tedesco » inglese

Traduzioni di „Figuren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Fi·gur <-, -en> [fiˈgu:ɐ̯] SOST f

1. Figur (Bildwerk):

2. Figur (Karikatur):

4. Figur sl (Typ):

character colloq

5. Figur CINEM, LETTER (Charakter):

6. Figur SPORT:

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Figuren schwarz und weiß malen fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein weiteres Kernproblem bestand darin, dem Spieler im Inneren die Züge des Schachspielers außen zu übermitteln.

Mit Hilfe von Magneten in den Figuren und kleiner Stifte an der Unterseite des Schachbretts kann der Spieler im Türken dem Spielverlauf folgen. Eine Lösung, wie sie auch Kempelen einsetzte.

Die gesamte Konstruktion und Mechanik entstanden in den Werkstätten des Heinz Nixdorf MuseumsForums.

www.hnf.de

Another crucial problem was to communicate the moves of the Chess Turk ’s opponent to the player inside the Chess Turk.

This hidden player follows the course of the game with the help of magnets in the chess figures and small pins on the underside of the chess board – a solution like the one von Kempelen relied on.

All of the reconstruction work and the associated mechanics took place in the workshops of the Heinz Nixdorf MuseumsForum.

www.hnf.de

Im Fries :

Atlas, Von Saulus dem Samuel angotenes Festmahl, Gastmahl von Thyestes und alegorische Figuren von Orlando Parentini, die auf das Pontifikat Pius ’ IV. ( 1559-1565 ) zurückgehen.

Der Saal beherbergt ausschließlich die „ Collezione Astarita “, eine wertvolle Sammlung griechischer Keramik, die Paul VI. 1967 als Schenkung übereicht wurde.

mv.vatican.va

In the frieze :

Atlas, Banquet offered by Saul to Samuel, Banquet of Thyestes and allegorical figures by Orlando Parentini, dating to the pontificate of Pius IV ( 1559-1565 ).

The room is dedicated entirely to the Astarita Collection, an important collection of Greek ceramics donated to Pope Paul VI in 1967.

mv.vatican.va

( G. Vasari, Le Vite ).

Die über Jahre hinweg andauernden Polemiken führten schließlich im Jahr 1564 zu der Entscheidung seitens des Konzils von Trient, einige der Figuren des Jüngsten Gerichts, die man für obszön hielt, zu bedecken.

mv.vatican.va

( G. Vasari, Le Vite ).

The controversies, that continued for years, led in 1564 to the decision by the Congregation of the Council of Trent to have some of the figures of the Judgement that were considered "obscene" covered.

mv.vatican.va

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche ( wenn auch rätselhafte ) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand ( sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt ).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

(…)

universes-in-universe.org

Zaatari ’s work also invests considerable ( if enigmatic ) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school ’s garden ( it was later moved to an inside corridor ).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

(…)

universes-in-universe.org

Share it now !

Hape Kerkeling ist ohne Frage seit locker 20 Jahren einer der besten Comedy treibenden Deutschlands und auch wenn mir seine derzeitige Figur Horst Schlämmer ziemlich auf die Nerven geht, so hat Hape Kerkeling uns doch großartige Fernsehfetzen gebracht, die man einfach immer wieder gerne sieht.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

Share it now !

Hape Kerkeling is without question since loose 20 Years one of the best comedy driving in Germany and although I figure its current Horst Schlämmer rather gets on my nerves, so Hape Kerkeling but brought us great television scraps, you simply like to see again and again.

[youtube]http://www.youtube... = _Lm-CsvHxFI[/youtube]

zoe-delay.de

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Abedinis Arbeit reflektiert die zentrale Rolle von Kalligraphie in der iranischen Kultur, und er nutzt diese, um bemerkenswert expressive Bilder zu schaffen.

Oft kombiniert er die Umrisse einer menschlichen Figur mit Text in einer Weise, die auf das Innenleben der Figur hindeutet oder auf den Reichtum der Kultur, der er oder sie angehört.

© Foto:

universes-in-universe.org

Abedini ’s work reflects the central place of calligraphy in Iranian culture, and he uses it to create strikingly expressive images.

He often combines the outline of a human figure with text in a way that suggests the inner life of the figure, or the richness of the culture to which he or she belongs.

© Photo:

universes-in-universe.org

Er probiert verschiedene Kostüme und Posen aus und fragt dabei immer seine Kumpel, die um ihn herumstehen, stets bereit sein Selbstwertgefühl zu unterstützen.

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org

He experiments with different costumes and postures while consulting his cronies who stand around him, ever ready to prop up his sense of self.

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen :

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

mv.vatican.va

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

mv.vatican.va

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文