tedesco » inglese

Traduzioni di „Gelassenheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·las·sen·heit <-> SOST f kein pl

Gelassenheit
Gelassenheit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wir haben die eine oder andere Erfahrung mit dem Lebensrhythmus der Sizilianer machen dürfen.

Aber als Sizilien-Reisender muss man sich einfach darauf einstellen und etwas von der südländischen Gelassenheit und Ruhe annehmen.

< a name = " Sprache"

www.ronny-pannasch.de

We made the one or other experience with the rhythm of Sicilian life.

But as a Sicily-traveller one must simply adjust to it and adopt a bit of the Mediterranean calmness.

< a name = " Language"

www.ronny-pannasch.de

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

Gelassenheit unterm dicken Panzer

Sie haben einen dicken Panzer und sind bekannt für ihre Gelassenheit.

Schildkröten gibt es seit über 200 Millionen Jahren.

www.sera.de

Calmness underneath a thick shell

They have a thick carapace and are renowned for their calmness.

There have been turtles for over 200 million years.

www.sera.de

Der Duft für Meditation und Entspannung mit Sandelholz und Weihrauch.

Fruchtig frische BIO Mandarine und Limette schenken Gelassenheit.

6,90 € PZN 06773401

taoasis.com

The scent for meditation and relaxing with sandalwood and frankincense.

Fruity fresh Bio mandarine and lime gives you calmness.

PZN 06773401

taoasis.com

Bewegungsmethodik und Technik haben sich, da wo es möglich war, bis heute weiterentwickelt, Charakter und innere Haltung sind jedoch gleichgeblieben.

Insbesondere ist die vom Buddhismus geprägte geistige Haltung zur Gewaltlosigkeit, Gerechtigkeit und Gelassenheit vom traditionellen, kontaktlosen Taekwon-Do nicht zu trennen.

Taekwon-Do Stile

www.taekwon-do-academy.eu

The method of movement and the technique has been developed as to date where it was possible, but character and inner mindset have been constant ever since.

Especially the spiritual attitude stamped by Buddhism towards violence, justice and calmness can ’ t be separated from the Traditional Contactless Taekwon-Do.

Taekwon-Do Styles

www.taekwon-do-academy.eu

Felder, Kiefernhaine und Wacholderwiesen bestimmen das landschaftliche Bild.

Ruhe und Gelassenheit prägen die Lebensart der Bevölkerung.

Hinzu kommt, dass lokale Tradition auf Kihnu noch in vollen Zügen gelebt wird, was der Insel unlängst einen Eintrag in die Listen der UNESCO einbrachte.?

www.estlandia.de

They are surrounded by pine groves, fields and juniper meadows.

Tranquillity and calmness prevail on the island.

In addition, local traditions are still alive in Kihnu, that? s why the UNESCO declared it World Heritage Site in 2003.

www.estlandia.de

Ich gab ihr Geld Ich gab ihr Zeit Ich gab ihr alles was man im Herzen finden kann Ich gab ihr Leidenschaft Meine ganze Seele Ich gab ihr Versprechen und unerzählte Geheimnisse Und sie versprach mir für immer Und eines Tages würden wir zusammen leben Wir haben uns geschworen wir würden ein neues Leben leben Und sie versprach mir insgeheim das sie mich lieben würde, für alle Zeit Es war ein unwahres Versprechen Sag mir, was werde ich tun ?

Und es scheint egal zu sein Und es scheint nicht richtig Weil der Wille kein Glück gebracht hat Nochimmer weine ich alleine in der Nacht Urteile nicht über meine Gelassenheit weil ich mich selbst belüge Und den Grund warum sie mich verlassen hat hat sie in jemand anderem gefunden?

www.golyr.de

s A Promise So Untrue Tell Me What Will I Do ?

And It Doesn't Seem To Matter And It Doesn't Seem Right 'Cause The Will Has Brought No Fortune Still I Cry Alone At Night Don't You Judge Of My Composure 'Cause I'm Lying To Myself And The Reason Why She Left Me Did She Find In Someone Else?

www.golyr.de

Pöhls frühes Zitat zeigt, mit welchen Mitteln er fortan das Mandat der Deutschen Bundesbank, die Geldwertstabilität zu sichern, verteidigen würde :

Ausgestattet mit Humor, Führungsstärke, Klarheit, Gelassenheit und einem besonderen Talent dafür, geldpolitische Zusammenhänge auch mal unkonventionell auszudrücken, gelang es ihm dabei, die Öffentlichkeit im In- und Ausland immer wieder aufs Neue für seine Ziele zu gewinnen.

Frühere Wegbegleiter beschrieben Pöhl als einen begnadeten Kommunikator.

www.bundesbank.de

Pöhl ’s early quotation was an indication of the means he would henceforth use to defend the Bundesbank ’s mandate to safeguard price stability.

Through his sense of humour, leadership skills, clarity of thought and composure, as well as a particular talent for addressing monetary policy matters in a sometimes unconventional way, he succeeded time and again in bringing the public in Germany and abroad on board for his objectives.

His early peers and associates described him as a gifted communicator.

www.bundesbank.de

Gehen gemeinsam los.

Gehen wir mit Gelassenheit und Bestimmtheit in unsere gemeinsame Zukunft.

( Applaus )

www.leipziger-preis.de

ll go together.

We walk with composure and determination into our common future.

( Applause )

www.leipziger-preis.de

Nach etlichen schweren Verletzungen und teilweise jahrelanger Erfolglosigkeit schon mehrmals abgeschrieben, ließ sich der Olympiasieger von 1980 nie unterkriegen und tauchte immer wieder im Weltcup-Zirkus auf.

Unverwechselbare Markenzeichen des Sportlers sind dabei seine Hartnäckigkeit und seine Gelassenheit, die durch nichts zu erschüttern ist.

Olympiasieger Leonhard Stock

www.olympiahotel.at

Following several serious injuries and to some extent through years without success, already written off, the 1980 Olympic champion never gave up and appeared repeatedly at world cup events.

Distinctive trademarks of the sportsman are his persistence and unshakeable composure.

Olympiasieger Leonhard Stock

www.olympiahotel.at

Mitunter bedeuten sparsame, sehr kryptische Gesten der eigenen Mannschaft etwas, das vielleicht die rettende Strategie ist.

Mit der Gelassenheit echter Vollprofis nehmen die beiden Protagonisten jedenfalls am Ende einen Handshake von WM-Niveau entgegen - ohne Mannschaft, auf leerer Tribüne.

www.sixpackfilm.com

Now and then the spare, cryptic gestures of members their own team mean something that could, perhaps, be the saving strategy.

At any rate, the two protagonists, with the composure of true professionals, accept a handshake of World Championship dimensions - without a team and in an empty grandstand.

www.sixpackfilm.com

, sagte mir ein befreundeter Designer, als ich ihm von meinem kommenden Interview mit der Kopenhagener Designerin erzählte.

Und in der Tat, Cecilie Manz verbreitet eine ähnliche Ruhe und Gelassenheit wie ihre reduzierten ..

Architonic – Produkte und Materialien

www.architonic.com

a friend of mine who works as a designer told me when I mentioned I was going to be interviewing the Copenhagen-based designer Cecilie Manz.

And, indeed, Manz exudes a calmness and composure much like her pared-down, ..

Architonic – Products and Materials

www.architonic.com

Roberto Beach in Aschheim nahe München

Roberto Beach in Aschheim nahe München - Ein Ort voller Ruhe, Gelassenheit und Urlaubsflair

www.hotel-erb.de

Roberto Beach in Aschheim near Munich

RobertoBeach in Aschheim - a place full of calmness, composure and holiday flair

www.hotel-erb.de

Ausgleich findet der Vielbeschäftigte in der Natur – sei es auf gelegentlichen Bergtouren mit alten Freunden oder auf abenteuerlichen Trekkings zusammen mit seiner Frau und seinem zwölfjährigen Sohn.

Und auch die Beschäftigung mit Kampfkunst und Zen verhelfen dem CEO von Biovision zu Gelassenheit im Alltag.

Andreas Schriber praktiziert seit über 20 Jahren Aikido und ist Träger des 4. DAN.

www.biovision.ch

This very busy man finds respite from work in nature – whether hiking occasionally in the mountains with old friends or taking part in adventure treks with his wife and thirteen-year-old son.

Practising martial arts and Zen helps the CEO maintain his composure in daily life.

Andreas Schriber has practised Aikido for over 20 years and has achieved the 4th DAN.

www.biovision.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gelassenheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文