tedesco » inglese

Traduzioni di „Gehweg“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Geh·weg SOST m

1. Gehweg (Bürgersteig):

Gehweg
pavement ingl brit
Gehweg
sidewalk ingl am

2. Gehweg (Fußweg):

Gehweg

Gehweg (neben der Straße)

Vocabolario specializzato
Gehweg INFRASTR
Gehweg INFRASTR

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Oba ist ein charmanter Teil von Alanya.

Die schöne Umgebung mit breiten Gehwegen, kleinen Parks und Plätzen zum Sitzen und Verweilen prägen den Charakter dieses Bezirks.

Neben den Einkaufsmöglichkeiten in Oba haben Sie eine hervorragende Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln ins Zentrum von Alanya.Die Fahrt mit dem Bus dauert nur etwa 10 Minuten.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Oba is a charming part of Alanya.

The beautiful surroundings with wide pavements, small parks and squares to sit and linger shape the character of the area.

In addition to the shopping facilities in Oba you have excellent connections by public transport to the center of Alanya.Die takes bus ride is only about 10 minutes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Den Makartplatz hat der Künstler gewählt, um der von praktischem Nutzen bestimmten Gestaltung dieses historischen Ortes die Zweckfreiheit der Kunst entgegenzusetzen.

Der Platz, in unmittelbarer Nähe zur Dreifaltigkeitskirche und Mozarts Wohnhaus, ist heute vom Verkehr geprägt, mit Straßen, Gehwegen, Beschilderungen und vor allem Autos, die ein "riesiges Volumen an Farben und Material" bilden, so der Künstler.

www.salzburgfoundation.at

The artist selected the Makartplatz specifically in order to juxtapose the practical and functional design of this historical site with “ purpose-free ”, pure art.

Standing in direct proximity to the Dreifaltigkeitskirche (Holy Trinity Church) and Mozart’s residence, the Square today is dominated by the traffic, the streets, the pavements, the signposts and above all the cars, which coalesce to form "a vast volume of colours and material“, to quote the artist himself.

www.salzburgfoundation.at

Beschreibung Unterkunft 1318 Ferienhaus in Alanya Oba Türkei Alanya Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Oba ist ein charmanter Teil von Alanya.

Die schöne Umgebung mit breiten Gehwegen, kleinen Park…

Ferienhaus Alanya Oba Unterkunft 1318 Beschreibung

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Description Accommodation 1318 Holiday house in Alanya Oba Turkey Alanya Private accommodation Seaside Vacation, Oba is a charming part of Alanya.

The beautiful surroundings with wide pavements, small parks and s…

Holiday house Alanya Oba Accommodation 1318 Description

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wo es keinen Fahrradweg gibt, müssen Erwachsene mit dem Fahrrad auf der Straße fahren.

Kinder bis 8 Jahre müssen auf dem Gehweg fahren.

Kinder bis 10 Jahre dürfen auf dem Gehweg fahren.

www.goethe.de

Where there is no cycle path, adults must cycle on the street.

Children under the age of 8 must cycle on the pavement.

Children under the age of 10 may cycle on the pavement.

www.goethe.de

Auch weitere kleine Straßen sind nicht geteert.

Zum zweiten Mal ist man dann überrascht, wenn man die große Hauptstraße mit Gehweg, Sitzbänken und (leider vertrockneten) Palmen am Rand sieht.

Es herrscht kaum Verkehr in La Pared.

www.fuerteventura-alternativ.de

Other small streets are not asphalted either.

You will be surprised a second time when you see the big main road with pavements, benches and palm trees along the road.

There is, however, hardly any traffic in La Pared.

www.fuerteventura-alternativ.de

So wie, um nur einige herauszugreifen, die eindrucksvolle und einzigartig erhaltene Churburg in Schluderns von 1259, die von uralten Mauern umgebene Benediktinerabtei Marienberg in Mals aus dem 12. Jh., die St. Benediktskirche ebenfalls in Mals, die zur Zeit Karls des Großen ( um 800 ) errichtet wurde oder das Schloss Goldrain in Latsch, das vermutlich aus dem 16. Jh. stammt.

Und natürlich das sogenannte „weiße Gold aus dem Vinschgau“, der weltweit bekannte Laaser Marmor, der oft für den Bau von Kirchen, Museen, Gebäuden oder die Gehwege des Ortes eingesetzt wurde.

www.sudtirol.com

Benedict, also in Malles, which was constructed in around 800 during the reign of Charlemagne or the Coldrano Castle in Laces, which is assumed to date back to the 16th century.

And, of course, the "white gold" from Venosta valley, the world-renowned Lasa marble, which was often used for constructing churches, museums and other buildings or for the pavements in the villages.

www.sudtirol.com

Schneeschilde, Schneepflüge, Schneefräsen, Kehrmaschinen, Anbau- und Aufbaustreuer, Flüssig-Streuautomaten, Streumittel und Hilfsstoffe in unterschiedlichen Größen werden in großer Vielzahl zu sehen sein.

Von den über 400 erwarteten Ausstellern werden mehr als 100 Firmen ihre neuesten Entwicklungen zur Bekämpfung von Schnee und Eis auf Fahrbahnen und Gehwegen zeigen.

Weitere Informationen gibt es unter www.demopark.de

demopark.de

A large range of snow shields, snow ploughs, rotary type snow ploughs, road sweepers, attachable or mountable spreaders, automatic liquid spreaders, and gritting and auxiliary materials in various sizes will be on show.

More than 100 of the over 400 expected exhibitors will be exhibiting their latest developments for combatting snow and ice on road surfaces and footpaths and pavements.

Further information can be found at www.demopark.de

demopark.de

Mit Zementspenden unterstützen wir zahlreiche soziale Bauvorhaben wie Schulen, Kranken- und Waisenhäuser sowie die Sicherung der Trinkwasserversorgung.

Dazu gehört aber auch beispielsweise die Unterstützung der Kommune beim Bau von sicheren Gehwegen in der Umgebung unseres Werkes.

In Afrika ist HeidelbergCement über Tochtergesellschaften bereits seit 1965 tätig.

www.heidelbergcement.com

With cement donations, we support social building projects, such as schools, hospitals and orphan centres as well as the supply of drinking water.

This includes also, for instance, the support of the local community in the construction of safe sidewalks in the surroundings of our plant.

HeidelbergCement has been operating in Africa via subsidiaries since 1965.

www.heidelbergcement.com

Die Show selber war schon ziemlich unterschiedlich zu einer Drag Show im Irrenhouse.

Weniger Choreographie, mehr Platz, denn eine Show im Palace Miami Beach findet nicht auf einer kleinen Bühne Platz sondern auf der Terasse des Palace, auf dem Gehweg davor und auf dem Ocean Drive.

TP Lords @ Palace Bar, miami

zoe-delay.de

The show itself was quite different from a drag show in a mental house.

Less choreography, more space, for a show at the Palace Miami Beach is not on a small stage space but on the terrace of the Palace, on the sidewalk in front and on Ocean Drive.

TP Lords @ Palace Bar, miami

zoe-delay.de

Mit dem Alter wächst auch der Bewegungsradius der Kinder.

Neben dem Gehweg zieht es die Kinder auch gerne mal auf die ersten Wurzeltrails, daher findet man hier bereits eine leicht zu bedienende 7-fach Gangschaltung und Felgenbremsen vorne wie hinten.

Das Cube 200 ist der Einstieg ins Offroad-Vergnügen für den Nachwuchs.

www.cube.eu

As they get older, children venture further.

Besides riding the safe sidewalks children soon start to explore their environment, attempting to ride their first paths and trails.

To make that phase as fun as possible the Cube 200 has an easy to use 7-speed drive train and rim brakes front and rear.

www.cube.eu

Mit dem Alter wächst auch der Bewegungsradius der Kinder.

Neben dem Gehweg zieht es die Kinder auch gerne mal auf die ersten Wurzeltrails, daher findet man hier bereits eine leicht zu bedienende 7-fach Gangschaltung und Felgenbremsen vorne wie hinten.

Das Cube 200 ist der Einstieg ins Offroad-Vergnügen für den Nachwuchs.

www.cube.eu

As they get older, children venture further.

Besides riding the safe sidewalks children soon start to explore their environment, attempting to ride their first paths and trails. To make that phase as fun as possible the Cube 200 has an easy to use 7-speed drive train and rim brakes front and rear.

While being perfectly suited for everyday use, the Cube 200 is also the gateway to the first offroad experiences of our little ones.

www.cube.eu

Für die Opfer der Mauer, die an der Bernauer Straße oder in unmittelbarer Nähe des heutigen Gedenkstättenareals zu Tode gekommen sind, werden neue Gedenkstelen errichtet.

Sie ergänzen die zu Beginn der 1960er Jahre im Gehweg eingelassenen Gedenksteine und informieren über die jeweiligen Todesumstände.

Die Erinnerungszeichen für Ernst Mundt, Otfried Reck, Horst Cyrus und Rudolf Urban befinden sich in den Abschnitten zwischen Garten- und Strelitzer Straße.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

New commemorative columns are being erected at the death places of Wall victims who died on Bernauer Strasse or close to the grounds of the memorial site.

They are an addition to the memorial stones that were set into the sidewalk in the early 1960s and provide information about the individual circumstances of each death.

The commemorative markers for Ernst Mundt, Otfried Reck, Horst Cyrus and Rudolf Urban are located in the area between Gartenstrasse and Strelitzer Strasse.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Jahrhundertealte Traditionen sind überall anzutreffen :

Frauen und Kinder reiben sich Thanakha (eine fein zerriebene Baumrinde) in ihre Gesichter und Männer tragen Longyi (Wickelröcke) und spucken den blutroten Saft der Betelnuss auf Gehwege - Einheimische teilen ihre Gebete zwischen bebrillten Buddhas und (oftmals verspielten) animistischen nat Geistern.

Die meisten Besucher konzentrieren sich auf Myanmars vier Hauptattraktionen:

www.tripwolf.com

Age-old traditions are everywhere :

Women and children smear thanaka (made from tree bark) on their faces and men don longyi (wrap-around skirts) and spit blood-red betel juice on the sidewalk – locals split prayers between spectacled Buddhas and (often playful) animist nat spirits.

Most visitors stick with Myanmar’s four main attractions.

www.tripwolf.com

Hausinspektor

Hauseingangstür Tür, die von einer Straße oder einem Gehweg direkt ins Haus führt.

Hauseingangstüren haben mehrere Funktionen zu erfüllen.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/haus/haus...

Front door Door leading from a road or sidewalk directly into the house.

Front doors have to fulfill several functions.

de.mimi.hu

Pflanzen nicht besprühen !

Die Luftfeuchtigkeit sollte durch andere Massnahmen erhöht werden: auf der Fensterbank durch eine untergestellte Wasserwanne, im Gewächshaus durch tägliches Besprühen unter den Tischen und auf den Gehwegen.

Wenn möglich Regenwasser verwenden.

www.neeri-orchids.ch

Do not spray the plants !

The air humidity should be increased by other measures: on the window sill over a stored water tub, in the greenhouse by daily spraying under the tables and on the sidewalks.

Use if possible rain water.

www.neeri-orchids.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gehweg" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文