tedesco » inglese

Traduzioni di „Funktionärin“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine höhere Funktionärin
ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Warnt Parteigenossen vor Spitzeln, die ich nannte.

Sitzen alle in Parteileitung (Jugend war rein) und lassen jedes neue Z.K. hochgehen, zum Teil alte Funktionäre, die sich von der Gestapo ihr Leben erkaufen. …

Gestapo bringt jeden mit mittelalterlichen Foltern zum Speiben [= Geständnis]. …

www.doew.at

Warn party comrades of snitches I mentioned.

They all sit in the party committee (Youth was clean) and bust every new central committee, in part old functionaries who buy their life from the Gestapo. …

Through medieval torture, Gestapo gets everybody to spill [= confess]. …

www.doew.at

Eigene Fax- und Telefonkojen ermöglichen kleinere Redaktionsteams ohne eigenes Equipment die Arbeit vor Ort.

Sämtliche Reporterkabinen im Zielraum werden von Telekom Austria ebenso angebunden wie die Rennleitung, die Jury sowie alle Funktionäre, die ein internes, mobiles Kommunikationssystem nützen werden.

mobilkom austria verdoppelt Kapazitäten

www.a1.net

Individual fax and telephone booths allow small editorial teams to work on site without their own equipment.

Telekom Austria provides the telecommunication connections for all the reporter booths at the finish, as well as the telephone lines for the racing officials, the jury and all the functionaries using the internal mobile communication system.

mobilkom austria Doubles its Capacities

www.a1.net

Über 300 Gäste lernten im Zuge des Ausblicks auf 2012 das Gebäck der neuen Generation kennen, als Moderator Robert Seeger ihnen das Brot in Ballform vorstellte und zur Kostprobe gleich die ersten Eat the Ball in die Menge warf.

Die zahlreichen anwesenden Spieler, Funktionäre, Journalisten, Sponsoren, Cheerleader und Fans ließen sich nicht zwei Mal bitten, den Geschmackstest zu machen:

die 200 Eat the Ball Brötchen waren in weniger als 15 Minuten komplett vergriffen und aufgegessen – ein weiterer gelungener Marktakzeptanztest und perfekter Auftakt für die nächste Saison mit Eat the Ball!

www.eattheball.com

More than 300 guests learned about the new generation of bread when the evening ’s host Robert Seeger introduced it to them as part of the 2012 outlook and tossed the first Eat the Ball rolls into the crowd.

Many players, functionaries, journalists, sponsors, cheerleaders and fans in attendance didn’t have to be asked twice to try the new bread:

in less than 15 minutes the 200 Eat the Balls had been devoured – another successful market acceptance test and a perfect prelude to next season with Eat the Ball!

www.eattheball.com

Ein im Dienst der Gestapo stehender Spitzel, der Burgschauspieler Otto Hartmann, hatte die Widerstandsgruppen ausspioniert und verraten.

1944 wurden zehn führende Funktionäre aller drei Gruppen zum Tode verurteilt und hingerichtet, zahlreiche andere AktivistInnen wurden zu teilweise hohen Zuchthausstrafen verurteilt.

Schlussbericht Gestapo Wien

www.doew.at

A snitch in the service of the Gestapo, Burgtheater actor Otto Hartmann, had spied on the resistance groups and betrayed them.

In 1944, ten leading functionaries of all three groups were sentenced to death and executed, numerous other activists were sentenced to partially long imprisonments.

Final report of the Gestapo Headquarters Vienna

www.doew.at

Die Ziele der Sicherheitsexekutive sind definiert

- Störungsfreier Verlauf und umfassender Schutz der Veranstaltung - Gewährleistung der Sicherheit aller Zuschauerinnen und Zuschauer, Teilnehmer und Funktionäre während der An- und Abreise und während des Aufenthaltes in Österreich und der Schweiz - Gewährleistung von Sicherheit und Schutz aller Menschen und Einrichtungen Diese Ziele verfolgen wir durch 1.

Speziell eingerichtetes Call-Center 2. Prävention 3.

www.euro2008.polizei.at

The objectives of the police have been clearly defined

- Trouble-free games and comprehensive protection of the event - Providing security of all spectators, participants and officials during arrival and departure, and during their stay in Austria and Switzerland - Providing security and protection of all individuals and facilities We pursue these objectives by means of 1. Well-trained police officers 2.

Prevention 3.

www.euro2008.polizei.at

Dies ist ein weiteres Qualifikationsturnier für die kommenden Weltmeisterschaften in Prag, Tschechische Republik, 10. bis 15. November.

Bis heute wurden mehr als 50 Länder aus der ganzen Welt hat ihre Teilnahme bereits mit Kämpfern bestätigt, Schiedsrichter und Funktionäre.

Die Veranstalter erwarten mehr als 1.500 Kämpfer aus 6 Kontinenten.

amateur.wkfworld.com

This is another qualification tournament for the upcoming World Championships in Prague, Czech Republic, November 10th to 15th.

Until today more than 50 countries from all over the world has already confirmed their participation with fighters, referees and officials.

The organisers expect more than 1.500 fighters from 6 continents.

amateur.wkfworld.com

Wir haben uns als eine der besten Rallye-Veranstaltungen weltweit etabliert.

Die lange Tradition und der große Erfolg sind ein Beweis für die harte Arbeit aller Beteiligten - von den Funktionären bis hin zu den zahlreichen ehrenamtlichen Helfern."

www.adac-rallye-deutschland.de

We have established it as one of the best rally events in the world.

Our long tradition and big success are a testimony to the hard work of all those involved - from the officials to all the many volunteers."

www.adac-rallye-deutschland.de

Ersuchen :

Wir haben eine an einen Dritten gerichtete gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der ein Blogpost gelöscht werden sollte, in dem ein örtlicher Funktionär durch Kritik an der Ausübung seiner Aufgabe mutmaßlich verleumdet wurde.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order addressed to a third party to remove a blog post that allegedly defamed a local official by criticizing his performance in his role.

Outcome:

www.google.com

Öffnungszeiten :

An schönen Wochenenden und Feiertagen zwischen Mai und Oktober wird die Warte jeweils am Nachmittag von Funktionären der Sektion Langenlois des Österreichischen Touristenklubs für Besucher geöffnet, wo Sie dann auch ein Glaserl Wein oder einen G’spritzten genießen können.

Die restliche Zeit erhalten Sie einen Schlüssel für den Zutritt zur Warte bei folgenden Betrieben:

www.kamptal.at

Opening times :

On beautiful weekends and holidays from May to October the room each afternoon by officials section of Kamp of the Austrian tourist Club for visitors opened, where you then also a glass of wine or a G’ injected can enjoy.

The rest of the time you get a key for access to the observation point at the following establishments:

www.kamptal.at

Damit hatte er seinen Zenit erreicht.

Koblet wurde von ehrgeizigen Funktionären unter Druck gesetzt und ruinierte sich durch Doping die Gesundheit.

1954 heiratete er ein bekanntes Fotomodel – ein Traumpaar.

www.swissfilms.ch

With that he had reached the zenith of his career.

Koblet was put under pressure by overly ambitious officials and ruined his health with doping.

In 1954 he married a well-known model and they appeared to be a dream couple.

www.swissfilms.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Funktionärin" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文