tedesco » inglese

Traduzioni di „Gefieder“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·fie·der <-s, -> [gəˈfi:dɐ] SOST nt

Gefieder
plumage no indet art, no pl
Gefieder

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein geflecktes Gefieder

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu besonderer Berühmtheit hat es der Wachtelkà ¶ nig gebracht.

Er ist besonders scheu und wegen seines Gefieders besonders schwer zu erkennen, doch sein krächzendes Rufen ist immer wieder zu hören und erklärt auch seinen wissenschaftlichen Namen:

Crex crex.

www.hiking-biking.com

It has made the Corncrake particularly famous.

It is particularly shy and difficult to spot due to its plumage, but its croaky call can constantly be heard and also explains its scientific name:

Crex crex.

www.hiking-biking.com

Grösse, weissliche Bartfedern und rotbraunes Brustband entwickeln sich erst mit zunehmendem Alter.

Bei der spektakulären Balz krempeln die Männchen einen Grossteil des Gefieders «von innen nach aussen», legen Kopf und Hals auf den Rücken und verwandeln sich schlagartig in einen «weissen Federnstrauss».

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Size, white bristle-like feathers at the side of the chin and a rufous tinge on the breast only develop with increasing age.

The males turn much of their plumage “inside-out” for the spectacular courtship display, withdraw head and neck completely onto the back, abruptly transforming themselves into a “white bunch of feathers”.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

.

Kaiserpinguine überleben bei -50 ° C und Schneestürmen von über 180 km / h durch ein geschicktes Rotationsverfahren im Rudel und ihr dichtes Gefieder.

© SDTB / C. Kirchner

www.sdtb.de

.

Emperor penguins survive temperatures of -50 ° C and snow storm speeds exceeding 180 km / h thanks to their clever position shift in their turtle formation and their dense plumage.

© SDTB / C. Kirchner

www.sdtb.de

Die von der Jahreszeit abhängige Färbung dieses Raufußhuhnes ( so die zoologische Zuordnung ) ist bezeichnend für seinen Lebensraum :

im Sommer sind Oberseite, Vorderbrust und Flanken schwarzbraun marmoriert und verschwimmen mit der grün-grau-braunen Umgebung, im Winter ist der Vogel durch sein gänzlich weißes Gefieder praktisch „unsichtbar“.

www.nationalpark-partner.at

The season-dependent colouring of this ptarmigan is indicative of its habitat :

in summer the upper side, the front of its chest and its wings are mottled black-brown and blur into the green-grey-brown surroundings while in winter the bird's white plumage make it practically "invisible".

www.nationalpark-partner.at

Die Vielfalt der Federn ist beachtlich.

Es gab Saurier mit gefiederten Beinen, manche hatten lange Federn bis zu den Zehen, andere daunenartiges Gefieder.

„Wären Federn primär für das Flugvermögen entstanden, dann hätte das die Variation aus funktionalen Gründen vermutlich eingeschränkt.

www.uni-muenchen.de

Here, the diversity in form and distribution of the feather tracts is particularly striking.

For instance, among dinosaurs that had feathers on their legs, many had long feathers extending to the toes, while others had shorter down-like plumage.

“If feathers had evolved originally for flight, functional constraints should have restricted their range of variation.

www.uni-muenchen.de

Die Vielfalt der Federn ist beachtlich.

Es gab Dinosaurier mit gefiederten Beinen, manche hatten lange Federn bis zu den Zehen, andere daunenartiges Gefieder.

„Wären Federn primär für das Flugvermögen entstanden, dann hätte das die Variation aus funktionalen Gründen vermutlich eingeschränkt.

www.uni-muenchen.de

Here, the diversity in form and distribution of the feather tracts is particularly striking.

For instance, among dinosaurs that had feathers on their legs, many had long feathers extending to the toes, while others had shorter down-like plumage.

“If feathers had evolved originally for flight, functional constraints should have restricted their range of variation.

www.uni-muenchen.de

Daune

Gefieder, das die Unterdecke vom Wassergeflügel bildet, bestehend aus Büscheln von leichten, flauschigen Filamenten, die aus einem schwach angedeuteten Daunenkern wachsen, aber ohne Schaft oder Fahne.

Daune

www.vdfi.de

Down

Plumage forming the undercoating of waterfowl, consisting of clusters of light, fluffy filaments growing from one scantly down core but without any quill shaft or vane.

Daune

www.vdfi.de

Rennvögel bleiben selbst in der Mittagshitze aktiv.

Das sandfarbene Gefieder macht sie praktisch unsichtbar, einzig der Scheitel ist bunt blaugrau.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Cream-colored Coursers remain active even during midday heat.

The sandy-coloured plumage makes it almost invisible, except for the colourful crown which is slate grey.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Kunsthaus Bregenz

Die Glastafeln, die das Hauptgebäude umhüllen, schuppen sich " wie ein leicht gesträubtes Gefieder " (Zumthor) .

www.kunsthaus-bregenz.at

Kunsthaus Bregenz

The glass panels which surround the main building are scale-like, " like slightly ruffled feathers " (Zumthor) .

www.kunsthaus-bregenz.at

Ist ein Altvogel einmal erspäht, zeigen sich deutliche Unterschiede :

das fast vollständig weisse Gefieder, die schwarze, weit in den Nacken reichende Kapuze und der blutrote Schnabel mit schwarzer Binde.

www.vogelwarte.ch

Once you have spotted an adult bird, distinct differences become apparent :

almost all-white flight feathers, the black hood reaching far down its nape and the blood-red bill with a dark band.

www.vogelwarte.ch

Die Vielfalt der im Stillleben augentäuschend wiedergegebenen Gegenstände scheint unendlich :

Tautropfen auf zarten Blütenblättern, Lichtreflexe auf gläsernen Trinkpokalen und kostbarem Silbergeschirr, kandiertes Zuckerwerk in chinesischem Porzellan, die feinen Härchen eines Pfirsichs, das weiche Gefieder eines Singvogels, der fahle Ton eines Totenschädels.

Doch die Raffinesse dieser Malerei erschöpft sich nicht in der delikaten Wiedergabe unterschiedlichster Oberflächen, denn jedes Bildelement kann sinnbildlich für religiöse oder moralische Inhalte stehen oder auf die unwiederbringlich verrinnende Zeit verweisen – Tempus fugit!

www.hatjecantz.de

There seems to be an endless number of deceptively real objects depicted in still lifes :

dewdrops on fragile flower petals, reflections of light on glass goblets and precious silver dishes, candied sweets in Chinese porcelain, the fine hairs on a peach, the soft feathers of a songbird, the sallow tinge to a skull.

However, the details of this genre are not exhausted in the delicate rendering of varying surfaces, because each pictorial element can also symbolize religious or moral content or be a reference to the irretrievability of time gone by—tempus fugit!

www.hatjecantz.de

Bei einem Ausflug an einen nahegelegenen See entdeckt er eine angeschossene Wildgans.

Ihr Gefieder erinnert ihn an das weiße Kleid seiner Mutter, das sie am Tag ihres Todes trug.

Der Großvater verbietet Sahand, sich um die Gans zu kümmern.

www.arsenal-berlin.de

One day, he discovers a wounded wild goose near a close-by lake.

Its feathers remind him of the white dress his mother was wearing the day she died.

Although his grandfather forbids him from looking after it, Sahand sneaks out at night to find the goose.

www.arsenal-berlin.de

So die Fasern für Jute-Säcke und essbare Kastanien.

Ab und zu erhaschen wir das leuchtende farbige Gefieder eines Tropenvogels, und immer wieder erleben wir das intensive Gezwitscher der bunten Papageien.

Mit einer voraussehbaren Regelmässigkeit prasseln jeden Nachmittag heftige Tropengewitter nieder.

www.weltrekordreise.ch

But this lush jungle vegetation is producing also more products, for example the fibres for jute bags and edible chestnuts.

Now and then we spot the colourful feathers of tropical birds, and in the mornings we awake with the noisy screams of parrots.

With a predictable regularity, each afternoon heavy tropical showers are pouring down.

www.weltrekordreise.ch

Er landete vor ihr und gab ihr mit einem Nicken seines Kopfes zu verstehen, sie solle aufsteigen.

Sobald die Prinzessin sich auf dem Rücken des Vogels in seinem warmen Gefieder niedergelassen hatte, flog dieser los.

Der Vogel flog hoch in den Nachthimmel hinein, umgeben von seiner Aura der Helligkeit.

www.kondor.de

It alighted near her and, with an inclination of its head, indicated dumbly that she should mount.

As soon as the Princess had nestled among the warm feathers, she was aloft.

The bird took her high, beating steadily through the night sky in its own envelope of radiance.

www.kondor.de

Sessellift zur Spitze des Mount Hotham, Australien, 2005

Ein Allfarblori putzt sein Gefieder

windows.microsoft.com

Summit Quad chairlift at Mount Hotham, Australia in 2005

A Rainbow lorikeet preening its feathers

windows.microsoft.com

Vögel unterscheiden sich von anderen Tieren durch die Einmaligkeit ihrer Federn.

Abhängig von der Vogelart kann sich ein Gefieder aus bis zu 30.000 Federn unterschiedlicher Farbe und Form zusammensetzen.

Zu den wichtigsten Federn zählen jene der Flügel.

www.museum-joanneum.at

The plumage with its various colours and shapes is responsible for the manifold appearances of birds.

A main focus of the exhibition is dedicated to the feather and explains the special characteristics of feathers to the visitor.

With the ever relevant question " What came first, the chicken or the egg? " the development of birds and their evolution are picked out as a central theme.

www.museum-joanneum.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gefieder" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文