tedesco » inglese

Traduzioni di „Fußball“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Fuß·ball [ˈfu:sbal] SOST m

1. Fußball kein pl (Spiel):

Fußball
football ingl brit
Fußball
Fußball spielen

2. Fußball (Ball):

Fußball
football ingl brit
Fußball

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kicken mit der Kanzlerin – Angela Merkel besucht Jugendprojekt in Brasilien

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat am 16. Juni ein Projekt zur Jugendförderung durch Fußball im brasilianischen Salvador da Bahía besucht.

www.giz.de

Chancellor on the touchline – Angela Merkel visits youth project in Brazil

On 16 June, German Chancellor Angela Merkel visited a youth development through football project in the Brazilian city of Salvador da Bahía.

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

„Ins Spiel gebracht - Wie Fußball für Jugendliche in aller Welt zur Schule fürs Leben wird“

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Recent news of the GIZ

‘The beautiful game – how football has become a school for life for youngsters all over the world’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Ganz sicher, sonst wäre ich nicht hierher gekommen.

Die Brasilianer haben einen hohen ästhetischen Anspruch an den Fußball.

Ich habe 1990 meine erste Weltmeisterschaft im Fernsehen geschaut und mich in das Jogo Bonito, das schöne Spiel der Brasilianer, verliebt.

www.giz.de

Absolutely, otherwise I would not have come here.

The Brazilians like their football to be very aesthetically pleasing.

I watched my first World Cup on television in 1990 and fell in love with the Brazilians’ jogo bonito, their wonderful flair.

www.giz.de

Eine Vermarktung von Fußballerinnen als explizit weiblich, attraktiv und sexy ist auch ein ( politischer ) Einsatz in diesem Spiel, ebenso wie die lesbenfeindliche Haltung des nigerianischen Verbandes, die sich in den Äußerungen der Trainerin abbildet, oder die Weigerung der nordkoreanischen Spielerinnen, ihren Gegnerinnen aus den USA nach dem Spiel die Hände zu schütteln.

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

Die Art der Verknüpfungen, ihre Interpretation und Ausgestaltung – all das lässt sich debattieren und kritisieren.

www.gwi-boell.de

Marketing women footballers as explicitly feminine, attractive and sexy is also a ( political ) stake in this game, as is the Nigerian football association ’ s homophobic attitude towards lesbians which is reflected in comments made by the women ’ s team ’ s female coach, or in the North Korean footballers ’ refusal to shake hands with their opponents from the USA at the end of the match.

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

The type of entanglement, its interpretation and organisation – all of that can be debated and criticised.

www.gwi-boell.de

Sportvereine :

Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.

www.uni-bremen.de

Sport clubs :

There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.

www.uni-bremen.de

Am Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Heidelberg ist er seit 1974 tätig, zunächst als Wissenschaftlicher Angestellter, später als Akademischer Rat, inzwischen als Akademischer Direktor i.R ..

Neben der Leitung der Institutsverwaltung, lehrt Gerhard Hamsen in den Fächern Fußball, Tennis und Skilauf sowie empirische Arbeitsmethoden / Statistik im Studiengang Lehramt.

Christiane Wickenhöfer

625.uni-heidelberg.de

He has been with the Institute of Sports and Sports Sciences since 1974, first as a research associate, subsequently a lecturer, and eventually Academic Director emeritus.

Besides heading up the Institute ’ s administration, Gerhard Hamsen teaches soccer, tennis, skiing and empirical work methods / statistics in the teaching programme.

Christiane Wickenhöfer

625.uni-heidelberg.de

“ Latest News ”, Rennkalender, Ergebnisse, WM-Stände oder Dia Shows.

Ähnlich wie bereits in den Bereichen Fußball und Wintersport können auch bei der Formel 1 die Fans an den Rennwochenenden von Freitag bis Sonntag direkt am Handy sämtliche Qualifyings und Rennen im LIVE TICKER mitverfolgen.

A1 Kunden können Formel 1 News aber auch als SMS und MMS Info Service beziehen.

www.a1.net

Formula 1 Reporting with the A1 Info Services In cooperation with established sports-content partner Sport1.at, Vodafone live ! offers all information on Formula 1 under menu item “ Formula 1 ″ on the Sport channel, for example “ Latest News, ” race calendar, results, world championship standings, or slide shows.

As in soccer and winter sports, Formula 1 fans can now also use the LIVE TICKER to follow all qualifying rounds and races directly on the mobile on race weekends from Friday to Sunday.

But A1 customers can also get their Formula 1 news in the form of SMS and MMS info services.

www.a1.net

Von diesen 19 Prozent haben 14,3 Millionen Amerikaner eine geistige Behinderung und 2,2 Millionen geben an, dass sie einen Rollstuhl verwenden.

Je nachdem, was in der Gemeinde angeboten wird und wie die Fähigkeiten des jeweiligen Athleten sind, stehen den behinderten Sportlern so vielfältige Sportarten wie Hockey, Reiten, Klettern, Sporttauchen, Radfahren, Wasserski, Rugby, Fußball, Basketball und viele weitere Sportarten zur Verfügung.

usa.usembassy.de

Among that 19 percent, 14.3 million Americans have a mental disability and 2.2 million say they use a wheelchair.

Depending on community offerings and the ability of each athlete, sports as diverse as hockey, horseback riding, rock climbing, scuba diving, cycling, water skiing, rugby, soccer, basketball, and many, many other sports are available to disabled athletes.

usa.usembassy.de

All das funktioniert nur, weil ich meine Arbeitszeiten je nach Trainings- und Spielbelastung flexibel einteilen kann.

Wie wahrscheinlich ist Ihre Rückkehr und haben Sie einen Plan B, falls Sie nicht wieder Fußball spielen können?

www.telekom.com

s only possible because I can juggle my working hours according to the training and match schedule.

How likely are you to make a comeback and do you have a plan B in case you can't play soccer again?

www.telekom.com

Im Rahmen der Forschungstätigkeit wurde gemeinsam mit den Instituten für Automatisierungstechnik und Computersprachen der TU-Wien ein Roboterfußballteam installiert.

Dabei forschen die ProfessorInnen gemeinsam mit Studierenden an einer Software, die vier humanoide Roboter gegen vier andere Roboter Fußball spielen lässt.

Links:

www.technikum-wien.at

In the course of these research activities, a robot soccer team was founded in cooperation with the Automation and Control Institute and the Institute of Computer Languages at the Vienna University of Technology.

In this program, professors and students work together researching software that allows four humanoid robots to play soccer against four other robots.

Links:

www.technikum-wien.at

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich :

sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

In speziellen Rundvitrinen werden Prototypen und Innovationen aus der Mikroelektronik und Peripherie-Technik des letzten Jahrzehnts vorgestellt, die beispielhaft für die Digitalisierung und Elektronisierung unserer Alltagswelt sind.

www.hnf.de

Indispensable in industry, they can also help in everyday life :

they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

Prototypes and innovations in the fields of microelectronics and peripheral technology over the past decade are on show in special round display cabinets as examples of the digitisation and electronification of our everyday world.

www.hnf.de

Die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien wird wieder Millionen von Menschen in ihren Bann ziehen.

Welche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen?

Nehmen an den Trainings nur Jungen teil oder sind auch Mädchen dabei?

www.giz.de

The FIFA World Cup in Brazil is once again attracting a massive worldwide following.

But what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory?

Do only boys take part in the coaching sessions or do girls come along as well?

www.giz.de

Mittlerweile sind Roboter in vielerlei Anwendungsgebieten in der Erprobung und im Einsatz.

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich: sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

In speziellen Rundvitrinen werden Prototypen und Innovationen aus der Mikroelektronik und Peripherie-Technik des letzten Jahrzehnts vorgestellt, die beispielhaft für die Digitalisierung und Elektronisierung unserer Alltagswelt sind.

www.hnf.de

Robots are now being tested and put to real-life use in a wide range of application areas.

Indispensable in industry, they can also help in everyday life: they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

Prototypes and innovations in the fields of microelectronics and peripheral technology over the past decade are on show in special round display cabinets as examples of the digitisation and electronification of our everyday world.

www.hnf.de

Mit Sohn und Tochter auf dem „ Hof “ gekickt.

Auf die Idee selbst Fußball zu spielen, bin ich in den 60er Jahren einfach nicht gekommen.

Keine role models, kein Angebot nirgends.

www.gwi-boell.de

.

In the 1960s, it simply never occurred to me to play football myself.

No role models, and no offers in sight from anywhere.

www.gwi-boell.de

Seite empfehlen

Fußball wird nicht im Vakuum gespielt

www.gwi-boell.de

email

Football is not played in a vacuum

www.gwi-boell.de

Mini Fußball für den Kick Zwischendurch.

Mit dem kleinen, strapazierfähige Fußball kann man auch schnell mal in der Kaffeepause eine Runde spielen.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

Mini football for the kick in between.

With the small, hard-wearing football you can play also during the coffee break.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Fußball" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文