tedesco » inglese

Traduzioni di „Ganzheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ganz·heit <-, -en> pl selten SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in seiner/ihrer Ganzheit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Vordergrund seiner Arbeit stand eine konstruktive Ästhetik, bei der eine innere Harmonie von Freiheit und Ruhe die äußere Form durchdringen soll.

Die Ganzheit einer Stadt, eines Hauses oder eines Möbels mußte von der Integration seiner Teile abhängen und jede Form zugleich ihre Entstehung reflektieren.

www.design-museum.de

A Constructivist aesthetics was in the foreground of his work, whereby an internal harmony of freedom and calmness was meant to pervade the outer form.

To his mind, the unity of a city, a house, or an item of furniture depended on the integration of its parts, and each form had at the same time to reflect its origin.

www.design-museum.de

Aber trotzdem geheimnisvoll.

Die Ganzheit dieses Designs versteckt sich in den dunklen seidigen Ledermustern.

Fassen Sie es an.

www.calypsocrystal.com

Yet mysterious.

The unity of this design is hidden in the dark silky leather patterns.

Grab it.

www.calypsocrystal.com

Lawinen sind, wie viele Phänomene der Natur, sehr komplex, da sie verschiedene Komponenten beinhalten und diese eng miteinander verknüpft sind.

Dies erschwert es, ein solches Phänomen in seiner Ganzheit zu verstehen.

In der Regel sind jedoch nicht alle Aspekte des Studienobjekts gleich wichtig.

www.slf.ch

Avalanches are, like many natural phenomenas, very complex and involve many different and interconnected components.

This makes it very difficult to understand such a phenomena in its entirety.

Usually, not all aspects of such a phenomena are equally important for a particular question.

www.slf.ch

Das GRK profiliert sich auf zweifache Weise :

Zum einen wird das Phänomen der Ambiguität, das in einzelnen Wissenschaften wiederholt erforscht worden ist, durch eine interdisziplinäre, multiperspektivische Betrachtungsweise erstmals in seiner Ganzheit in den Blick genommen.

www.uni-tuebingen.de

The Research Training Group ( RTG ) addresses the phenomenon of ambiguity in a two-fold manner :

While the phenomenon has long been the focus of research in many individual disciplines, for the first time we will approach ambiguity in its entirety from an interdisciplinary perspective.

www.uni-tuebingen.de

Ein paar Zahlen.

In den letzten neun Jahren haben wir den Psalter von der Mitte der Nacht bis Einbruch der Dunkelheit fast fünfhundert Mal in seiner Ganzheit psalmodiert.

www.novydvur.cz

Here are some statistics.

In nine years, the Psalter has been chanted in its entirety, from the middle of the night to sunset, nearly five hundred times.

www.novydvur.cz

Dieser kann als Naturmaterial gut atmen, die Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben und trägt damit zu einem angenehmen Wohnklima bei.

Eine großartige Chance für die moderne Ziegelarchitektur, die vielleicht heute noch gar nicht in ihrer Ganzheit erkannt wurde.

Wenn ich mir für die modernen Ziegel etwas wünschen dürfte, dann eine Optimierung der Stabilität.

www.wienerberger.com

As a natural material, brick breathes, it absorbs and releases moisture and it contributes to creating an agreeable indoor climate.

A fantastic opportunity for modern brick and clay block architecture, one which possibly has not yet been recognised in its entirety.

If there is one thing I could wish for myself for modern bricks and clay blocks, it would be an optimised stability.

www.wienerberger.com

Die sexuelle Energie des Menschen wird als natürlicher Ausdruck göttlicher, spiritueller, schöpferischer Kraft und der Körper als Tempel der Seele verehrt und geachtet.

Tantra akzeptiert den Menschen in seiner Ganzheit.

Es verwebt die scheinbaren Gegensätze von Gut und Böse, von Spiritualität und Sexualität, von Körper und Geist und ist somit nondual.

www.tantramassage-verband.de

A human ’s sexual energy is honoured and respected as a natural expression of divine, spiritual, creative forces and the human body is accordingly honoured and respected as the temple of the soul.

Tantra accepts the person in their entirety.

It weaves together the apparent opposites of good and evil, spirituality and sexuality, body and spirit.

www.tantramassage-verband.de

Machen Sie sich bereit für die Reise zurück nach Big Shell, denn Hideo Kojimas Opus der Heimlichkeiten kommt als überarbeitete Sonderausgabe in Metal Gear Solid 2 Substance.

Kombiniert man den hochgepriesenen Verkaufsschlager MGS2 in seiner Ganzheit mit einer Unmenge an zusätzlichen Missionen, Modi und Extras, erhält man die ultimative Spionage-Action-Erfahrung, MGS2 Substance.

Zu den zahlreichen Zusätzen zu diesem epischen em up gehören Snake Tales, VR-Trainingszenarios und mehr als 100 alternative Missionen, ganz abgesehen von den Kostümwechseln und der Chance, Solid Snake auf dem Skatebord in Big Shell rumballern zu lassen!

de.playstation.com

s stealth opus gets the special edition treatment in Metal Gear Solid 2 Substance.

Combining the massive selling and hugely acclaimed MGS2 in its entirety with a wealth of additional missions, modes and extras, MGS2 Substance is the ultimate espionage action experience.

Among the profusion of additions to the epic sneak ' em up are Snake Tales, VR training scenarios and over 100 alternative missions, not to mention changes of costume for the leading characters and the chance to have Solid Snake bomb around Big Shell on a skateboard!

de.playstation.com

Denn da entsteht eine Beziehung, da entstehen Emotionen und Fremdheit löst sich auf.

Es geht um die Offenheit und die Bereitschaft dafür, den anderen in seiner Ganzheit wahrzunehmen.

www.goethe.de

And that is when a relationship begins, emotions come into play and alienation fades away.

It is all about being open and willing enough to perceive your opposite in his or her entirety.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Ganzheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文