Traduzioni di „Geborenen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] VB

geboren part pass di gebären

II . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] AGG

1. geboren (gebürtig):

geboren

by birth

ein geborener Prinz sein

to be a prince by birth

ein geborener Prinz sein

to be born a prince

2. geboren (eine natürliche Begabung haben):

der geborene Koch sein

to be a born cook

Vedi anche: gebären

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb trans

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären disuso

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw dat geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb intr

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] SOST nt kein pl

Gebaren

behaviour [or ingl am -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb trans

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären disuso

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw dat geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VB vb intr

gebären

to give birth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Liste von Ländern mit starkem ius soli bestimmte, welchen im Ausland Geborenen rückwirkend ihre japanische Staatsangehörigkeit aberkannt wurde, wenn sie keine gegenteilige Erklärung abgaben.

de.wikipedia.org

P-Square (deutsch: P-Quadrat oder P 2) ist ein nigerianisches R&B- und Afro-Hip-Hop-Duo, das aus dem in Lagos geborenen Zwillingspaar Peter und Paul Okoye besteht.

de.wikipedia.org

Sie stamme aus bester revolutionärer Tradition: „dem Rätesystem, dieser immer wieder vernichteten, einzig authentisch aus der Revolution geborenen Staatsform;“ Dazu bedürfe es nicht der Gewalt.

de.wikipedia.org

Praktisch handelt es sich hierbei um den ältesten männlichen ehelich gezeugten und geborenen Nachkommen des regierenden Sultans.

de.wikipedia.org

Zwar wurde zunächst der Erbanspruch seines geistesschwachen Halbbruders und auch der seines postum geborenen Sohnes anerkannt, doch hatte diese Regelung keinen Bestand.

de.wikipedia.org

Die geborenen Jungen haben zusammen im Schnitt 50 Prozent des Gesamtgewichtes der Mutter.

de.wikipedia.org

Frauen wären immer durch einen später geborenen Sohn des Königs verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsführer sind die „geborenen“ Liquidatoren, wenn nichts anderes bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Gleich einer gesellschaftskritischen Moritat erzählt der Film die Lebensgeschichte des aus sehr armen Verhältnissen stammenden, 1875 geborenen Kneißl.

de.wikipedia.org

Auch die vier später geborenen Kinder verschwanden in Waisenhäusern.

de.wikipedia.org