tedesco » inglese

Traduzioni di „Einfall“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ein·fall [ˈainfal] SOST m

1. Einfall (Idee):

Einfall
auf den Einfall kommen, etw zu tun

2. Einfall MILIT (das Eindringen):

Einfall in etw acc

3. Einfall (das Eindringen):

Einfall

Einfall SOST

Contributo di un utente
feindlicher Einfall MILIT

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das ist der rettende Einfall!
auf den Einfall kommen, etw zu tun

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Den Camelot Innovation Award gibt es seit 2011.

Die Strategie- und Organisationsberatung hat den Preis ins Leben gerufen, um neue Ideen aus dem Themenbereich Supply Chain Management stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken und so die akademische Weiterentwicklung kreativer Einfälle zu fördern.

Die Preisträger des Innovations Award 2013 sind:

www.camelot-mc.com

The Camelot Innovation Award has been in existence since 2011.

The strategy and organizational consultancy called the award to life in order to move new ideas concerning Supply Chain Management into public focus and to promote ongoing academic development of creative ideas.

The prize winners of the Innovations Award 2013 are:

www.camelot-mc.com

Zu den heimlichen Helden zählen Dinge, die sich über Jahrzehnte, quasi evolutionär, aus dem Industrialisierungsprozess heraus entwickelt haben, die dabei zahlreiche Variationen hervorgebracht haben, bis sie schließlich eine Form erreichten, die heute kaum noch zu verbessern scheint, wie etwa bei der Büroklammer.

Darunter sind aber auch Dinge, die auf den spontanen Einfall eines Einzelnen zurückgehen und bei denen es vom Gedankenblitz des Erfinders bis zur Serienreife nur wenige Jahre dauerte:

So zum Beispiel der minimalistische Multipack-Carrier von Hi-Cone, den der amerikanische Ingenieur Jules Poupitch um 1960 aus Kunststoff entwickelte – ein praktischer Dosenhalter, den es heute in leicht abgewandelter Form auch für Flaschen gibt.

www.design-museum.de

Proceeding through numerous variations, they have ultimately achieved a form that can hardly be improved upon today, such as the paper clip.

But they also include things that originated in the spontaneous idea of an individual person, and that advanced from the sudden inspiration of the inventor to a mass produced article in just a few years:

for example, the minimalist multi-pack ring carrier by Hi-Cone, which was developed by the American engineer Jules Poupitch in 1960 – a practical plastic carrier for cans that is now also made in a slightly altered version for bottles.

www.design-museum.de

Mit dem NewBlue Paint Effects Bundle verleihen Sie ihren Aufnahmen einen witzigen Cartoon-Look oder verwandeln sie in animierte Gemälde.

Mit über 130 Vorlagen gehen Ihnen nie die Ideen aus – überraschen Sie Ihre Freunde und Bekannte immer wieder aufs Neue mit witzigen Einfällen und spannenden Effekten.

www.magix.com

look and turn them into animated works of art !

Thanks to over 130 templates, you'll never run out of ideas – surprise your family and friends with funny ideas and exciting effects over and over again!

www.magix.com

Sicherung, Urheberrecht, Register, Nachweis, Dokumentierung

Da es für urheberrechtliche Werke kein öffentliches Register gibt, ist es wichtig, dass der Urheber seine Einfälle, Entwürfe und Ausarbeitungen immer dokumentarisch festhält.

provided by Rentsch Partner

www.copyright.ch

protection, copyright, register, proof, record, work

Since there is no public register for copyright works, it is important that the author always records his ideas, drafts and compositions.

provided by Rentsch Partner

www.copyright.ch

Sein Beitrag war wohl der Wichtigste : er heiratete die richtige Frau.

Schließlich war es Clara Ritters ( geb. Göttle ) genialer Einfall, eine Schokolade in quadratischer Form herzustellen und so die RITTER SPORT Schokolade zu erfinden.

Unter der Führung von Alfred Eugen Ritter expandierte das Unternehmen so schnell, dass die Firma von ihrem Sitz in Cannstatt 1930 nach Waldenbuch umziehen musste.

www.ritter-sport.de

His contribution has probably been the most important : He married the right woman.

Ultimately it was Clara Ritter ’ s ( née Göttle ) ingenious idea to manufacture a chocolate in square form and so invent RITTER SPORT chocolate.

Under Alfred Eugen Ritter ’ s leadership the company expanded so quickly that in 1930 the company had to relocate from Cannstatt to Waldenbuch.

www.ritter-sport.de

Einem rein feministischen Zugang verwehrt sie sich stets.

Ob ein Glas mit Eichhörnchen-Schwanz, ein Halsband mit Mund oder ein Paar an den Spitzen verbundene Schnürschuhe – gemeinsamer Nenner im Werk von Meret Oppenheim sind höchstens die Nonkonformität und die Konsequenz, jedweden Einfall umzusetzen.

www.goethe.de

She always defied taking a purely feminist approach.

Whether it was a glass with a squirrel tail, a Halsband mit Mund (i.e., Necklace with Mouth) or a pair of lace-up shoes tied at the peak – the common denominator in the Oppenheim’s work is non-conformity and the consistent realization of every idea.

www.goethe.de

Mein Schmuck ist das Ergebnis einer Team-Arbeit aus einem Pool von Künstlern, Steinschleifern und Goldschmieden.

Im Spiel mit unseren Einfällen entstehen Halsketten, Ohrringe, Armbänder und Manschettenknöpfe von herrlicher Vielfalt und großartiger Einfachheit.

Alchemie der Sinne - Schmuck + Poesie

blickfang.com

These special pieces are the result of a team of artists, stonecutters and jewelers.

Playing with our ideas originated necklaces, earrings, bracelets and cufflinks by beautiful variety and great simplicity.

Alchemie der Sinne - Schmuck + Poesie

blickfang.com

Akustisches Symbol des völligen Realitätsverlusts ist der stumme Schrei Willards.

Die Sound Designer Walter Murch, der für das Gesamtkonzept zuständig war, und Richard Beggs, der die Hubschrauber-Sounds herstellte und als Musikmischtonmeister (Music Re-recording Engineer) die spektakuläre Interaktion von Geräuschen und Musik verantwortete, bewegen sich mit ihren Einfällen virtuos am Limit dessen, was in der Kultur des Mainstream-Films überhaupt möglich ist.

Werkbeschreibung von Barbara Flückiger

www.see-this-sound.at

The acoustic symbol of complete loss of touch with reality is Willard ’s silent cry.

The ideas of sound designer Walter Murch, who oversaw the overall concept, and Richard Beggs, who assembled the helicopter sound and as music re-recording engineer was responsible for the spectacular interaction between noises and music, masterfully approach the limit of what is possible at all in the culture of mainstream film.

Work description by Barbara Flückiger

www.see-this-sound.at

Das Logo ist geradezu perfekt : ein kleines „ i “ mit einem Trema, jenem horizontalen Doppelpunkt, der in der deutschen Sprache gar nicht vorkommt : ï – für inges idee.

Entworfen hat es der Grafikdesigner Knut Bayer, und annähernd perfekt ist es, weil es Witz und Geist der vierköpfigen Berliner Künstlergruppe in einem beinahe figürlichen Zeichen so verdichtet, als wäre es ein Einfall der vier „Inges“ selbst gewesen.

Piercing, 2001, Rathaus Heidenheim;

www.goethe.de

“ ï ” is in fact a letter that does not even exist in the German language - only in the case of inges idee.

The logo was designed by graphic designer, Knut Bayer, and the reason it is absolutely perfect is the fact that it incorporates the wit and spirit of these four artists from Berlin into an almost human-like figure - in such a way that the idea might have stemmed from the four “inges” themselves.

Piercing, 2001, Heidenheim;

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Einfall" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文