Diese Handschrift bietet also Stoff für eine interessante Fallstudie.
Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.
Heute ein Teil der Sammlung des Institut Français de Pondichéry (seit 2005 aufgenommen in das UNESCO-Programm „Memory of the World“), wurde das Manuskript höchstwahrscheinlich im 19. Jahrhundert angefertigt und von einem Mann namens Kuruṉātayyaṉ aus der Stadt Veḷḷaṅkoḷḷi (heutiges Kerala?) für einen gewissen Paṭṭaravarkaḷ aus Pāḷayaṅkoṭṭai (Tamil Nadu) niedergeschrieben.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThis manuscript thus makes an interesting case study.
It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.
Today part of the collection of the Institut Français de Pondichéry (included in the UNESCO “Memory of the World” Register since 2005), this manuscript was most probably crafted during the 19th century and was written by a man called Kuruṉātayyaṉ from the town of Veḷḷaṅkoḷḷi (present day Kerala?) for a certain Paṭṭaravarkaḷ from Pāḷayaṅkoṭṭai (Tamil Nadu).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAnwendung :
mit Bindfäden so befestigen, dass sie sich leicht im Wind bewegen können
erst bei akuter Vogelfraßgefahr aufhängen und sobald wie möglich wieder entfernen, um einer Gewöhnung entgegenzuwirken
www.neudorff.deApplication :
fasten strips with string in the tree so that they can move gently in the wind
use BirdScareStrips in urgent situations, and remove again as soon as possible to prevent birds becoming accustomed to the strips
www.neudorff.deDoch der kleinen Pflanze, das ihrem Kinde frohe Lebensgedanken eingeflösst hatte, gab sie ein Hölzchen an die Seite, damit sie nicht vom Winde geknickt werden könne.
Sie band einen Bindfaden am Brett fest und zog ihn hinauf bis an den Fensterrahmen, damit die Erbsenranke etwas habe, woran sie sich festhalten und emporranken könne, wenn sie wüchse.
Und das tat sie auch.
www.andersenstories.comt be broken by the wind.
She tied a piece of string to the window sill and to the upper part of the frame, so that the vine could have something to wind around as it shot up.
And this it did.
www.andersenstories.comVom Bindfaden / Gürtel in der Taille bis zum Boden messen, Barfuss bis ganz unten.
Bindfaden / Gürtel kann jetzt entfernt werden.
www.2-radstation-nieheim.deMeasure from the string / belt around your waist down to the floor, making sure you are barefoot.
You can now remove the string / belt.
www.2-radstation-nieheim.deLegen Sie um die dünnste Stelle Ihrer Taille einen Bindfaden oder einen schmalen Gürtel und messen Sie dort.
Nehmen Sie Gürtel oder Bindfaden noch nicht ab
www.2-radstation-nieheim.dePlace a string or a small belt around the smallest part of your waist and measure.
Do not remove the string or belt yet.
www.2-radstation-nieheim.deDie Bezeichnung « Installation artist » hat er immer von sich gewiesen.
Bereits 1966 stellte er seine erste Skulptur aus Bindfaden und einem Stück Draht her: die Kontur eines rechteckigen Körpers, 2 " x 4 ", auf dem Fussboden.
www.annemarie-verna.chThe term « installation artist » was something he always rejected.
Back in 1966, he produced his first sculpture using string and a piece of wire: the contour of a rectangular solid, 2 feet x 4 feet, positioned on the floor.
www.annemarie-verna.ch37.
Den Vorschriften des Europäischen Arzneibuchs unterliegende Textilerzeugnisse, für die ein entsprechender Vermerk aufgenommen wurde, wieder verwendbare medizinische und orthopädische Binden und allgemeines orthopädisches Textilmaterial 38. Textilerzeugnisse, einschließlich Seile, Taue und Bindfäden (vorbehaltlich Anhang VI Nummer 12), die normalerweise bestimmt sind:
a) zur Verwendung als Werkzeug bei der Herstellung und der Verarbeitung von Gütern;
www.europarl.europa.euDisposable products, with the exception of wadding 37.
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general 38. Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
(a) for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
www.europarl.europa.eu11. Hosenseitenlänge :
Vom Bindfaden / Gürtel in der Taille bis zum Boden messen, barfuß bis ganz unten.
Bindfaden / Gürtel kann jetzt entfernt werden.
www.2-radstation-nieheim.deOutside Leg :
Measure from the string / belt around your waist down to the floor, making sure you are barefoot.
You can now remove the string / belt.
www.2-radstation-nieheim.de11. Hosenseitenlänge :
Vom Bindfaden / Gürtel in der Taille bis zum Boden messen, Barfuss bis ganz unten.
Bindfaden / Gürtel kann jetzt entfernt werden.
www.2-radstation-nieheim.deOutside Leg :
Measure from the string / belt around your waist down to the floor, making sure you are barefoot.
You can now remove the string / belt.
www.2-radstation-nieheim.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.