle sind von ausgesprochenem Wert, um zu verhindern, dass das kalte Wasser auf die Haut des Chesapeake vordringt, und es hilft beim schnellen Trocknen.

www.good-will-hunting.de

Moderate feathering of hindquarters and tail is permitted.

The constitution of fur is a very important fact about chesapeakes, because chesapeakes are used for hunting among all sorts of adverse weather., often he is determined working in ice and snow.

The fat of the top hair and the woolly low hair are valuable to prevent cold water get through to the skin of the chesapeake.

www.good-will-hunting.de

Dass diese Menschenaffenart erst kürzlich einen drastischen Populationsrückgang zu verzeichnen hatte, belegen jetzt Anthropologen der Universität Zürich.

Erstmalig haben sie die genetische Beschaffenheit und das Migrationsverhalten dieser Tiere erforscht.

Ihre Entdeckungen:

www.mediadesk.uzh.ch

Anthropologists from the University of Zurich now prove that only recently this ape species saw a drastic decrease in population.

For the first time, they studied the genetic make-up and migratory behavior of these animals.

Their discoveries:

www.mediadesk.uzh.ch

Pektin-Perlen bieten das gewisse Etwas zur kreativen Entwicklung von unterschiedlichen Lebensmitteln.

Das Außergewöhnliche ist die Beschaffenheit der Perlen; sie überzeugen durch Leichtigkeit und vollen Geschmack.

Eine stabile und zugleich zarte Gelhülle ummantelt den flüssigen Kern.

www.herbstreith-fox.de

Pectin pearls offer that certain something for the creative development of different food.

The make-up of the pearls is remarkable: they are particularly light and full of taste.

A stable but delicate shell made of gel encapsulates the liquid core.

www.herbstreith-fox.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Beschaffenheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文