tedesco » inglese

Traduzioni di „Gegenwehr“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·gen·wehr SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[keine] Gegenwehr leisten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da Unternehmen die langfristige Bindung ihrer Kunden immens wichtig ist, haben treue Kunden ein geradezu unschlagbares Argument.

Wer darauf verweist, als Stammkunde doch einen angemessenen Preisnachlass zu verdienen, stößt bei Verkäufern häufig auf wenig Gegenwehr.

Nur wahr sollte diese Behauptung sein, so Wieseke:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Since the long-term retention of their customers is extremely important for companies, loyal customers have an almost unbeatable argument.

A regular customer who demands a reasonable price reduction often encounters little resistance from sellers.

However, the following statement holds true, says Wieseke:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Folglich eröffnen wir die Debatte mit der Präsentation dieser Praxis und bitten die ReferentInnen – in circa 15minütigen Statements – um die Beantwortung folgender Fragen :

§ Welches sind in Ihrem Land bzw. Kontinent die wichtigsten Bewegungen ökonomischer Selbsthilfe und/oder Gegenwehr auf solidarischer Basis?

§ Wie sind diese entstanden, welches sind Ihre hauptsächlichen Zielsetzungen oder Zielgruppen, Ihre Erfolge oder Misserfolge?

www.european-network.de

Therefore, we will open the debate with the presentation of practical experiences and ask the speakers – within statements of about 15 minutes – to respond to the following questions :

§ Which are – in your country resp. continent – the most relevant movements of economic self help and/or resistance on the basis of solidarity?

§ Why did they emerge, and what are their main objectives and/or target groups, their successes and failures?

www.european-network.de

„ Der Entschluss jemanden anderen zu bestrafen, wirkt sich dann nicht nur auf die kurzfristigen relativen Vorteile der Spieler aus, sondern auch auf ihren Ruf “, sagt Traulsen.

Der eigene Ruf scheint dabei einen sehr hohen Wert zu haben, denn Individuen bestrafen unfaires Verhalten selbst dann noch, wenn sie mit Gegenwehr rechnen müssen.

„Um unseren Ruf aufrecht zu erhalten, sind wir bereit einen hohen Preis zu bezahlen.

www.mpg.de

“ The decision by someone to punish others then affects not only the short-term relative advantages of the players, but also their reputation ”, says Arne Traulsen.

A subject’s own reputation seems then to have a very high value, as individuals punish unfair behaviour, even when they must reckon with resistance.

“We are prepared to pay a high price to maintain our reputation.

www.mpg.de

"

Doch Humor ist die beste Gegenwehr, und gepaart mit witzig-ironischen Kommentaren trägt die Ich-Erzählerin Marjane ihre Lebensgeschichte durch den Zeichentrickfilm.

Absurd anmutend etwa, wenn sich zwei iranische Tugendwächterinnen in ihren langen Tschadors über die kleine Marji beugen, die für ihren westlichen Kleidungsstil ("Punk is not ded") bestraft, werden soll.

de.qantara.de

"

But humour is the best resistance, and the narrator Marjane accompanies the film of her life story with witty and ironic comments.

There are hilarious moments, like when two Iranian moralists in their long chadors bend over little Marji, about to punish her for her western clothing ("Punk is not ded").

de.qantara.de

Wenn die Taktik dominiert, ist konkretes, unverzügliches Vorgehen gefordert, um mittels forcierter Abwicklung einen Plan zu verwirklichen oder eine günstige Gelegenheit auszunutzen.

Indes ist bei komplizierten Stellungen und zäher Gegenwehr taktisches Basiswissen häufig nicht ausreichend und es sind solche Faktoren wie Intuition, Fantasie sowie Präzision vonnöten.

Diese DVD hilft bei der Entwicklung dieser Qualitäten und bietet hierzu eine Vielzahl von hochinteressanten, gründlich analysiertenBeispielen ebenso wie ausführliche Erklärungen und Übungsaufgaben.

www.schachversand.de

When tactics dominate concrete action is required immediately in order to put a plan into practice or to grab an opportunity.

However in complicated positions and with determined resistance basic tactics are often insufficient and intuition, imagination and precision are necessary.

The Magic of Chess Tactics DVD helps to develop these qualities and hereto offers a multitude of highly interesting, thoroughly analysed examples as well as detailed explanations and exercises.

www.schachversand.de

Dabei haben aber offenbar auch die jeweiligen Gegenbewegungen ähnliche oder vergleichbare Konzepte und Strategien hervorgebracht.

So sind in den verschiedenen Weltregionen – weitgehend unabhängig voneinander – vielfältige Formen ökonomischer Selbsthilfe und/oder Gegenwehr auf solidarischer Basis entstanden.

Wenn wir dafür als (vorläufige) Arbeitsdefinition den Begriff der „Solidarischen Ökonomie“ verwenden, geschieht dies mit der Einschränkung, dass es sich weder um ein geschlossenes Konzept noch um ein theoretisches oder ideologisches Konstrukt

www.european-network.de

On the other hand the counteracting movements have developed almost similar or at least comparable strategies.

Therefore – in the different regions and more or less independent from each other – a variety of strategies for economic self help and/or resistance on the basis of solidarity have emerged.

If we introduce for all these phenomena the (preliminary) working definition of a “Solidarity-based Economy” it has to be pointed out that this should by no means be understood as a self-contained or finally delimited concept nor as

www.european-network.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gegenwehr" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文