tedesco » inglese

Füh·ler <-s, -> SOST m

1. Fühler (Tastorgan):

Fühler
Fühler
Fühler (von Schnecke)

2. Fühler (Messfühler):

Fühler
Fühler

locuzioni:

seine [o. die] Fühler [nach etw dat] ausstrecken colloq

I . kahl [ka:l] AGG

3. kahl (ohne Blätter):

4. kahl (ohne Bewuchs):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Fühler ausstrecken fig
seine [o. die] Fühler [nach etw dat] ausstrecken colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Mit Hobos haben die Würzburger Forscher bei Bienen jetzt auch eine bislang unbekannte Schlafhaltung entdeckt :

Die Tiere klemmen sich dabei mit Kopf und Hinterleibsende zwischen zwei Waben und lassen ihre Fühler und Beine ganz entspannt baumeln.

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Using Hobos, the Würzburg researchers have now also discovered a previously unknown sleep posture in bees :

The insects clamp themselves between two combs using their head and the end of their abdomen and leave their antennae and legs dangling relaxed.

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Das Antennen-Transkriptom des Tabakschwärmers 15. April 2011

Wissenschaftler erfassen Gene, die den Geruchssinn in den Fühlern einer Motte steuern [ mehr ]

Neurobiologie.

www.mpg.de

Molecular messages from the antennae

Scientists assemble genes involved in regulating olfaction in the antennae of a moth.

Behavioural Biology.

www.mpg.de

Das Antennen-Transkriptom des Tabakschwärmers

Wissenschaftler erfassen Gene, die den Geruchssinn in den Fühlern einer Motte steuern

Physiologie.

www.mpg.de

Molecular messages from the antennae

Scientists assemble genes involved in regulating olfaction in the antennae of a moth

Behavioural Biology.

www.mpg.de

Die Kapillare diente dazu die Reaktion von Bienen auf eine gezielte Aussetzung von Stoffen in der Luft zu erforschen.

Dabei wurden die Fühler einer Biene mit den beiden Kapillaren gezielt anvisiert.

Die Kapillare bestand aus einem festen Rumpf zur Aufnahme der Baugruppe und zwei flexiblen Zuleitungen aus beschichtetem Glas.

www.hilgenberg-gmbh.de

The capillary served to study the reaction of bees dedicated to an exposure of substances in the air.

Thereby the antenna of the bee were specifically target at the two capillaries.

The capillary was a solid body for the intake of the module and two fl exibles feed lines out of coated glass.

www.hilgenberg-gmbh.de

Anders der AKCP Wassersensor :

Dieser ist so konzipiert, dass er auf Veränderungen der elektrische Kapazität zwischen seinen Fühlern reagiert.

Diese Kapazität ändert sich auch dann, wenn das ausgetretene Wasser hochrein ist.

www.netways.de

Unlike the AKCP water sensor :

This is designed to be responsive to changes in the electrical capacitance between his antennae.

This capacity varies even if the leaked water is of high purity.

www.netways.de

Der Hexbug Original bewegt sich gehend vorwärts, bis er auf ein Hindernis trifft.

Diese kann er über zwei Fühler erkennen und ändert dann seine Bewegungsrichtung.

Zusätzlich kann man ihn auch durch Händeklatschen zu einer Richtungsänderung veranlassen.

www.getdigital.de

The Hexbug Original moves forward until he comes to an obstacle.

He detects this with his two antenna and then changes his direction.

Additionally, you can tell him to change directions by clapping your hand.

www.getdigital.de

Einige davon können Temperaturunterschiede bis zu einer Genauigkeit von 0,02 ° C messen.

Die Fühler der Honigbiene besitzen präzise Temperatursensoren mit einer Genauigkeit von 0,02 °C

Wenn wir die Anatomie der Honigbiene betrachten, finden wir übrigens noch eine Anwendung für die Beeonics.

www.atmosafe.net

The probes of the honey bee have precise temperature sensors with a precision of 0.02 ° C

The antennae of the honey bee have precise temperature sensors with an accuracy of 0.02 °C.

If we consider the anatomy of the honey bee, we can also find another application for beeonics.

www.atmosafe.net

Der Hexbug Ant bewegt sich vorwärts, indem er seine Beine rotieren lässt.

Sobald er mit seinen Fühlern ein Hindernis berührt, ändert er die Richtung und läuft von Neuem los.

www.getdigital.de

The Hexbug Ant rotates his legs to move all around the room.

As soon as his antennas hit an obstacle, he changes direction and starts off again!

www.getdigital.de

Dort war sie als Tänzerin in einem braunen Kleidchen, dazu passenden Stiefeln und einem kurzen weißen Felljackett bereits vor drei Mikrophonen gestanden : als Tänzerin, als Sängerin und als Privatperson.

Eine auf dem Kopf balancierte und immer wieder abgeworfene Plexiglasstange diente ihr als Fühler.

Jetzt kommen Nikoletta Korkos und Veronika Zott dazu.

www.impulstanz.com

The solo had her standing behind three microphones wearing a little brown dress, matching boots and a short, white, sleeveless fur jacket : as a dancer, a singer and a private individual.

A plexiglass rod which she balanced on the head and dropped over and over again, served her as a feeler.

Now she is joined by Nikoletta Korkos and Veronika Zott.

www.impulstanz.com

MLINE, Österreichs innovativer Platzhirsch in Sachen Handy-Zubehör, streckt seine Fühler nach…

Medien, Internet, Web, Kommunikation, Design, Social Media, Marketing, Redaktion, Strategie, eCommerce, Webwriting, Fullservice, Agentur, Online, Branding, Werbung, Programmierung, Video, Audio, Film, Multimedia, Flash, HTML, CSS, CMS, SEO, SEM, Search Engine Marketing, Search Engine Optimization, Roomle, Working Codes, meshed, Linz, Wien, Oberösterreich, Österreich

www.netural.com

MLINE, Austria’s innovative top dog in cell phone accessories has spread its feelers towards G…

Medien, Internet, Web, Kommunikation, Design, Social Media, Marketing, Redaktion, Strategie, eCommerce, Webwriting, Fullservice, Agentur, Online, Branding, Werbung, Programmierung, Video, Audio, Film, Multimedia, Flash, HTML, CSS, CMS, SEO, SEM, Search Engine Marketing, Search Engine Optimization, Roomle, Working Codes, meshed, Linz, Wien, Oberösterreich, Österreich

www.netural.com

Seinen bandförmigen Fühlern lässt es beruhigende Wellen entströmen, die das Ende von Kämpfen herbeiführen.

Es umwickelt den Arm seines geliebten Trainers mit seinen bandförmigen Fühlern und geht so mit ihm spazieren.

Versionen:

www.pokemon.com

It sends a soothing aura from its ribbonlike feelers to calm fights.

It wraps its ribbonlike feelers around the arm of its beloved Trainer and walks with him or her.

Versions:

www.pokemon.com

Jansen selbst sieht sich als Schöpfer einer neuen Lebensform, die sich nur von Wind ernährt und ständig eine Art Evolution erlebt.

Die Strandbeester bewegen sich mit dem Wind, erkennen Hindernisse mit den Fühlern und graben sich bei Gewittergefahr im Sand ein.

Theo Jansen hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, seine Wesen resistent gegen diverse Naturgewalten zu machen, damit sie eines Tages ohne ihn überlebensfähig sind und alleine über die Strände spazieren.

www.aec.at

Jansen considers himself the creator of a new life form that ’s nourished solely by the wind and constantly undergoes a sort of evolution.

These Strandbeester move with the wind, recognize obstacles with their feelers, and dig into the sand when a storm threatens.

Theo Jansen has made it his mission in life to endow his creatures with resistance to diverse forces of nature so they’ll someday be able to survive without him and lumber independently along the world’s beaches.

www.aec.at

FEELER beruht auf der Verbindung der ` embryonal breathing technique ´ mit jenen Wahrnehmungsfähigkeiten, die durch die Zivilisation verkümmert sind ;

doch können vor allem die Fühler des Menschen (wie jene der Insekten) gestärkt werden.“ (Akemi Takeya)

Spielort:

www.impulstanz.com

FEELER is based on the connection between ‘ embryonal breathing technique ’ and an ability to perceive which has become atrophied because of civilisation ;

but human feelers (like those of insects) can be strengthened.” (Akemi Takeya)

venue:

www.impulstanz.com

smarties-kunst-windenergie

Seit 1998 streckt Windwärts seine Fühler ins Ausland aus und beschäftigt sich auch mit dem Bau und Betrieb von Photovoltaikanlagen.

Ein ganz besonderes Projekt ist bis heute Kunst und Windenergie zur Weltausstellung:

www.windwaerts.de

smarties-kunst-windenergie

Since 1998 Windwärts Energie has extended its feelers abroad and has also been involved in the construction and operation of photovoltaic installations.

A very special project is Art and Wind Energy: for the world exhibition Expo 2000 in Hanover, Windwärts Energie erected three turbines that combine art and wind energy usage.

www.windwaerts.de

Die Echiniscen zählen zur Ordnung der Heterotardigraden, d.h. zu den gepanzerten und behaarten Bärtierchen ( vgl. Zoologische Systematik ).

Sie tragen Körperanhänge, welche als Fäden, Fühler, Haare oder Dornen bezeichnet werden.

www.baertierchen.de

tardigrades ( see zoological systematics ).

They bear body appendices which are called filaments, feelers, ' hairs ' or thorns.

www.baertierchen.de

Akemi Takeya verwandelt ihr Leben zwischen Japan und Wien in eine konzentrierte Reise durch das weiße Land einer Licht durchfluteten ( Bruno Pocheron ), vom auf- und abschwellenden Donner des elektronischen Klangs ( Heinz Ditsch ) durchwehten Bühne der einsam verkörperten multiplen Existenz.

In mehrmaligen Versuchen balanciert sie einen „Fühler“, um den Spielraum ihres Empfindens zu erweitern;

und wenn sie mit dem Kopf den Tanzboden aufrollt, ist sie ein Wesen, das seinen eigenen Lebensraum schafft.

www.impulstanz.com

That is the lonely embodiment of a multiple existence.

In repeated attempts she balances a “feeler” in order to extend the range of her sensitivity;

and when she rolls out the dance floor with her head she is a creature creating its own living space.

www.impulstanz.com

Unterschiedliche Pralinen im richtigen Mix korrekt und schnell in die Verpackung setzen – eine Aufgabe, deren Lösung ein hochkomplexes Robotersystem erfordert.

Ideale „Fühler“ für alle Pick&Place-Roboter: Motorfeedback- Systeme aus dem Hause SICK.

www.sick.com

Inserting a variety of chocolates correctly and rapidly in the right mix is a task whose solution requires a highly complex robot system.

Motor feedback systems from SICK are ideal “feelers” for all pick & place robots.

www.sick.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Fühler" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文