tedesco » inglese

Fa·den <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, pl fɛ:dn̩] SOST m

1. Faden (Wollfaden, Zwirnfaden):

Faden
Faden Marionette
dünner/dicker Faden

2. Faden MED:

Faden
Faden
suture term tecn
to remove [or sep take out] the stitches [or term tecn sutures]

3. Faden (von Raupe, Spinne):

Faden
Faden

4. Faden ricerc (einzelnes Haar):

Faden

Vedi anche: Leben

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SOST nt

1. Leben (Lebendigsein):

to breathe one's last letter
to put sb to death form
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen ricerc

fad [fa:t] AGG ted mer, A

fa·de [ˈfa:də] AGG

1. fade (nach nichts schmeckend):

2. fade (langweilig):

colourless ingl brit
colorless ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Anzahl der Seiten / Zeichen kann gegebenenfalls auch abweichen, wenn eine Arbeit viele Tabellen oder größere formale Teile beinhaltet bzw. wenn ein wesentlicher Teil der Arbeit im Erstellen von Programmcode besteht.

Jedoch sollte auch berücksichtigt werden, dass eine Arbeit nicht nur eine Ansammlung von Tabellen und (kopierten, unkommentierten) formalen Beweisen sein sollte, sondern ein roter Faden klar erkennbar sein sollte.

• Diplomarbeit:

www.ewf.uni-bayreuth.de

The number of pages / characters may differ if a paper contains many tables or larger formal paragraphs, or alternatively, if a major part of the work consists in creating programme code.

However, bear in mind that a paper should not just be an accumulation of tables and (copied, uncommented) formal proofs. There should be a common thread running through your argumentation.

• Diploma thesis:

www.ewf.uni-bayreuth.de

Ohne Titel.

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

© Foto:

universes-in-universe.org

Untitled.

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

© Photo:

universes-in-universe.org

Die Formel hat wohl gegen Insekten geholfen, war aber anscheinend unwirksam gegen andere zerstörerische Einflüsse wie Feuchtigkeit und Schimmel, denen der untere Teil des Manuskripts zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzt war, was die Brüchigkeit des Papiers im Bereich des unteren Rands zur Folge hatte.

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This resulted in brittleness of paper along the lower margins.

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In einer vorangegangenen Studie unter Hartschuhs Leitung spürte das Forscherteam den Eigenschaften eines Komplexes aus Nanoröhren und DNA nach.

Die Größenverhältnisse passen, denn auch unser Erbmolekül kann lange Fäden bilden bei einem Durchmesser von wenigen Nanometern.

Werden Nanoröhren in wäßrige Lösungen gegeben, bilden sie oft Bündel – die von DNA-Molekülen wieder aufgelöst werden.

www.uni-muenchen.de

In a previous study under Hartschuh ’s leadership, the research group investigated the properties of a complex of nanotubes and DNA.

Their relative proportions fit superbly, since our DNA molecule can also form long threads of just a few nanometers in diameter.

If nanotubes are dissolved in water, they often form bundles – and these bundles can be dissolved again by DNA.

www.uni-muenchen.de

Ein schöneres Kompliment kann eine Gastfamilie kaum aussprechen und ein schöneres Gefühl kann eine Austauschschülerin kaum mit zurück in die Heimat nehmen.

Der herzliche Umgang miteinander zieht sich wie ein roter Faden durch die Reise in ein zweites zu Hause in einer neuen Welt, in der man sich sehr schnell nicht mehr als Fremder fühlt.

Podcast im mp4 Format

www.goethe.de

A host family could n’t come up with a nicer compliment than that, and it ’s difficult to go back home with a better feeling than that.

The friendly exchange runs like a thread through this journey where our students find a second home in a new world, one in which no one feels like a stranger anymore.

Podcast im mp4 Format

www.goethe.de

Manfred Schwedler )

Wenn Spinnen mit rasanter Geschwindigkeit Fäden produzieren, sind auch ungewöhnliche elektro-statische Wechselwirkungen zwischen den Proteinen im Spiel.

(Bild:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Manfred Schwedler )

The rapid production of silk threads in spiders involves unusual electrostatic interactions between the proteins.

(Graphics:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Richtiger Einsatz von Material und Geräten.

Der Maurer Paulo zeigt, wie man mit Faden und Wasserwaage gerade Wände hochzieht und 90-Grad-Ecken mauert.

( Foto:

www.giz.de

Proper use of materials and equipment.

Paulo the bricklayer demonstrates how to build straight walls and 90-degree corners using string and a spirit level.

( Photo:

www.giz.de

2009 haben wir eine Kampagne entwickelt, die die Idee der bedingungslosen Liebe vom Einzelnen auf alle erweitert.

Eine kleine Puppe aus Fäden war das Symbol dafür, und die überraschend starke und positive Reaktion der Verbraucher hat uns dabei geholfen, eine der besten aller 360 Kampagnen aus unserem Portfolio auszuarbeiten.

Info

www.jvm.com

In 2009 we came up with a campaign that elevated the unconditional love from individual to everyone.

A small puppet made out of strings became its symbol, and the surprisingly strong positive reaction of consumers helped us to elaborate one of the best of the 360 campaigns in our portfolio.

Info

www.jvm.com

Trotz der Größe der beteiligten Systeme laufen jedoch aus Sichtweise des Benutzers alle Fäden im Portal zusammen.

Deshalb freuen wir uns, die Expertise in der Steuerung der verschiedenen Teilnehmer und im Zusammenhalten der Fäden gewonnen zu haben und diese je nach Projektfokus aktiv einsetzen zu können oder passiv von den Erfahrungen zu profitieren.

In diesem Fall:

www.unitb-consulting.de

Notwithstanding the size of the systems concerned, however, from the point of view of the user, all of the strings converge in the portal.

For this reason, we are happy to have been able to gain the relevant expertise in the coordination of the various participants in holding together the strings, and in being able to use this expertise actively according to project focus or to benefit passively from the experience.

In this case:

www.unitb-consulting.de

Man stelle sich vor :

Vier Dänen balancieren gekonnt auf einem vibrierenden silbrig glänzenden Faden der auf der einen Seite von Pop, auf der anderen Seite von Dance gehalten wird.

Das Vierergespann heißt When Saints Go Machine und meistert diesen Balanceakt schon seit 2007 ganz hervorragend.

msdockville.de

Just imagine :

Four Danes balance skilfully on a vibrating, shimmering silver string that is held by pop on one side and by dance on the other side.

The band ’ s name is When Saints Go Machine and they are mastering this balancing act brilliantly since 2007.

msdockville.de

In einem Interview beschreibt Frank Nuovo, Nokia-Chefdesigner, weshalb Kinder die Standards der Zukunft bei Mobiltelefonen und neuen Medien setzen und unterstreicht die Bedeutung der jungen Generation für seine Branche.

Anhand der nicht gerade kinderleichten Stringtheorie – der avanciertesten physikalischen Theorie zur Erklärung des Kosmos und der Erde – erläutert der Philosoph und Wissenschaftstheoretiker Richard Dawid die “Fäden der Welt”.

Telekom Austria-Generaldirektor Heinz Sundt hingegen beschäftigt sich mit der “kleinen Welt Österreich”:

www.a1.net

In an interview with Frank Nuovo, chief designer of Nokia, he explains why children set the standards of the future for mobile phones and new media, and emphasizes the importance of the young generation for his sector.

By means of the not-easy-to-comprehend string theory – the most advanced physical theory describing the cosmos and earth – Richard Dawid, philosopher and scientific theorist, explains the “strings of the world”.

Telekom Austria CEO Heinz Sundt discusses the “little Austrian world”:

www.a1.net

Eine besonders schöne Schöpfung ist das » Astronomicum Caesareum «, ein astronomisches Buch für Kaiser Karl V., das Peter Apian 1540 in Ingolstadt verfertigte.

Durch Drehen der aus Papier geschnittenen Scheiben, die mit einem Faden als Mittelachse verbunden sind, können leicht alle nur denkbaren Himmelskonstellationen nachgestellt werden.

Die » Anatomie « des Andreas Vesalius ( 1555 ) zeigt in fast theatermäßiger Anordnung die physische Gestalt des Menschen im Aufbau seiner Knochen, Muskeln und inneren Organe.

www.gutenberg-museum.de

One particularly fine creation is “ Astronomicum Caesareum ”, a book on astronomy written for Emperor Karl V and produced by Peter Apian in 1540 in Ingolstadt.

By turning the paper dials attached in the centre by a piece of string the reader can easily reconstruct all the conceivable constellations of the stars and planets.

Anatomie Andreas Vesalius ’ s “ Anatomie ” ( 1555 ) depicts the bones, muscles and internal organs of the human body in almost theatrical arrangements.

www.gutenberg-museum.de

2005 Mixed-Media

Durch 12 rotierende Fäden entsteht ein transparentes Gebilde, das sich laufend verengt oder erweitert ´.

© Foto:

universes-in-universe.de

2005 Mixed media

Through 12 rotating strings originates a transparent form that constantly narrows or enlarges

© Photo:

universes-in-universe.de

ve Got The World On A String Übersetzung Lyrics :

Ich halte die Welt an Fäden Ich sitze auf einem Regenbogen Habe die Fäden um meine Finger gewi

www.golyr.de

ve Got The World On A String Lyrics :

I've got the world on a string I'm sitting on a rainbow Got the string around my finger W

www.golyr.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Faden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文