tedesco » inglese

Fie·ber <-s, -> [ˈfi:bɐ] SOST nt

1. Fieber (erhöhte Temperatur):

Fieber
Fieber haben
Fieber haben
[jdm] das Fieber messen

2. Fieber ricerc (Besessenheit):

Fieber

fie·bern [ˈfi:bɐn] VB vb intr

1. fiebern (Fieber haben):

2. fiebern (aufgeregt sein):

3. fiebern ricerc (sehnsüchtig verlangen):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bezeichnung :

Bessere Eindämmung von viralem hämorrhagischem Fieber in 5 afrikanischen Staaten durch Schulung medizinischer Kräfte zur sicheren Anwendung eines neuen, hochwertigen, anwenderfreundlichen Diagnosetests für virales hämorrhagisches Fieber ( VHF-Felddiagnose ) Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) Land:

www.giz.de

Title :

Improved control of viral haemorrhagic fever epidemics in five African countries by training health workers in the safe use of a new, high quality and easy-to-use diagnostic test for viral haemorrhagic fever ( VHF field diagnosis ) Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) Country:

www.giz.de

, sagt Oliver Werz.

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

"Boswelliasäuren hemmen dieses Enzym sehr potent und verringern so die Entzündungsreaktion", erklärt der Jenaer Pharmazeut.

www.uni-jena.de

Oliver Werz points out.

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

"Boswellic acids block this enzyme efficiently and thereby reduce the inflammatory reaction," the Jena pharmacist explains.

www.uni-jena.de

Es kann sein, dass Sie Beschwerden verspüren.

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

Üblicherweise bleiben Sie 2 bis 4 Tage lang im Krankenhaus.

www.medtronic.de

There may be some discomfort.

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

You can typically expect to stay in the hospital for 2 to 4 days.

www.medtronic.de

Ein ereignisreicher Sommer :

London im Drag-King Fieber!

www.sixpackfilm.com

An eventful summer :

London in dragking fever!

www.sixpackfilm.com

durch Harnabflussstörungen, Algurie, Pollakisurie, Schmerzen im Bereich von Penis, Hoden, Damm, Leiste, Lende, Anal- und Schambereich und schmerzhafter Ejakulation.

Gehäuftes Wasserlassen(Pollakisurie), Harndrang(Dysurie), Spannungs- oder Druckgefühl im After, hohes Fieber, Schüttelfrost, Schmerzen beim Stuhlgang, eventuell leichter Ausfluss aus der Harnröhre, Schmerzen in Damm, Hoden, Penis,…

Pollakisurie (häufiges Wasserlassen bei nicht erhöhter Harnmenge) Dysurie (erschwertes oder schmerzhaftes Wasserlassen) Hämaturie (blutiger Urin) Fieber (Warnzeichen!!

de.mimi.hu

By urinary obstruction, Algurie, urinary frequency, pain in the penis, testicles, perineum, groin, loin, anal and pubic area and painful ejaculation.

Clustering of urination (urinary frequency), urgency (dysuria), voltage or pressure sensation in the anus, high fever, chills, pain during bowel movements, may be easier urethral discharge, pain in perineum, testicles, penis,…

Urinary frequency (frequent urination in increased urine output not) Dysuria (difficulty or painful urination) Hematuria (blood in the urine) Fever (Warning !!

de.mimi.hu

So erklären sich die typischen Symptome und Zeichen :

Schmerzen ( manchmal wellenförmig, aber auch dauerhaft ) im linken Unterbauch, aufgeblähter Bauch, Verstopfung, Fieber etc., erhöhte weiße Blutkörperchen ( Leukozyten ) und CRP ( ein wichtiger Entzündungsparameter im Blut ).

Die Diagnose wird über die klinische Untersuchung, die Sonographie und vor allem über die Computer Tomographie ( CT ) mit Kontrastmittelgabe über den Anus gestellt.

www.vcm-huber.de

This explains the typical symptoms and signs :

Pain ( sometimes colicky, often continuous ) in the left lower abdomen, distension, constipation, fever etc. Laboratory tests show an increase in Leucocytes ( white blood cells ) and a raised CRP ( another very important inflammatory parameter ).

Diagnosis is confirmed by clinical examination, sonography and most of all by CT scan with contrast medium applied as an enema.

www.vcm-huber.de

Es folgt eine symptomfreie Phase, die Monate oder Jahre dauern kann, in der die Viruszahl jedoch weiter zunimmt und dadurch das Immunsystem schädigt.

Schliesslich treten unspezifische Krankheitssymptome wie Schnupfen, Fieber, Husten, etc. auf, bis schliesslich im letzten Stadium auf Grund der Immunschwäche die Krankheit Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome, auf Deutsch "erworbenes Immunschwächesyndrom"), mit lebensbedrohlichen Infektionen und Tumoren ausbricht.

www.bag.admin.ch

There follows a symptom-free phase that can last for months or years in which the virus count continues to increase, thereby damaging the immune system.

Non-specific symptoms of disease then emerge such as colds, fever, coughs, etc. until finally, in the last stage, as a result of the immunodeficiency, the disease Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) appears with life-threatening infections and tumours.

www.bag.admin.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Fieber" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文