tedesco » inglese

Traduzioni di „Dorf“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Dorf <-[e]s, Dörfer> [dɔrf, pl ˈdœrfɐ] SOST nt

1. Dorf (kleine Ortschaft):

Dorf
village ingl brit
Dorf
ingl am usu [small] town

2. Dorf (die Dorfbewohner):

Dorf
village ingl brit
Dorf
ingl am usu town
Dorf
the villagers ingl brit
Dorf

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

Fotos:

www.giz.de

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

Photos:

www.giz.de

Umoja bedeutet auf Suaheli „ Einheit “.

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

Rebecca Lolosoli und Birgit Virnich geben uns Einblicke in das Buch und zeigen eine Filmsequenz zu dem Thema.

www.giz.de

Umoja means ‘ unity ’ in Swahili.

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

Rebecca Lolosoli and Birgit Virnich will offer insights into the book and present a film sequence on the topic.

www.giz.de

Nur zwei bis drei Monate im Jahr dauert hier die Regenzeit.

Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.

1998 sollte das Dorf umgesiedelt werden – die Regierung sah kaum eine andere Möglichkeit als dieses unwirtliche Tal dauerhaft zu evakuieren, so wenig schien es noch für die menschliche Besiedlung geeignet.

www.giz.de

The rainy season here lasts two to three months at most.

The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.

In 1998, it was decided that the village should be resettled.

www.giz.de

Mithilfe der von der GIZ zudem verfassten Lehrmaterialien wurden Trainer ausgebildet, die ihr Wissen in die Provinzen trugen.

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

In Sri Lanka unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ seit 2004 Kleinunternehmer mit Mikrokrediten, darunter diejenigen, die durch den Tsunami alles verloren hatten.

www.giz.de

Teaching materials prepared by GIZ were used to train trainers who then went out into the provinces to pass on their knowledge.

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

Since 2004, GIZ worked on behalf of BMZ to provide micro-loans to assist small businesses in Sri Lanka, including those that had lost everything as a result of the tsunami.

www.giz.de

Lage

Zum Dorf mit Restaurants, Einkaufen und Banken 300 m. 5 Min mit dem Auto zum Meer mit Natur Pool und 10 Min zum Sandstrand.

70 km zum Flughafen.

www.villas-and-homes.com

location

300 m to town with restaurants, shopping facilities and banks. 5 minutes drive to the sea with natural pool and 10 minutes drive to a sandy beach.

70 km to the airport.

www.villas-and-homes.com

Bragança ist die Hauptstadt der Provinz Trás-os-Montes, eine ziemlich isolierte bergige Region, die auch die ärmste Portugals ist.

Diese Gegend, die vom Tourismus noch kaum entdeckt wurde, ist reich an einer wilden und schönen Landschaft, kleinen historischen Städtchen und Dörfern, einer guten einheimischen Küche und einem von Traditionen geprägtem Lebensstil.

www.portugal-live.net

s poorest and least known region.

Unexplored by tourism, it offers a wild and beautiful landscape, cities and towns full of historic associations, rich regional food and a lifestyle still marked by traditions.

www.portugal-live.net

Eines der spektakulärsten und bekanntesten Ziele Italiens ist Positano, berühmt für die Mode, unverwechselbare Stoffe und Original-Modelle, die in vielen charmanten Boutiquen verkauft werden.

Das Dorf sollte zu Fuß besucht werden, um die Schönheit der Straßen und der kleinen Häuser und in den Fels gehauenen Treppen zu schätzen.

Amalfi

www.tassosuites.it

One of Italy ’s most well known and picturesque tourist towns, Positano is also famous for its highly original fashion clothing in distinctive fabrics sold in many of the charming boutiques.

You need to visit the little town on foot to appreciate its pretty narrow streets, pastel-coloured houses and endless steps carved out of the rock.

Amalfi

www.tassosuites.it

Nerey, ein Häuptling aus der Gegend von Camagüey, der von der Schönheit Coalinas wusste, nahm sich vor, sie kennenzulernen, und nachdem er zahlreiche Hindernisse überwunden hatte, gelangte er zu ihr.

Bald schon hatten sich die beiden jungen Menschen verliebt, und an dem gleichen Tag bebte zur Verwunderung aller die Erde, die Hügel öffneten sich, und es bildete sich der Fluss, der stürmisch und schnell strömend das Dorf verwüstete und die Liebenden mit sich in die Tiefe des nahen Meeres riss.

Die originelle Legende besagt, dass Coalina vor ihrem Tod schrie:

reisepassfuer.iberostar.com

An Indian chief from the Camagüey region, named Nerey, well aware of Coalina ‘ s beauty, decided that he wanted to meet her, and after overcoming many obstacles, he managed to reach her.

They soon fell in love and on that day, to everyone‘s astonishment, the earth shook, the hills opened up and the river was formed; tempestuous and out of control, it destroyed the town and dragged the lovers to the depths of the nearby sea.

The original legends states that, before dying, Coalina shouted:

reisepassfuer.iberostar.com

im Elsass

WILLKOMMEN IM KRUMMEN ELSASS … das geheimnisvolle Lan … 3 * * * Ferienwohnung in einem typischen Dorfhaus mit besonderem Charme: alte Balken, Küche mit altem Holzbackoffen, Stube mit Kacheloffen, Antike Möbe … Unser kleines Dorf „ Burbach “ ( 300 Ein

www.ferienhausnetz.eu

"

WELCOME TO THE Krummen ALSACE … the mysterious land … 3 Apartments * * * in a typical village house with a special charm: old beams, kitchen with old Holzbackoffen, living room with tile stoves, antique furniture … Our little town of Burbach

www.ferienhausnetz.eu

© Passionsspiele Oberammergau

In einer großartigen Gemeinschaftsleistung des ganzen Dorfes, entstanden - einer 375-jährigen Tradition folgend -, unter der Leitung von Christian Stückl, die Passionsspiele des Jahres 2010.

Der Oberammergauer Bühnenbildner Stefan Hageneier, der schon für Passionsspiele 2000 die Bühnenbilder und Kostüme entwarf, gab dem Passionsspiel ein ganz neues Erscheinungsbild.

www.ammergauer-alpen.de

The Play was performed for the very first time in 1634 . The next production of the Play will take place in the Passion Play Theatre in 2020.

In a formidable joint effort of the entire town and under the direction of Christian Stückl the Passion Play 2010 was mounted following a 375 year old tradition.

The set designer Stefan Hageneier from Oberammergau, after previously designing the set and costumes for the Passion Play 2000, presented the Passion Play with new splendour.

www.ammergauer-alpen.de

Über Häusertafeln wird diese bewegende Geschichte wieder lebendig gemacht.

Wenn Sie, liebe Geschichtsinteressierte, die Häusertafeln in zeitlicher Reihenfolge abgehen, erleben Sie eine spannende Zeitreise durch die Geschichte von Dorf und Grenzregion, vom Mittelalter bis in die Neuzeit.

Schwerspatmuseum in Dreislar

www.wintersport-arena.de

Plaques on the town houses now bring this history back to life.

Fans of history can walk along the plaques in chronological order and go on a fascinating time travel through the history of the town and the surrounding region from the Middle Ages to modern times.

Barite Museum in Dreislar

www.wintersport-arena.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Dorf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文