tedesco » inglese

Traduzioni di „Elternhaus“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

El·tern·haus SOST nt

1. Elternhaus (Familie):

Elternhaus
er kommt [o. stammt] aus gutem Elternhaus

2. Elternhaus (Haus):

Elternhaus

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er kommt [o. stammt] aus gutem Elternhaus

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Julian Steckels vielgerühmtes Spiel zeichnet sich aus durch „ Kraft ohne Druck, Klugheit ohne Zurückhaltung, Humor ohne Koketterie. “ ( Süddeutsche Zeitung, 2.12.2011 )

1982 geboren und in einem musikalischen Elternhaus aufgewachsen, begann Julian Steckel im Alter von fünf Jahren mit dem Cellospiel.

www.ks-schoerke.de

“ Power without force, intelligence without restraint, humor without coquetry ” ( Süddeutsche Zeitung, 2.12.2011 ) characterize Julian Steckel ’ s much vounted performances.

Born in 1982 and son of a musical family, he began to play the Cello at the age of five.

www.ks-schoerke.de

Umzug zum Emsteker Feld – alte Werkshallen sind noch heute das Stammwerk

Heinrich Kalkhoff agierte zunächst von seinem Elternhaus am Kessener Weg in Cloppenburg.

Tatsächlich handelte es sich um einen stallförmigen Anbau in der Größe von rund 250 Quadratmetern.

www.kalkhoff-bikes.com

Relocation to Emsteker Feld – old workshops are still the main plant

At first Heinrich Kalkhoff operated from the family home at the Kessener Weg in Cloppenburg.

This was in fact an extension, built like stables, and around 250 square metres in size.

www.kalkhoff-bikes.com

ALLEINE TANZEN

Im Alter von zwölf Jahren entschied sich die deutschtürkische Filmemacherin Biene in ein Kinderheim zu gehen – und die extreme Gewalt in ihrem Elternhaus hinter sich zu lassen.

Die anstehende Hochzeit der Schwester ist Anlass, ihre Familie mit der Vergangenheit zu konfrontieren.

www.dokfest-muenchen.de

ALLEINE TANZEN

The filmmaker tells the story of her family, which was so marked by outbursts of violence that at 12 years old she decided to move into a children ’ s home.

As a grown woman she returns with her camera to engage with her parents ’ past and to get the family to deal with it – vividly and powerfully narrated.

www.dokfest-muenchen.de

Urs Widmers Jahre als Kind, als junger Mann, als Student, als Lektor.

Elternhaus, Freunde, die ersten Lieben, seine Frau May.

www.diogenes.ch

Urs Widmer ’ s years as a child, as a young man, as a student, as an editor.

His family home, friends, his first loves, his wife May.

www.diogenes.ch

Und was in so einem Kopf vorgeht, was da stutzig macht und neugierig, was einen packt, fasziniert und Spaß und Freude bringt. “ Gemeinsam ist all diesen „ Querköpfen “, dass ihnen der Ruhm nicht in die Wiege gelegt wurde.

Fast alle porträtierten Persönlichkeiten stammen aus einem schwierigen Elternhaus, mussten in der Kindheit Armut und Not, gesellschaftliche Ausgrenzung oder eine schwere Krankheit erleiden.

www.litrix.de

One thing all these ‘ oddballs ’ have in common is that no one could have dreamt that they would ever end up being famous.

Almost all the individuals portrayed here had difficult family backgrounds and as children suffered poverty and want, social exclusion or a serious illness.

www.litrix.de

.

Er verfolgte den Zweck „jedem allein stehenden Mädchen, das fern vom Elternhaus sein Brot erwirbt, liebevoll mit Rat und Tat beizustehen.

www.amalienhof-weimar.de

The Thuringian association had its head office in Weimar in the so called Martha- Marien Home.

Its purpose was to "fondly assist, help and advise every girl living on her own earning her keep far away from the family home.

www.amalienhof-weimar.de

Ihre Aufgabe sehen die ehren- und hauptamtlichen Mitarbeiter darin, seelisch bedrängte Kinder stark zu machen, ihre Fähigkeiten zu fördern und ihnen ein ernsthaftes und glaubwürdiges Gehör zu schenken.

Prägende persönliche Erfahrungen, die heutzutage nicht mehr in jedem Elternhaus selbstverständlich sind.

Und die Zahl der bedürftigen Kinder steigt.

www.olymp.com

The voluntary and full-time members of staff see it as their role to empower emotionally distressed children, to encourage their abilities and provide a listening ear.

Formative personal experiences, which these days are no longer a matter of course in every family home.

And the number of children in need is growing.

www.olymp.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Elternhaus" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文