FASCHEN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Fa·schist(in) <-en, -en> [faˈʃɪst] SOST m(f)

Faschist(in)

fascist

Fa·sching <-s, -e [o. -s]> [ˈfaʃɪŋ] SOST m ted mer (Fastnacht)

Fasching

carnival

I. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VB vb trans

1. waschen (durch Abwaschen säubern):

jdn/etw waschen

to wash sb/sth

sich acc waschen

to wash [oneself]

sich acc kalt/warm waschen

to wash [oneself] in cold/hot water

[sich dat] etw waschen

to wash [one's] sth

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

etw waschen

to wash sth

3. waschen sl (legalisieren):

Geld waschen

to launder money

Drogengeld waschen

to launder drugs money

locuzioni:

..., der/die/das sich gewaschen hat colloq

real good ...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

a swine of an exam

II. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VB vb intr

waschen

to do the laundry

I. ab|wa·schen irreg VB vb trans

1. abwaschen (spülen):

etw abwaschen

to wash sth up

das Geschirr abwaschen

to do the dishes [or ingl brit a. washing-up]

2. abwaschen (durch Waschen entfernen):

etw [von etw dat] abwaschen

to wash sth [off sth]

sich dat etw [von etw dat] abwaschen

to wash sth [from one's sth]

sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab

she washed the dirt off her daughter's face

3. abwaschen (reinigen):

sich acc abwaschen

to wash oneself

II. ab|wa·schen irreg VB vb intr

abwaschen

to do the dishes

abwaschen

ingl brit a. to wash up

abwaschen

ingl brit a. to do the washing-up

hilfst du mir mal beim Abwaschen?

will you help me do the washing-up?

I. na·schen [ˈnaʃn̩] VB vb intr

naschen

to eat sweet things [secretly [or on the sly]]

naschen

ingl brit a. to pinch a bit

an etw dat naschen

to pinch from [or nibble at] sth

das Naschen

eating [or ingl brit a. pinching] sweet things [secretly [or on the sly]]

habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?

did I catch you eating sweets again?

etwas zum Naschen

something sweet

II. na·schen [ˈnaʃn̩] VB vb trans (verspeisen)

etw naschen

to nibble sth

ver·na·schen* VB vb trans

1. vernaschen colloq:

etw vernaschen

to like to eat sth

gern Süßigkeiten vernaschen

to have a sweet tooth

2. vernaschen sl (mit jdm Geschlechtsverkehr haben):

jdn vernaschen

to lay sb colloq

jdn vernaschen

to have it off [or away] [with sb] ingl brit colloq!

ver·wa·schen AGG

verwaschen

faded

Ta·schen·uhr <-, -en> SOST f

Taschenuhr

pocket watch

vor|wa·schen VB vb trans irreg

etw vorwaschen

to pre-wash sth

ver·aschen [fɛɐ̯ˈʔaʃn̩] VB vb trans CHIM

etw veraschen

to incinerate [or ash] sth

etw veraschen

to reduce sth to ashes

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

DVFA-Schema SOST nt CONTR GEST

DVFA-Schema

DVFA pattern

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase STAT PUBBL

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken SOST m STAT PUBBL

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände SOST f STAT PUBBL

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

buchen VB vb trans CONT

etw unter etw acc buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

akustisches Zeichen phrase MERC FIN

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

Bundesverband der Deutschen Industrie SOST m STAT PUBBL

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

Power-Schein SOST m MERC FIN

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

vordatierter Scheck phrase INV FIN

vordatierter Scheck

postdated check

Bottom-up-Schein SOST m MERC FIN

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

Glossario di Cucina Lingenio

Lungen-Haschee SOST nt GASTR

Lungen-Haschee

hash of calf's lights

Englischer Kuchen SOST m GASTR

Englischer Kuchen

plum-cake

Omelett mit Kirschen SOST nt GASTR

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

frische Gänseleber SOST f GASTR

frische Gänseleber

fresh goose liver

frische Nudel SOST f GASTR

frische Nudel

fresh noodle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Gäßchen USO TERR, INFRASTR

Gäßchen

alley

Präsens

ich	wasche
du	wäschst
er/sie/es	wäscht
wir	waschen
ihr	wascht
sie	waschen

Präteritum

ich	wusch
du	wuschest
er/sie/es	wusch
wir	wuschen
ihr	wuscht
sie	wuschen

Perfekt

ich	habe	gewaschen
du	hast	gewaschen
er/sie/es	hat	gewaschen
wir	haben	gewaschen
ihr	habt	gewaschen
sie	haben	gewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaschen
du	hattest	gewaschen
er/sie/es	hatte	gewaschen
wir	hatten	gewaschen
ihr	hattet	gewaschen
sie	hatten	gewaschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

1954 erhielt er ein Stipendium des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Hervorgegangen ist er aus dem Ausschuss für Verteidigungwirtschafts- und Sicherheitsfragen beim Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

1961 erhielt er das Stipendium und den Preis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband der Deutschen Industrie kritisierte in seiner Stellungnahme eine mangelhafte Ausrichtung auf Themen der Energiepolitik.

de.wikipedia.org

Zudem bestehen 75 Ausschüsse und Arbeitskreise, die sich mit Sachfragen beschäftigen, darunter vier gemeinsame mit dem Bundesverband der Deutschen Industrie.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Fensteröffnungen sind mit Faschen umrahmt, die dekorativ mit Quasten, Voluten, stilisierten Muscheln, schabrakenartigen Fensterbrettfüllungen verziert sind.

www.apartmanyathanor.cz

Window openings are framed with plat-bands, decoratively ornamented with tassels, volutes, stylized shells, and saddlecloths parapet panels.

www.apartmanyathanor.cz