tedesco » inglese

Traduzioni di „Drama“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Dra·ma <-s, -men> [ˈdra:ma, pl ˈdra:mən] SOST nt

1. Drama (Bühnenspiel):

Drama
Drama

2. Drama (erschütterndes Ereignis):

Drama
Drama
es ist ein Drama, dass...
ein Drama aus etw dat machen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Drama aus etw dat machen
es ist ein Drama, dass...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

als Blütezeit der Homoerotik zwischen Schwarzen und Weißen dar.

10.00 Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, Farbe, Ton, 110min ) Blackbird Descending untersucht Erfahrungen unterschiedlicher Phänomene und transformiert mittels der Techniken von Wiederholung und Verschiebung die Banalität des täglichen Lebens in ein mysteriöses Drama potentiell möglicher Ereignisse.

www.secession.at

as a heyday of homoeroticism between blacks and whites.

10:00 a.m. Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, color, sound, 110min ) Blackbird Descending investigates experiences of different phenomena, using the techniques of repetition and shifting to transform the banality of everyday life into a mysterious drama of potentially possible occurrences.

www.secession.at

Es ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

www.uni-muenchen.de

That is certainly one of the foundations of modern drama.

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

www.uni-muenchen.de

Der Feldherr und die Prinzessin

Drama, Eifersucht und unglückliche Liebe in Ägypten zur Zeit der Pharaonen:

Giuseppe Verdis legendäres Werk AIDA zählt zu den beliebtesten und meistgespielten Werken der Opernwelt.

www.ofs.at

The commander and the princess

Drama, jealousy and ill-fated love in Egypt in the times of the Pharaohs:

Giuseppe Verdi ’ s legendary AIDA is one of the most popular and most oft-staged operas.

www.ofs.at

Gefühl, Verstand, Bewegung, Ton : alles da.

Der weiße Rausch benötigt weder Berg noch Drama, das Rauschen weiß alles.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Sensation, reason, movement, and tone : it ’ s all there.

White noise does not need mountains or drama, the noise knows all.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Glücklicherweise kommen die beiden als erste in der Sendung dran, daher braucht ihr nicht sonderlich lang zu warten.

Die gute Mel O Drama hat sich dabei übrigens als sehr schlagfertig bewiesen und hätte laut Nina auch die halbe Stunde alleine füllen können Erfahrt, warum sie sich schminkt, warum ihre Mutter stolz auf sie ist oder was man Nina in den Kopf gerammt hat.

olga-vodka.png

zoe-delay.de

Fortunately, there are the first two in the show off, Therefore, you need not very long to wait.

The good Mel O Drama by the way, has proven to be very quick-witted, and could also fill the half hour alone, according to Nina Learn, why her make-up, why her mother is proud of you or what you have Nina rammed in the head.

olga-vodka.png

zoe-delay.de

Harold Pinter ( Großbritannien, * 1930 )

" der in seinen Dramen den Abgrund unter dem alltäglichen Geschwätz freilegt und in den geschlossenen Raum der Unterdrückung einbricht "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Harold Pinter ( United Kingdom, * 1930 )

" who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression s closed rooms "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Elfriede Jelinek ( Österreich, * 1946 )

" für den musikalischen Fluß von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Elfriede Jelinek ( Austria, * 1946 )

" for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society s clichés and their subjugating power "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Literaturwissenschaft / Kulturwissenschaft

Romane, Dramen und Dichtung in Großbritannien

Anglo-Irische Literatur

www.uni-heidelberg.de

Literary Studies / Literary Studies as Cultural Studies

novels, play, and poetry of Britain

Anglo-Irish literature

www.uni-heidelberg.de

Über biederen Sozialrealismus gehen diese neuen „ Problemstücke “ allerdings weit hinaus.

Die Dramen des 2010 mit dem Kleist-Förderpreis ausgezeichneten Oliver Kluck (geboren 1980) etwa sind grimmig komische Gesellschaftsanalysen.

Auch Kluck gehört zu den Entdeckungen der Spielzeit; auch von ihm wurden 2009/2010 drei Stücke uraufgeführt.

www.goethe.de

The new “ problem plays ”, however, go far beyond stuffy social realism.

For instance, the plays of the 2010 winner of the Kleist Prize for Young Dramatists, Oliver Kluck (born 1980), are grimly comic analyses of society.

Kluck is another of the season’s discoveries; he too premiered three plays in 2009/2010.

www.goethe.de

Die paranoide Dynamik von Eifersucht ist hier so eindrücklich nachgezeichnet, dass die Figur des Othello zu ihrem sprichwörtlichen Repräsentanten geworden ist.

Dabei gerät oft aus dem Blick, dass mit Iago die aktivste Figur des Dramas von Neid getrieben ist und von dem Gefühl, gedemütigt und zu kurz gekommen zu sein.

» Othello « handelt von männlicher Konkurrenz, männlichen Karrieren und den subtilen Strategien gesellschaftlicher Ausgrenzung, von Rassismus und Sexualität.

www.schaubuehne.de

Jealousy ’ s paranoid dynamics are here so effectively depicted that the character of Othello has become representative of the emotion.

It is often lost from sight that Iago, the most active character in the play, is driven by envy, humiliation and a feeling of being short-changed.

With » Othello «, Shakespeare has written a sophisticated play about male competitiveness and male careers, about the subtle strategies of social exclusion, as well as racism and sexuality.

www.schaubuehne.de

„ Medea “ in der Regie von Michael Thalheimer eröffnet das 50. Theatertreffen am 3. Mai 2013

Mit der Inszenierung des Schauspiel Frankfurt „ Medea “ in der Regie von Michael Thalheimer, wird das diesjährige Theatertreffen am 3. Mai eröffnet.Das antike Drama von Euripides überträgt Thalheimer ins Heute und lässt die Frauenrolle neu schreiben. mehr

Theatertreffen

www.berlinerfestspiele.de

Medea, directed by Michael Thalheimer, opens the 50th Theatertreffen on 3 May 2013

This year ’ s Theatertreffen will open on 3 May with the Schauspiel Frankfurt production of “ Medea ” directed by Michael Thalheimer.Thalheimer transfers the Ancient Greek play by Euripides to the present day and rewrites the role of the main protagonist. more

Theatertreffen

www.berlinerfestspiele.de

Es ist kalt in ihrer Mansarde.

Rodolfo opfert großzügig sein neuestes Drama für ein kurzes Feuer im Ofen.

Ihr Freund Colline, ein Philosoph, stößt zu ihnen.

www.staatsoper-berlin.de

It is cold in their garret.

Rodolfo generously sacrifices his latest play to make a short-lived fire in the stove.

Their friend Colline, a philosopher, joins them.

www.staatsoper-berlin.de

Der Dramatiker William Shakespeare ( 1564-1616 ) und der Romanschriftsteller Charles Dickens ( 1812-1870 ) sind nach wie vor zwei der weltweit populärsten und bekanntesten britischen Autoren.

Shakespeare schrieb neben 35 uns bekannten Stücken noch 154 Sonette und spielte mitunter auch kleinere Rollen in seinen eigenen Dramen. Wir wissen zum Beispiel, dass er den Geist in Hamlet verkörpert hat.

www.wissen.de

The playwright William Shakespeare ( 1564-1616 ) and the novelist Charles Dickens ( 1812-1870 ) remain two of the most popular and widely known British writers the world over.

In addition to writing 35 known plays, Shakespeare wrote 154 sonnets and sometimes acted in small parts in his own plays - he is known to have played the Ghost in Hamlet.

www.wissen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Drama" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文